1. Không thể cưỡng lại.

You can't fight it.

2. Anh không cưỡng lại được.

Made you look.

3. Thật khó mà cưỡng lại.

Hard to resist.

4. Cưỡng lại thực hành sai trái

Reject Wrong Practices

5. Anh ta ko thể cưỡng lại

He can' t help it

6. Anh ta không thể cưỡng lại được

He couldn't help himself.

7. Anh không thể cưỡng lại đôi này.

I couldn't resist these.

8. Thật khó để cưỡng lại, phải không

Hard to resist, isn't it?

9. Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

I must face it properly, don't I?

10. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

And you push them together and they repel.

11. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 For Young People —How to Resist Temptation

12. Làm sao cưỡng lại nổi hàng nghìn năm tiến hóa trong men rượu.

We can't help thousands of years of inebriated evolution.

13. Chúng ta có thể cưỡng lại tinh thần thế gian như thế nào?

How can we resist the spirit of the world?

14. □ Làm sao chúng ta có thể cưỡng lại đạo lý của ma quỉ?

□ How is it possible to resist the teachings of the demons?

15. Điều gì khiến Giô-sép cưỡng lại mọi lời gạ gẫm của bà?

What caused Joseph to resist all her advances?

16. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

His best defense is to resist them at the outset.”

17. Để cưỡng lại cám dỗ, cầu nguyện lúc nào là có lợi nhất?

In resisting temptation, when is prayer most beneficial?

18. Khi chủ thể chết, tôi là linh hồn bay đi, không ai cưỡng lại được

When my host dies and I move as spirit, no man can resist me.

19. □ Những người cưỡng lại tinh thần thế gian sẽ nhận lãnh những ân phước nào?

□ What blessings come to those who resist the spirit of the world?

20. Thần đã không thể cưỡng lại tình yêu mà thần đã giành cho hoàng hậu

I sought her, unable to fight my love for her

21. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

Every time they resist these impulses, they win a victory!

22. Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

But that would have ended up with a lot of awful kickback and a hell of a lot of resistance.

23. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ we conquer the world by resisting its ways

24. Chúng ta phải hành động để cưỡng lại chúng, và qua đó bảo vệ chính mình.

We must take action in order to resist and thus protect ourselves.

25. Hãy ngồi lại , thư giãn , và chiêm ngưỡng vẻ đẹp đáng yêu không thể cưỡng lại .

Sit back , relax and enjoy the disturbingly adorable cuteness

26. Nếu " láu cá " theo ý cô là " không thể cưỡng lại " thì chuẩn rồi đấy ạ.

If by " trouble, " you mean " irresistible, " then guilty as charged.

27. Anh đã cầu xin có thánh linh để giúp anh cưỡng lại tật ô uế này.

He has prayed for holy spirit to help him resist this filthy habit.

28. Làm thế nào giới trẻ có thể cưỡng lại áp lực xúi giục làm chuyện vô luân?

How can youths resist pressures to engage in immoral conduct?

29. 4 Để cưỡng lại khuynh hướng thế gian, chúng ta cần có thánh linh Đức Chúa Trời.

4 To counteract worldly tendencies, we need God’s spirit.

30. Dường như lúc ấy là ban đêm vì cả ba người phải cưỡng lại cơn buồn ngủ.

It was likely nighttime, since the three men were combating sleepiness.

31. Cưỡng lại cám dỗ làm những thực hành ô uế có thể là cả một thử thách.

Resisting the temptation to engage in unclean behavior may present a real challenge.

32. Tương tự, phải nỗ lực rất nhiều để cưỡng lại “sức hút” của tài liệu khiêu dâm.

Similarly, it takes strong effort to resist the lure of pornography.

33. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

Resist the temptation to make witty remarks just for the sake of making the audience laugh.

34. Nếu không cưỡng lại được việc nói dối, điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét lòng mình?

What will help us to examine our heart if we succumb to telling a lie?

35. Hành vi khác lạ là hoạt động lập lại xuất phát từ thôi thúc không cưỡng lại nỗi .

Compulsive behavior is repetitive activity that stems from an irresistible urge .

36. Ai nêu một gương mẫu siêu việt trong việc cưỡng lại tinh thần thế gian, và như thế nào?

Who set a superlative example in resisting the spirit of the world, and how?

37. Tuy nhiên, cưỡng lại những quan điểm hoặc thực hành của bạn cùng lớp không phải là điều dễ.

It may not be easy, however, to reject the viewpoints or practices of your classmates.

38. Các thành viên trong hội thánh đạo Đấng Christ nên cưỡng lại những tính cách nào của thế gian?

What worldly traits should members of the Christian congregation resist?

39. Lượn lờ trong bộ đồ vest lòe lẹt làm ra vẻ ta-đây-đẹp-trai-cô-không-cưỡng-lại-được.

Strutting around in your vest with that I'm-so-handsome look.

40. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

If the discipline does not fit the seriousness of the mistake or if it is given in a highly critical way, children will resist.

41. (1 Ti-mô-thê 6:17-19) Nếu bị cám dỗ phạm sự vô luân, chúng ta sẽ kiên quyết cưỡng lại.

(1 Timothy 6:17-19) If tempted to commit immorality, we will firmly resist.

42. Làm thế nào việc cưỡng lại tinh thần thế gian của chúng ta đem lại sự khen ngợi đến cho Đức Chúa Trời?

How does our resisting the spirit of the world bring praise to God?

43. Ở cấp độ hạ nguyên tử, nguyên tử cưỡng lại sự va đập với nhau vì các điện tử của nó đẩy lùi.

At a subatomic level, atoms resist smashing together because their electrons repel.

44. Nếu đúng là vậy, bạn nên khôn ngoan cưỡng lại cám dỗ hẹn hò vì đó là bước để tìm người hôn phối.

In that case, you would be wise to resist the temptation to date, since dating is a step toward finding a marriage mate.

45. Tín đồ Đấng Christ cố gắng cưỡng lại khuynh hướng đáp trả những lời nói và hành động không tử tế của người hôn phối.

The Christian mate resists the temptation to repay an unkind word or act with another unkindness.

46. Cưỡng lại ngay từ đầu trở nên dễ dàng hơn nếu chúng ta vun trồng lòng yêu thích điều lành và lòng căm ghét điều dữ.

Resisting at the outset becomes easier as we develop a love for what is right and a hatred for what is wrong.

47. James lúc đầu cưỡng lại nhưng, do say đắm bởi vẻ đẹp thanh cao của nàng, đã chịu thua và dịu dàng hôn nàng Tiên gió.

James resists at first, but, captivated by her ethereal beauty, capitulates and kisses her tenderly.

48. Vậy thật khôn ngoan làm sao khi cưỡng lại bất cứ khuynh hướng nào đưa chúng ta đến thái độ hờ hững đối với những vấn đề thiêng liêng!

How wise it is, then, to resist any tendency toward adopting a casual approach to spiritual matters!

49. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

Most irresistible is the movement of their mother’s tail, which she deliberately flicks about, inviting them to play.

50. Ngoài việc tránh dính líu đến vấn đề chính trị xã hội, chúng ta cũng phải cưỡng lại bầu không khí suy đồi về đạo đức của thế gian.

In addition to avoiding involvement with the world’s political and social issues, we must resist its degraded moral climate.

51. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ cố gắng hết sức cưỡng lại những ham muốn thế gian, biết rằng khi làm thế, họ vâng theo Đấng Tạo Hóa của họ.

Nevertheless, Christians strive hard to say no to worldly desires, aware that by so doing, they are saying yes to their Creator.

52. Một yếu tố giúp cưỡng lại áp lực thế gian thúc bách ta làm điều sai trái, đó là vun trồng một thái độ “không đồng lòng”, khác hẳn thế gian.

A key to resisting worldly pressures toward wrongdoing is to develop “a different spirit,” or mental attitude. It must be one that is not like that of the world.

53. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

Moses’ sister is set in contrast with Pharaoh, who schemed with his counselors to deal “shrewdly” with the Hebrews.

54. Cảm giác là một áp lực tò mò, sự kìm kẹp của một bàn tay nặng nề, công ty, và nó mang của mình cằm không thể cưỡng lại để bàn.

The feeling was a curious pressure, the grip of a heavy, firm hand, and it bore his chin irresistibly to the table.

55. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 In some countries, such budgeting might mean having to resist the urge to borrow at high interest for unnecessary purchases.

56. Tín đồ đấng Christ thở hít không khí thiêng liêng trong lành trên núi cao có sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va, tất cưỡng lại khuynh hướng này.

Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

57. Và khi con bé nói nó được tặng hai chuyến bay về, hạng nhất, dĩ nhiên... em không thể cưỡng lại cơ hội đến thăm cái di tích sắp sụp đổ này.

And when she mentioned she'd been offered two return flights, first class, of course I couldn't resist the chance to come out and visit the old crumbling ruins.

58. Thế gian này khéo dụ người ta đi theo lối suy nghĩ của nó, và cưỡng lại tinh thần của thế gian là điều rất khó (Ê-phê-sô 2:1-3; I Giăng 2:15, 16).

(Psalm 97:10) The world is persuasive in promoting its own thinking, and its spirit can be difficult to resist.

59. Edward cảnh báo Bella về những nguy hiểm có thể đến khi ở bên chàng, hiểu được cuộc sống của cô bị đặt trong nguy hiểm nếu tiếp tục mối quan hệ bởi vì dòng máu cô có một sức hấp dẫn không thể cưỡng lại với chàng và những ma cà rồng khác.

Edward constantly warns Bella against being with him, perceiving her life to be at constant risk if she continues to associate with him, because the scent of her blood is more powerful to him than that of any other human he has ever met.

60. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

You have to recognize that, as compelling as the urge is, with every trip down memory lane, every text you send, every second you spend stalking your ex on social media, you are just feeding your addiction, deepening your emotional pain and complicating your recovery.