1. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Onwetende en ongevoelige harten

2. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 Een dwaze zoon bezorgt zijn vader verdriet

3. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 De woorden van de dwaas leiden tot ruzie+

4. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

maar wie zich met dwazen inlaat zal het slecht vergaan.

5. Nhưng bọn ngu muội bị lừa gạt* bởi cái dại của chúng.

maar dwazen bedriegen zichzelf* met hun dwaasheid.

6. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 De dwaas zit met zijn handen over elkaar terwijl zijn vlees wegteert.

7. Nhưng ông trả lời: “Ngươi nói như một người đờn-bà ngu-muội. Ủa sao!

Maar hij antwoordde: „Zoals een der zinneloze vrouwen spreekt, spreekt ook gij.

8. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Het ettert in de onwetende wereld... en spreidt zich uit.

9. 16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

16 Want zowel aan de wijze als aan de dwaas is er geen blijvende herinnering.

10. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Volgens een naslagwerk „zal de dwaas, die dolgraag wijs wil lijken, eruit flappen wat naar zijn mening wijsheid is maar het al doende tot iets dwaas maken”.

11. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 Het harde werk van de dwaas put hem uit. Hij weet niet eens de weg naar de stad te vinden.

12. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

„Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden”, waarschuwt de spreuk (Spreuken 22:15).

13. Muội hiểu không?

Begrijp je?

14. Cùng cười với bọn muội, cùng tập luyện, cùng đùa vui với bọn muội.

Eet met ons, oefen met ons, en lach met ons.

15. Muội làm gì vậy?

Waarom deed je dat?

16. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

17. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Een geschonden reputatie, gekwetste gevoelens, gespannen verhoudingen en zelfs lichamelijk letsel kunnen vaak toegeschreven worden aan dwaze spraak.

18. Tiểu muội, cô đã về.

Xiao-Mei, je bent terug.

19. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui is een kung fu meeste.

20. Sách có thể làm ta mê muội.

Boeken kunnen misleidend zijn.

21. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Mui, toon ons een sexy pose.

22. Đã lâu không nghe muội nhắc chuyện đó.

De laatste keer dat ik je zo hoorde praten is lang geleden.

23. Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

Aan zijn medechristen Titus schreef hij: „Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid zijnde, slaven zijnde van verscheidene begeerten en genoegens.” — Titus 3:3.

24. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

Ik wil voor je kunnen zorgen.

25. Thật ngu ngốc!

Jullie dwazen.

26. Huynh hãy nên trở về cùng bọn muội đi.

Ga met me mee terug naar de Afdeling.

27. Ngu vãi ra.

Je verkloot de boel.

28. Bà ta sẽ không còn là chủ của muội nữa.

Dus ze is niet langer meer jouw meesteres?

29. Con ranh ngu ngốc.

Domme vrouw.

30. Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

Maar het genootschap laat me niet met rust.

31. Bởi vì sốt sắng “về cựu-truyền của tổ-phụ” cho nên Sau-lơ (Phao-lô) trong sự ngu muội mình đã trở nên kẻ bắt bớ tín đồ của đấng Christ một cách độc ác (Ga-la-ti 1:13, 14, 23).

Wegens ijver voor ’de overleveringen van zijn vaderen’ werd Saulus (Paulus) in zijn onwetendheid een boosaardige vervolger van Christus’ volgelingen. — Galaten 1:13, 14, 23.

32. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

33. Ngày nay, một bức ảnh thôi cũng gây ra hậu quả nghiêm trọng nếu có kẻ ngu ngốc nào đó tiếp cận, cố tình dàn cảnh.

Een enkele foto kan al onherstelbare schade veroorzaken, als een idioot mij benadert, en een scene veroorzaakt.

34. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Dan zal ik optreden als koppelaar om jullie twee te trouwen.

35. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Als de keizer dood is, zal het hof je nog steeds respecteren.

36. Đồ con lợn ngu ngốc!

Stomme sukkel.

37. Như vậy sư muội của tao đã không xảy ra chuyện

Dan had hij Sinn Ying niets aan kunnen doen.

38. Thằng đó ngu vãi đái.

Hij jaagt meiden weg.

39. Tôi là đồ ngu ngốc.

Ik was een idioot.

40. Câm miệng, Đồ ngu ngốc.

Hou toch je kop, idioot.

41. Thôi mà, đồ ngu ngốc.

Kom op dan, stom klote ding!

42. đồ chó lai ngu ngốc.

Kom hier, jij lelijk mormel.

43. Tẩy não người ngu hả?

Gelobotomeerde groenten?

44. Áo tay dài ngu ngốc!

Die stomme lange mouwen ook.

45. Hôn nàng đi, đồ ngu.

kus haar, idioot.

46. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

Een infanterie van 4000 betoverde mannen.

47. Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến, sống trong sự hung-ác tham-lam, đáng bị người ta ghét và tự chúng ta cũng ghét lẫn nhau” (Tít 3:2, 3).

Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid, slaven van velerlei begeerten en genoegens, voortlevend in slechtheid en afgunst, verfoeilijk, elkaar hatend.” — Titus 3:2, 3.

48. Con chó cái ngu ngốc kia.

Jij stomme trut.

49. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Verre van dom, meneer.

50. Sen, con nhãi ngu ngốc đó!

Die idioot van een Sen!

51. Đừng có gọi tên tao, thằng ngu!

Noem mijn naam niet, sukkel!

52. Mày vừa bập rồi đó, đồ ngu.

Je hebt meth gerookt, eikel.

53. Đừng ngu ngốc mà cản đường tôi.

Het zou dom zijn om me daarbij in de weg te staan.

54. Câm miệng, đồ lợn nái ngu ngốc.

Zwijg, domme zeug.

55. Chuyện đó là ngu ngốc, điên rồ.

Het is stom.

56. Vậy chọn một con chó ngu đi!

Nou, zoek dan zo'n stomme hond uit!

57. Dân nghiện làm nhiều chuyện ngu ngốc.

Verslaafden doen domme dingen.

58. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

Het is zo dat de hoge prijs van die graven eigenlijk erg misleidend is.

59. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Ik vroeg mij af of ik Lyra mocht lenen.

60. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Je was terecht stom.

61. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Normaal denk je: de ware God zit erachter.

62. Thằng ngu nào đó chạy trước xe buýt.

Een mafketel liep onder een bus.

63. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

Enkel schot pistool.

64. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

Willen ze ons nu mededogen bijbrengen?

65. Tuần phủ nói mấy bài đồng dao về muội ở Hàng Châu là có thật.

De gouverneur zei dat het waar is wat ze ten zuiden van Quinsai over je zingen.

66. Em đã khờ dại và ngu ngốc và...

Ik ben me stom gedragen en...

67. Thằng ngu ấy ngồi mẹ lên lựu đạn.

Die lul ging op zijn eigen granaat zitten.

68. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Verzin er maar wat op.

69. Chỉ có kẻ ngu mới giữ tên lửa.

Alleen een gek zou een raket hebben.

70. Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

Ik wil dit stomme spel niet meer spelen.

71. Tôi nghĩ: ‘Mi là con bò ngu xuẩn!

Ik dacht: stomme koe!

72. Cậu là một cậu bé rất ngu ngốc.

Je bent een heel dom jongetje.

73. Đây là chiến binh đầu tiên chúng ta gặp...... trong số những kẻ mê muội kia

Dit is de eerste keer dat we een droomwandelaar...... als krijger zien

74. Đấy gọi là " Hoán y " ( Cross-dressing ), ngu ạ.

Dat is travestie, sukkel.

75. Dù là con gái ngu ngốc... hay mặt dày...

Of ze dom zijn... Of ongevoelige meisjes...

76. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Dat stomme hoofdbescherming-verbod.

77. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Gewoon spel, dat is dwaas."

78. Đừng để bố cháu làm điều gì ngu ngốc.

Zorg dat hij geen domme dingen doet.

79. Tầm nhìn có vậy thôi mà, gấu mèo ngu.

Zo werkt je gezichtsvermogen, domme wasbeer.

80. Cái kiểu mê tín ngu ngốc của đám dân đen...

Stom boerenbijgeloof.