1. Không thể cưỡng lại.

Je kunt er niet tegen vechten.

2. Anh không cưỡng lại được.

Erin getrapt.

3. Đừng cưỡng lại quyền lực.

Zoals ik zei.

4. Cưỡng lại thực hành sai trái

Wijs verkeerde praktijken af

5. Anh ta không thể cưỡng lại được

Hij kon niet beter.

6. Anh không thể cưỡng lại đôi này.

Ik kon aan deze niet weerstaan.

7. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Moeilijk te weerstaan, hè.

8. Ta biết là ngươi không cưỡng lại được mà.

Ik wist dat je het niet kon weerstaan.

9. Áp lực của bạn bè thường không cưỡng lại được.

Leeftijdgenoten oefenen vaak grote druk uit.

10. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Als je ze naar elkaar beweegt, stoten ze elkaar af.

11. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Voor jongeren — Hoe zeg je nee tegen verleidingen?

12. Chúng ta có thể cưỡng lại tinh thần thế gian như thế nào?

Hoe kunnen wij de geest van de wereld weerstaan?

13. Tớ có thể thấy vì sao khó cưỡng lại cô ấy đến thế

Dan is't moeilijk om je in te houden.

14. Chỉ là tôi không thể cưỡng lại được anh chàng đó, Bobby Klaxon

Ik kon niet weerstaan aan Bobby Klaxon

15. Điều gì khiến Giô-sép cưỡng lại mọi lời gạ gẫm của bà?

Hoe kwam het dat Jozef weerstand kon bieden aan al haar avances?

16. 3, 4. (a) Tại sao chúng ta phải cưỡng lại tính ích kỷ?

3, 4. (a) Waarom moeten we zelfzucht tegengaan?

17. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

De beste verdediging is, zich er van het begin af tegen te verzetten.”

18. Để cưỡng lại cám dỗ, cầu nguyện lúc nào là có lợi nhất?

Wat is bij verleidingen het beste moment om te bidden?

19. Khi chủ thể chết, tôi là linh hồn bay đi, không ai cưỡng lại được

Als m'n gastheer sterft en ik als geest beweeg, kan niemand me weerstaan.

20. □ Những người cưỡng lại tinh thần thế gian sẽ nhận lãnh những ân phước nào?

□ Welke zegeningen vallen degenen ten deel die de geest van de wereld weerstaan?

21. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

Iedere keer dat zij aan deze neigingen weerstand bieden, behalen zij een overwinning!

22. Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

Maar dat had een heleboel nare gevolgen kunnen veroorzaken en zou op ontzettend veel verzet hebben gestuit.

23. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ wij de wereld overwinnen door haar wegen te weerstaan

24. Hãy cưỡng lại khuynh hướng quay đầu nhìn về phía có tiếng ồn hay cử động.

Weersta de verleiding je hoofd af te wenden in de richting van allerlei geluiden en bewegingen.

25. Tóm lại, có nghĩa là em muốn một thứ gì đó mà không cưỡng lại được.

Dus met andere woorden, je wilt iets hebben wat je niet kunt betalen.

26. Chúng ta phải hành động để cưỡng lại chúng, và qua đó bảo vệ chính mình.

We moeten stappen nemen om er weerstand aan te bieden en ons zo beschermen.

27. Khi cần giúp đỡ để cưỡng lại cám dỗ, cầu nguyện lúc nào là tốt nhất?

Wat is bij verleidingen het beste moment om te bidden?

28. Nếu " láu cá " theo ý cô là " không thể cưỡng lại " thì chuẩn rồi đấy ạ.

Als je daarmee onweerstaanbaar bedoelt, dan ben ik schuldig.

29. Anh đã cầu xin có thánh linh để giúp anh cưỡng lại tật ô uế này.

Hij heeft om heilige geest gebeden als hulp om weerstand te bieden aan die smerige gewoonte.

30. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

Hoe kunnen jongeren weerstand bieden aan druk om zich aan immoreel gedrag over te geven?

31. 4 Để cưỡng lại khuynh hướng thế gian, chúng ta cần có thánh linh Đức Chúa Trời.

4 Om wereldse tendensen tegen te gaan, hebben we Gods geest nodig.

32. Dường như lúc ấy là ban đêm vì cả ba người phải cưỡng lại cơn buồn ngủ.

Het was blijkbaar nacht, want de drie apostelen vochten tegen de slaap.

33. Cưỡng lại cám dỗ làm những thực hành ô uế có thể là cả một thử thách.

Het kan heel moeilijk zijn weerstand te bieden aan de verleiding je hieraan over te geven.

34. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

Weersta de verleiding om geestige opmerkingen te maken die alleen maar ten doel hebben de toehoorders te laten lachen.

35. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

Je groeit snel en stopt dan - door onze veerkracht.

36. Đó là kinh doanh cũ của hàng loạt bất động sản và lực lượng không thể cưỡng lại.

Het was die oude zaak van de onroerende massa en de onweerstaanbare kracht.

37. Nếu không cưỡng lại được việc nói dối, điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét lòng mình?

Wat zal ons helpen ons hart te onderzoeken als wij ervoor zwichten een leugen te vertellen?

38. Ai nêu một gương mẫu siêu việt trong việc cưỡng lại tinh thần thế gian, và như thế nào?

Wie heeft een allesovertreffend voorbeeld gegeven in het weerstaan van de geest van de wereld, en hoe?

39. Tuy nhiên, cưỡng lại những quan điểm hoặc thực hành của bạn cùng lớp không phải là điều dễ.

Maar het is misschien niet makkelijk om de opvattingen of gebruiken van je klasgenoten af te keuren.

40. Các thành viên trong hội thánh đạo Đấng Christ nên cưỡng lại những tính cách nào của thế gian?

Welke wereldse neigingen dienen leden van de christelijke gemeente te weerstaan?

41. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Als het strenge onderricht niet overeenkomt met de ernst van de fout of als het op een erg kritische manier wordt gegeven, zullen kinderen tegenstribbelen.

42. 17 Ngày nay, chúng ta cũng phải cưỡng lại khuynh hướng ghen tị, ham muốn vật chất hay tham vọng vô nghĩa.

17 In deze tijd moeten wij ook de neiging tot materialisme, jaloezie of ijdele ambitie weerstaan.

43. Làm thế nào việc cưỡng lại tinh thần thế gian của chúng ta đem lại sự khen ngợi đến cho Đức Chúa Trời?

Hoe strekt het God tot lof wanneer wij de geest van de wereld weerstaan?

44. Nếu đúng là vậy, bạn nên khôn ngoan cưỡng lại cám dỗ hẹn hò vì đó là bước để tìm người hôn phối.

In dat geval zou je er verstandig aan doen de verleiding om aan verkering te beginnen te weerstaan, want verkering is een stap in de richting van het vinden van een huwelijkspartner.

45. Tín đồ Đấng Christ cố gắng cưỡng lại khuynh hướng đáp trả những lời nói và hành động không tử tế của người hôn phối.

De christelijke partner geeft niet toe aan de verleiding onvriendelijke woorden of daden met onvriendelijkheden te beantwoorden.

46. Cưỡng lại ngay từ đầu trở nên dễ dàng hơn nếu chúng ta vun trồng lòng yêu thích điều lành và lòng căm ghét điều dữ.

Zich er van het begin af tegen verzetten, wordt gemakkelijker wanneer wij liefde voor wat goed is en haat voor wat kwaad is ontwikkelen (Psalm 37:27).

47. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

Het onweerstaanbaarst is het bewegen van moeders staart, die ze met opzet heen en weer zwiept om hen tot spelen uit te nodigen.

48. Để cưỡng lại cám dỗ xem tài liệu khiêu dâm, một người cần cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ trước khi vào một trang web nguy hiểm.

Om weerstand te bieden aan de verleiding naar porno te kijken, moet hij Jehovah in gebed om hulp vragen voordat hij op internet die weg inslaat.

49. Ngoài việc tránh dính líu đến vấn đề chính trị xã hội, chúng ta cũng phải cưỡng lại bầu không khí suy đồi về đạo đức của thế gian.

We moeten het niet alleen vermijden bij de politieke en maatschappelijke kwesties van de wereld betrokken te raken, maar moeten ook het verdorven morele klimaat van de wereld weerstaan.

50. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Trots op grond van ras, bezittingen, opleiding, aangeboren bekwaamheden of betere werkprestaties dan anderen is iets wat christenen moeten onderdrukken.

51. Và có một nghành công nghiệp phần mềm giải trí thực sự khéo léo trong việc tạo ra những sản phẩm hấp dẫn mà bạn chẳng thể cưỡng lại

Een deel van de entertainment- software- industrie is erg vaardig in het bedenken van aantrekkelijke, onweerstaanbare producten.

52. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ cố gắng hết sức cưỡng lại những ham muốn thế gian, biết rằng khi làm thế, họ vâng theo Đấng Tạo Hóa của họ.

Toch doen christenen hun uiterste best om nee te zeggen tegen wereldse begeerten, in het besef dat ze door dat te doen ja zeggen tegen hun Schepper.

53. Chẳng hạn, họ không cưỡng lại cám dỗ xem những trò giải trí độc hại và khiêu dâm trên mạng Internet, truyền hình và những phương tiện hiện đại khác.

Sommigen hebben misschien geen weerstand geboden aan de verleiding om via het internet, de televisie of andere vormen van de moderne technologie naar schadelijk amusement en pornografie te kijken.

54. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

Mozes’ zusje wordt tegenover Farao gesteld, die met zijn raadgevers samenzwoer om „schrander” met de Hebreeën te handelen.

55. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

Het gevoel was een merkwaardige druk, de greep van een zware, stevige hand, en het droeg his kin onweerstaanbaar naar de tafel.

56. Thư này khuyên chúng ta cưỡng lại sự vô luân, tôn trọng quyền hành được Đức Chúa Trời thiết lập, và giữ mình trong sự yêu thương của Đức Chúa Trời.

Daarin wordt ons de dringende raad gegeven immoraliteit te weerstaan, door God ingestelde autoriteit te respecteren en onszelf in Gods liefde te bewaren.

57. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 In sommige landen zou het opmaken van zo’n budget kunnen betekenen dat men weerstand moet bieden aan de drang om tegen hoge rente geld te lenen voor het kopen van onnodige dingen.

58. Nhưng những ai cương quyết theo đuổi sự thờ phượng thật thì cưỡng lại những gì Sa-tan dành cho mình và giữ mình “cho khỏi sự ô-uế của thế-gian”.

Maar degenen die vastbesloten zijn de ware aanbidding te beoefenen, weerstaan Satans aanbiedingen en bewaren zichzelf „onbevlekt van de wereld”.

59. Tín đồ đấng Christ thở hít không khí thiêng liêng trong lành trên núi cao có sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va, tất cưỡng lại khuynh hướng này.

Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.

60. Và khi con bé nói nó được tặng hai chuyến bay về, hạng nhất, dĩ nhiên... em không thể cưỡng lại cơ hội đến thăm cái di tích sắp sụp đổ này.

En toen ze zei dat ze twee retourvluchten, eerste klasse natuurlijk, aangeboden kreeg... kon ik de kans niet weerstaan om te komen en de oude afbrokkelende ruïnes te bezoeken.

61. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Hij moet zich verzetten tegen elke neiging om „traag” te zijn in geestelijke activiteit, doordat hij misschien zijn energie zou gebruiken voor genoegens of materiële doeleinden.

62. Hiện diện giữa một nhóm người đều tham gia những thực hành tôn giáo giả, một tín đồ Đấng Christ có thể sẽ cảm thấy khó cưỡng lại áp lực của đa số.

Wanneer een christen zich in een gezelschap bevindt waarin iedereen aan een vals-religieuze handeling deelneemt, zou hij het moeilijk kunnen vinden de druk te weerstaan om mee te doen.

63. Chúng ta chứng tỏ lòng thanh liêm khi bền đỗ trong mọi thử thách, tiếp tục đứng vững bất chấp nghịch cảnh, hoặc cưỡng lại sự cám dỗ từ thế gian không tin kính.

Als we volharden onder beproevingen, ondanks tegenslagen standvastig blijven en weerstand bieden aan de verleidingen van de goddeloze wereld, tonen we dat we rechtschapen zijn.

64. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

Ja, het overwinnen van de neiging om nieuwe ideeën af te wijzen, vormt inderdaad een uitdaging die niet alleen de hedendaagse Japanners maar alle mensen onder de ogen moeten zien.

65. Vì vậy, nhờ hiểu biết về “sự sâu-nhiệm”, chúng ta có nghị lực để cưỡng lại những hành vi trái luật pháp Đức Chúa Trời và “sốt-sắng về các việc lành”.—Tít 2:14.

Daarom kan kennis van „de diepe dingen” ons de kracht geven om ons niet tot wetteloze daden te laten verleiden en kan ze ons ertoe bewegen „ijverig voor voortreffelijke werken” te zijn. — Titus 2:14.

66. 10 Vì bản chất bất toàn nên rất khó cho chúng ta thể hiện trái của thánh linh, tránh việc làm của xác thịt và cưỡng lại áp lực từ thế gian của Sa-tan.

10 Omdat we onvolmaakt zijn is het niet altijd makkelijk de vrucht van de geest voort te brengen, de werken van het vlees te vermijden en de druk van Satans wereld te weerstaan.

67. 6 Thay vì chú tâm vào cơ hội thành công trong thế gian, Chúa Giê-su tập trung vào những điều quan trọng và cưỡng lại cám dỗ theo đuổi lối sống duy vật tư kỷ.

6 In plaats van zijn zinnen te zetten op wat de toenmalige wereld te bieden had, concentreerde Jezus zich op de belangrijke dingen en wees hij de verleiding van een materialistisch, comfortabel leven af.

68. Thế gian này khéo dụ người ta đi theo lối suy nghĩ của nó, và cưỡng lại tinh thần của thế gian là điều rất khó (Ê-phê-sô 2:1-3; I Giăng 2:15, 16).

De wereld gebruikt heel wat overredingskracht wanneer ze anderen tot haar denkwijze probeert over te halen en het kan moeilijk zijn haar geest te weerstaan (Efeziërs 2:1-3; 1 Johannes 2:15, 16).

69. Một khi đã chạy thoát hoặc tách rời khỏi hệ thống hiện tại đã bị kết án, bạn phải cưỡng lại bất cứ ham muốn nào thôi thúc mình trở về để tận dụng bất cứ điều gì có thể gom góp được.

Wanneer u eenmaal uit de huidige ten ondergang gedoemde wereld bent weggevlucht, of u ervan hebt afgescheiden, moet u zich verzetten tegen elke aandrang om ernaar terug te keren teneinde voordeel te trekken van wat er eventueel nog uit te halen valt (1 Korinthiërs 7:31).

70. Tính này khuyến khích tinh thần yêu thương và quan tâm nồng ấm, đồng thời thúc đẩy chúng ta cưỡng lại những ảnh hưởng gây chia rẽ làm hại anh chị em thiêng liêng của chúng ta, chẳng hạn như tật thày lay tai hại và tư tưởng bội đạo.

Ze bevordert een hartelijke geest van liefde en bezorgdheid en beweegt ons ertoe weerstand te bieden aan verwoestende invloeden die onze broeders en zusters schade zouden berokkenen, zoals schadelijk geklets en een afvallige denkwijze.

71. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Je moet herkennen dat je, hoe erg de drang ook is, met elke herinnering aan het verleden, elke tekst die je stuurt, elke seconde dat je je ex stalkt op sociale media, je toegeeft aan je verslaving, je emotionele pijn verergert en je herstel compliceert.

72. (Mi-chê 4:1, 2). Chắc hẳn quyền lực của thánh linh Đức Giê-hô-va được biểu dương qua việc hàng triệu người lũ lượt leo lên nơi thờ phượng của Đức Chúa Trời, cưỡng lại tinh thần của thế gian tràn ngập khắp nơi, và họ dâng sự tôn kính và sự ngợi khen lên cho Đức Giê-hô-va!

(Micha 4:1, 2) De kracht van Gods geest is beslist merkbaar aan het feit dat miljoenen mensen naar Gods plaats van aanbidding stromen, terwijl zij de allesdoordringende geest van deze wereld weerstaan en Jehovah loven en eren!