1. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 El rincón del joven: Cómo resistir las tentaciones

2. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Yo soy el tipo padre que se esfuerza por aguantarse el ansia de golpearte con la culata de la pistola hasta matarte.

3. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Ha de luchar contra la tendencia a ‘holgazanear’ tocante a los asuntos espirituales y a emplear sus energías en placeres o intereses materiales.

4. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

Tal vez utilizaron esta comparación porque su comportamiento les recordaba al becerro sin domar rebelde que, como explica cierta obra especializada, “necesita de la aguijada”.