1. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

2. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 Les paroles du stupide mènent à la dispute+,

3. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“ Le dur travail des stupides les lasse ”, dit la Bible (Ecclésiaste 10:15).

4. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

D’après un ouvrage de référence, “ le sot, ayant envie de se montrer sage, fait jaillir ce qu’il pense être des paroles de sagesse, mais qui se révèle en fait des sottises ”.

5. + 3 Thật, lo nghĩ nhiều quá sinh ra chiêm bao,+ và lắm lời quá sinh ra chuyện tầm phào của kẻ ngu muội.

3 Car des préoccupations trop nombreuses font naître le rêve+, et des paroles trop nombreuses font naître le bavardage du stupide+.

6. Kinh Thánh cũng ghi: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.—Châm-ngôn 28:26.

” (Jérémie 17:9). La Bible déclare également : “ Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui-là échappera. ” — Proverbes 28:26.

7. Muội cho 10 bánh bao!

Mui, s'il te plait, donne moi 10 pains vapeur!

8. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Souvent, des paroles sottes ruinent des réputations, blessent des sentiments, provoquent des tensions et font même du mal physiquement.

9. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

10. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Je suis venu voir Monsieur Yan.

11. Đó là lý do vì sao Kinh Thánh nhắc nhở chúng ta: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội; còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.—Châm-ngôn 3:5-7; 28:26.

C’est pourquoi la Bible rappelle : “ Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui-là échappera. ” — Proverbes 3:5-7 ; 28:26.

12. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

C'est mon amour pour toi qui m'a fait tenir.

13. Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

Mais elle ne m'a pas laissé partir.

14. Bởi vì sốt sắng “về cựu-truyền của tổ-phụ” cho nên Sau-lơ (Phao-lô) trong sự ngu muội mình đã trở nên kẻ bắt bớ tín đồ của đấng Christ một cách độc ác (Ga-la-ti 1:13, 14, 23).

Ainsi, c’est le zèle pour ‘les traditions de ses pères’ qui a incité Saul (Paul) à agir, par ignorance, en persécuteur acharné des disciples du Christ. — Galates 1:13, 14, 23.

15. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

16. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Quand l'empereur aura disparu, tu seras toujours estimée de cette cour.

17. Lù bò sát... ngu ngốc!

Fichus reptiles!

18. Đồ con thú ngu ngốc.

Sale bête!

19. đồ chó lai ngu ngốc.

Viens là, sale bâtard!

20. 11 Có những hoàn cảnh và cám dỗ nào đã khiến cho một số người đi vào con đường ngu dại là ngoại tình và tà dâm?

11 Quelles sont les tentations et les situations qui ont conduit certains sur la voie insensée de l’adultère et de la fornication?

21. Ngu vãi thật, ông bà nó.

C'en est loin, seigneur.

22. Mấy bữa nay tôi ngu hết biết.

Quelle imbécile j'ai été.

23. Đúng, tôi nghĩ anh ngu bỏ mẹ.

Oui, je te crois débile.

24. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Tu as été stupide pour les bonnes raisons.

25. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Article détaillé : Dieux très anciens.

26. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maître, je me demandais si je pouvais vous emprunter votre chère Lyra.

27. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Soyez créatifs.

28. Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

J'arrête de jouer à ce jeu débile!

29. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Assez stupide pour me faire prendre.

30. Nó chỉ là 1 con chuột nhắt, thằng ngu!

C'est qu'une petite souris, merde.

31. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Rien que du jeu, c'est stupide.

32. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

À cause de votre idiotie.

33. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Baisers de ton stupide papa.

34. Lấy cắp nước tiểu của ả bầu ngu ngốc đó.

Volez l'urine de l'idiote enceinte.

35. Nếu chúng thần thông với địch, sao lại ngu ngốc-

Aucun espion n'est assez stupide pour...

36. Họ thường được gọi là " nhà bác học ngu dốt. "

Les gens comme lui sont souvent appelés des idiots savants.

37. Con mụ đó đúng là ngu ngốc và dối trá.

Eh bien, c'est une menteuse et une idiote.

38. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

39. Sao em lại ngu ngốc đến mức... bày đặt yêu đương?

Comment as-tu pu être assez stupide... pour tomber amoureuse?

40. Chỉ là một cái danh sách khách mời ngu ngốc thôi.

– C'est qu'une liste d'invités.

41. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ avant que les mots cruels et stupides ♫

42. Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

Portons un toast à votre non-idiotie.

43. Anh bắt đầu tin vào những điều ngu ngốc rồi hả?

Tu penses comme ces fous?

44. Hắn là tay cục súc nhưng không phải là thằng ngu.

C'est une brute, mais pas un idiot.

45. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

Sale salope Je t'emmerde pas

46. Tất nhiên tôi sẽ, mày, con đồng tính ngu ngốc này!

Bien sûr que oui, stupide lesbienne.

47. Sau đó, cô đi theo Hồ Phỉ như người bạn đồng hành rồi cả hai kết nghĩa huynh muội.

Puis elle les gérait comme une propriété commune aux deux confessions.

48. 3 con giống nhau ăn 2 cặp, mày ngu như lu vậy.

Le brelan bat la double paire, pauvre cloche!

49. Cứ bảo tôi là một bác học ngu ngốc gì đó đi.

Dites leur que je suis un savant fou ou un truc du genre.

50. Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

Tu joues ce jeu avec ses propres règles débiles.

51. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma

Le barge qui a volé la carte s' est réfugié au Marché Fantôme

52. Khomeini là kẻ cuồng tín nhưng không ngu họ sẽ nghi ngờ.

Les Kho-maniaques ont des cousins qui vendent des tapis de prière à L.A.

53. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

Sa mère m'a mis cette stupide tresse dans les cheveux.

54. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

Putain, faut être idiot pour tirer en voiture!

55. Anh của anh chỉ chậm chạp một chút chớ không có ngu.

Mon frère est ennuyeux, il n'est pas stupide.

56. Thằng ngu trộm tấm bản đồ đã chạy vào khu chợ Ma.

Le barge qui a volé la carte s'est réfugié au Marché Fantôme.

57. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Et ces pancartes débiles.

58. Gottfrid là thằng ngu nhất trong lịch sử công nghệ thông tin.

Gottfrid est la personne la plus stupide de toute l'histoire des TIC.

59. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Nager et plonger n'ont rien à voir.

60. Và hãy thôi đọc mấy cuốn sách hướng dẫn ngu ngốc đó.

Et arrêtez de lire ces livres stupides sur le sexe.

61. Đừng có nói với chồng tao như thế, thằng biến thái ngu ngốc!

Parle pas à mon mari comme ça, pauvre type!

62. Thằng ngu nào có ra lệnh đó giữa chiến trận thế này hả?

Quel crétin peut ordonner ça en plein milieu d'une bataille?

63. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ne soient cruellement et stupidement prononcés ♫

64. Thống đốc đã không ngu... khi chấp nhận chiều theo phe cánh tả.

Le gouverneur, qui n'était pas stupide... decida de virer a gauche.

65. Để tôi nói cho anh biết điều này, đồ ranh con ngu dốt.

Ecoutez-moi bien, pauvre abruti de microbe.

66. Gã ngu ngốc nào quyên không kiểm tra thực đơn và chương trình

Quel idiot a omis de vérifier les menus et les programmes?

67. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

Ma mission, la liste, c'était une guerre idiote.

68. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

69. Tôi không phải thằng ngu duy nhất kiếm tiền nuôi con ở đây đâu.

Je ne suis pas le seul ici à devoir me coltiner un gosse.

70. Ngược lại, con cái hành động ngu dại cũng làm cha mẹ khổ sở.

Effectivement, des enfants qui agissent sottement causent du chagrin à leurs parents.

71. Mẹ tôi, khi bà lớn lên, bà gọi nó là "cái hộp ngu ngốc."

Ma mère, quand j'étais petite, l'appelait "la boîte à idiots."

72. Cả ông và tôi đều biết những ván cá cược với kẻ ngu ngơ.

Nous savons tous les deux que c'est un pari pour pigeons.

73. Tớ ước gì tớ không bị cắn bởi con chuồn chuồn ngu ngốc đó.

Je n'aurais jamais du être mordu par cette stupide libellule.

74. Thê tỉ muội hôn' tiếp tục tồn tại trong suốt chiều dài của Liêu, bất chấp khi triều đình ban hành các luật cấm.

Le sororat continue à être pratiqué tout au long de la dynastie Liao, malgré les lois l'interdisant.

75. Chào, mình định mời bạn đi chơi, rồi mình nhận ra thế thật ngu ngốc

Salut, je voulais t' inviter à sortir, mais j' ai réalisé que c' était stupide

76. Gladys... thác nước thiên đường...Câm mồm đi con mẹ ngu ngốc, mày chỉ biết

Ta gueule, grosse salope

77. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

Personne ne traite Batman de simplet ou d'idiot ou de maigrichon.

78. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Vous placez la plate-forme entre les mains du commando de zèbres?

79. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Mais le dragon vit un homme stupide tenant un bouclier miroitant.

80. Anh biết không, tôi đã từng thấy nhiều cách hành động ngu ngốc, nhưng mà...

J'ai été témoin de bien des conneries, mais...