1. Anh không cưỡng lại được.

아까부터 거슬렸어 낚이셨네

2. Cưỡng lại đạo lý của quỉ dữ

악귀들의 가르침을 물리치라

3. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

영적 졸음에 맞서 싸우라

4. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

여러분이 둘을 붙이려고 하면 둘은 서로 밀어냅니다.

5. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 청소년 여러분, 생각해 보세요—유혹을 물리치려면

6. Chúng ta có thể cưỡng lại tinh thần thế gian như thế nào?

우리는 어떻게 세상의 영을 저항할 수 있습니까?

7. □ Làm sao chúng ta có thể cưỡng lại đạo lý của ma quỉ?

□ 악귀들의 가르침을 물리치는 것이 어떻게 가능합니까?

8. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

그러한 일을 막는 가장 좋은 방법은 처음부터 그러한 것들을 거절하는 것입니다.”

9. • Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

● 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

10. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

이러한 충동을 억제할 때마다, 그들은 승리를 거두는 것입니다!

11. Thỉnh thoảng, chúng ta khó cưỡng lại sự thôi thúc công kích một người nào.

때로는 누군가를 말로 공격하고 싶은 충동을 억제하기가 힘들 수 있습니다.

12. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ 세상의 길을 저항하는 것이 세상을 이기는 것이다

13. Anh đã cầu xin có thánh linh để giúp anh cưỡng lại tật ô uế này.

그는 그 더러운 습관을 끊도록 도와 달라고 기도로 성령을 구하였습니다.

14. Dường như lúc ấy là ban đêm vì cả ba người phải cưỡng lại cơn buồn ngủ.

그곳은 아마도 그리 멀지 않은 곳에 있는 헤르몬 산이었을 것입니다.

15. Tương tự, phải nỗ lực rất nhiều để cưỡng lại “sức hút” của tài liệu khiêu dâm.

그와 비슷하게, 음란물의 유혹을 물리치기 위해서도 대단한 노력이 필요합니다.

16. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

단지 청중을 웃길 목적으로 기지 있는 말을 하려고 하지는 마십시오.

17. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

여러분은 빨리 성장하고 그 다음에는 멈춥니다-- 우리 복원력의 부분으로서요

18. Đó là kinh doanh cũ của hàng loạt bất động sản và lực lượng không thể cưỡng lại.

이것은 움직일 수없는 질량과 불가항력의 오래된 일이였습니다.

19. Nếu không cưỡng lại được việc nói dối, điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét lòng mình?

우리가 거짓말을 하려는 경향에 굴복할 경우, 어떻게 하는 것이 우리의 마음을 살피는 데 도움이 될 수 있습니까?

20. Nếu thanh tra có tới, thì cũng thật đáng ngạc nhiên nếu họ cưỡng lại được khoản hối lộ.

만일 조사관이 나타난다면, 조사관들이 뇌물을 받지 않는 것이 놀라운 일이 되겠죠.

21. Ai nêu một gương mẫu siêu việt trong việc cưỡng lại tinh thần thế gian, và như thế nào?

세상의 영을 저항하는 일에서 누가 최상의 본을 세웠으며, 어떻게 세웠습니까?

22. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tích cực phấn đấu để cưỡng lại đạo lý của quỉ dữ?

그리스도인은 왜 악귀들의 가르침을 물리치기 위해 힘써 싸워야 합니까?

23. Theo Khải-huyền 16:14-16, tại sao cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng là điều quan trọng?

계시록 16:14-16에 의하면, 영적 졸음에 맞서 싸우는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

24. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

징계가 잘못의 경중에 비해 적합하지 않거나 매우 비판적인 방식으로 징계를 베풀면 자녀는 그에 반발할 것입니다.

25. Đây không phải là chuyện dễ vì tôi phải không ngừng cưỡng lại rượu chè cũng như các người bạn cũ.

그렇게 청산하는 것이 쉽지는 않았습니다. 술 한 모금과 옛 친구들을 끊임없이 멀리해야 했기 때문입니다.

26. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

우리는 영적 졸음이나 무기력함에 빠지지 않도록 맞서 싸워야 합니다.

27. Ông cho biết đó là lúc “lòng [ông] bừng lên những niềm đam mê mãnh liệt không thể cưỡng lại được”.

그는 “걷잡을 수 없이 강렬하게 마음을 사로잡는 매력에 이끌려” 그러한 욕구가 일었다고 말했습니다.

28. + 14 Mắt họ đầy dẫy sự ngoại tình+ và không thể cưỡng lại tội lỗi, họ còn lôi kéo những người không vững vàng.

+ 14 그들은 눈에 간음이 가득하고+ 죄짓기를 그치지 못하며 불안정한 사람*들을 유혹합니다.

29. Vì vậy ông đi ra ngoài và đi ra ngoài và đi ra ngoài và ông chỉ là không thể cưỡng lại được.

그래서 그는 걷고, 걷고, 또 걸었죠. 하지만 그는 참을 수가 없었습니다. 그는 연인을 바라보았고, 그녀를 영원히 잃었습니다

30. Vì vậy, nếu thấy mình cưỡng lại ý nghĩ làm hòa với người khác, có thể là bạn đang vật lộn với tính tự cao.

따라서 당신이 누군가와 평화를 이루기 위해 노력을 기울여야 하는데도 그렇게 하기를 애써 거부하고 있다면, 당신은 아마 교만과 싸우고 있는 것일지 모릅니다.

31. Cưỡng lại ngay từ đầu trở nên dễ dàng hơn nếu chúng ta vun trồng lòng yêu thích điều lành và lòng căm ghét điều dữ.

우리가 옳은 일에 대한 사랑과 그릇된 일에 대한 미움을 발전시킬 때, 처음부터 거절하기가 더 쉬워집니다.

32. Jeanine còn nêu ra một vấn đề khác: “Thật khó cưỡng lại khuynh hướng muốn giao quyền gia trưởng cho con trai, thế chỗ cho chồng.

저닌은 또 다른 문제를 이렇게 지적합니다. “남편을 대신하여 아들에게 가장 역할을 맡기고 싶은 마음을 억누르는 것은 정말 도전이 되는 일일 수 있지요.

33. Điều ác nhiều khi là thú vị, hấp dẫn, đầy vẻ quyến rũ, cho nên chúng ta phải ghét nó mới mong cương quyết cưỡng lại được.

(시 97:10; 아모스 5:14, 15; 로마 12:9) 악한 것은 종종 매우 쾌감을 주고 매우 유혹적이며 매우 끄는 힘이 있기 때문에, 우리는 악한 것에 대항하여 자신을 강화시키기 위해 반드시 악을 미워하지 않으면 안 됩니다.

34. 13 Chúng ta đang sống trong thời đại mà tính bất lương lan tràn, vì thế có thể khó cưỡng lại cám dỗ thiếu trung thực với chủ.

13 우리는 부정직이 만연한 시대에 살고 있으므로, 고용주에게 정직하지 않게 행동하고 싶은 마음을 억누르기가 어려울 수 있습니다.

35. Vậy thật khôn ngoan làm sao khi cưỡng lại bất cứ khuynh hướng nào đưa chúng ta đến thái độ hờ hững đối với những vấn đề thiêng liêng!

그러므로 영적인 일들에 대해 무심한 태도를 받아들이려는 경향을 물리치는 것은 얼마나 지혜로운 일입니까!

36. Liệu bạn cưỡng lại áp-lực của chúng được bao lâu trước khi chịu thua hay bị chúng bắt buộc phải nếm các trò chơi nguy hại này cùng chúng?

그들이 당신을 설득하거나 강요하여 자기들의 비행에 말려들게 하기까지 그들이 가하는 압력을 당신은 얼마나 견뎌낼 수 있겠읍니까?

37. Chẳng hạn, họ không cưỡng lại cám dỗ xem những trò giải trí độc hại và khiêu dâm trên mạng Internet, truyền hình và những phương tiện hiện đại khác.

예를 들어, 일부 사람들은 인터넷이나 텔레비전 그리고 현대 과학 기술이 제공하는 그 밖의 수단들을 통해 해로운 오락과 음란물을 보게 하려는 유혹을 저항하지 않았습니다.

38. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

모세의 누나는, 조언자들과 함께 히브리 사람들을 “슬기롭게” 다루려는 계략을 꾸민 파라오와는 정반대의 입장을 취하였던 것입니다.

39. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 일부 나라에서는, 그렇게 예산을 세우는 것이 불필요한 구매를 위해 높은 이자로 돈을 빌리고 싶은 충동을 억눌러야 하는 것을 의미할 수도 있습니다.

40. Hiện diện giữa một nhóm người đều tham gia những thực hành tôn giáo giả, một tín đồ Đấng Christ có thể sẽ cảm thấy khó cưỡng lại áp lực của đa số.

다른 모든 사람들이 거짓 종교의 행위에 참여하는 상황에 처해 있는 그리스도인이라면, 그러한 행위에 가담하게 하려는 압력을 저항하기가 힘들다고 생각하게 될 수 있습니다.

41. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

한 참조 문헌에 따르면, 이 비유적인 표현은 그들이 “애초에 멍에를 씌울 때 반항하지 않았더라면 막대기로 맞지” 않았을 송아지와 같았다는 의미일 수 있습니다.

42. Tuy nhiên, thay vì cho rằng việc Giô-na ngủ là dấu hiệu của một người vô tâm, chúng ta có thể nhớ rằng đôi khi một người xuống tinh thần không thể cưỡng lại cơn buồn ngủ.

하지만 요나가 잠을 잔 것이 무관심의 표시라고 판단하기보다는 아주 상심해 있는 사람들도 때때로 수면 욕구를 이기지 못한다는 사실을 떠올릴 수 있다.

43. (Hê-bơ-rơ 11:24-27) Môi-se tin chắc Đức Giê-hô-va ban thưởng cho những người công bình, niềm tin này đã giúp ông cưỡng lại tội lỗi, tinh thần buông thả và thú vui chóng qua mà tội lỗi mang lại.

(히브리 11:24-27) 모세는 여호와께서 의로움에 대해 틀림없이 상 주실 것이라는 믿음 때문에 죄와 탐닉과 죄의 일시적인 쾌락을 저항할 수 있었습니다.

44. Một số người trong họ có lẽ cưỡng lại được các sự cám dỗ phạm tội tà dâm hay ngoại tình, nhưng lại trở nên “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”, như Phao-lô có cảnh cáo (II Ti-mô-thê 3:4).

그런 사람들 중 어떤 사람들은 음행이나 간음을 범하게 하려는 유혹을 저항할 수는 있을지 모르지만, 바울이 경고한 대로 “하나님보다 쾌락을 더 사랑”하게 됩니다.

45. Cứ khăng khăng làm điều đúng sẽ giúp chúng ta chống cự lại mọi thủ đoạn xảo quyệt của Ma-quỉ, cưỡng lại các áp lực của thế gian, và chiến đấu chống lại khuynh hướng di truyền thiên về sự ích kỷ. (So sánh Ê-phê-sô 6:11).

옳은 일을 꾸준히 행하는 것은 우리가 마귀의 간교한 술책을 대항하여 싸우는 데, 세상의 압력을 저항하는 데 그리고 이기심으로 향하는 유전받은 경향과 싸우는 데 도움이 될 것입니다.—비교 에베소 6:11.

46. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

충동이 강력한 만큼 모든 여행과 문자 메시지, SNS에서 옛 애인을 스토킹하며 보내는 시간은 중독을 유지시키고 정서적 고통을 심화시키며 회복을 더 어렵게 만듭니다.