1. Bỏ điệu cười đó đi.

Veeg die glimlach van je gezicht.

2. Ai cũng sợ điệu cười phù thủy của cô.

Iedereen is de grappen van de Lolsmurf zat.

3. Tôi định kết thúc bài nói bằng một điệu nhảy... ( Cười )

Ik plande te eindigen met een dans... ( Gelach )

4. Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

Soms lijken digitale bytes en computerschermen de taal van het lachen, gebaren en glimlachen te verdringen.

5. " Reg E., Nền tảng về câu chữ và sự lưu tâm về âm điệu là cái gì vậy? " ( Cười )

" Reg E, wat bedoel je met verbale overwegingen en de juiste toonzetting? " ( Gelach )

6. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

Glimlach en maak gebaren alsof je tegenover elkaar staat.

7. Bạn không bao giờ phải học mỉm cười, học cười hay tỏ sự phẫn nộ; vậy bạn không cần phải bắt chước điệu bộ của một người nào khác, và càng làm điệu bộ cách tự nhiên và tự phát bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.

Je hebt nooit geoefend hoe je moest glimlachen of lachen of verontwaardigd moest zijn, dus is het ook niet nodig de gebaren van iemand anders na te bootsen, en hoe natuurlijker en spontaner ze komen, hoe beter.

8. (Tiếng cười) Đây là những con sư tử biển ở Úc với điệu nhảy của riêng chúng, chụp bởi David Doubilet.

(Gelach) Dit zijn zeeleeuwen in Australië die hun dansje doen, door David Doubilet.

9. Điệu Hula. * Điệu nhảy gợi tình *

De horizontale hoela.

10. Anh đừng đọc thơ của người khác khi không có bất kì nền tảng câu chữ và sự lưu tâm đến âm điệu nhé. " ( Cười )

Jij leest geen poëzie van anderen, en je geeft voorkeur aan verbale overwegingen boven de juiste toonzetting. " ( Gelach )

11. Anh đừng đọc thơ của người khác khi không có bất kì nền tảng câu chữ và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười)

Jij leest geen poëzie van anderen, en je geeft voorkeur aan verbale overwegingen boven de juiste toonzetting."

12. Rồi một ngày tôi nói với ông "Reg E., Nền tảng về câu chữ và sự lưu tâm về âm điệu là cái gì vậy?" (Cười)

Op een dag zei ik tegen hem: "Reg E, wat bedoel je met verbale overwegingen en de juiste toonzetting?"

13. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

De glimlach tussen de kuiltjes in zijn wangen werd steeds groter toen de bekende melodie steeds herkenbaarder werd.

14. và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

(Gelach) Hij ging maar door en door over poëzie en stijlen en Nuyoricaanse vrijdagavonden.

15. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

„Spontaan schaterlachen is vergelijkbaar met drie minuten aerobics, terwijl tien warme glimlachen gelijkstaan aan tien minuten op een roeitoestel.”

16. Vũ điệu TED.

TED- dans.

17. Rất sành điệu.

Zo geraffineerd.

18. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

19. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

20. Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người.

Als je bonobo's ziet spelen, dan zie je de evolutionaire wortels van menselijke lach, dans en ritueel.

21. Điệu bộ nút chuột

Muisknop gebaar

22. Điệu múa của sếu

De kraanvogeldans

23. Càng nghe giai điệu, anh chị sẽ càng dễ nhớ giai điệu của bài hát.

Hoe meer je naar de melodie luistert, hoe makkelijker je die zult onthouden.

24. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

25. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

(Gitaar) Ritmes vormen een fundament waarop melodieën en samenklanken kunnen spelen.

26. Không nó rất sành điệu.

Nee, chic.

27. Giọng điệu sặc mùi máu.

Wat heb je het over?

28. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feesten " is een beetje overdreven.

29. Họ chỉ cường điệu thôi.

Ze overdrijven.

30. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiaans gezang]

31. Cậu thôi yểu điệu đi.

Gedraag je als een man.

32. Giọng điệu đúng người Australia.

Als een echte australiër gesproken.

33. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Altijd grapje, altijd clownin'.

34. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

35. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Lach maar, jij woestijnhond.

36. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Dus als we fluiten, imiteren we de toon en het ritme van de gesproken taal.

37. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

38. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

Muziek bestaat uit deze delen -- ritme, melodie en samenklank -- net als onze levens.

39. Quăn góc điệu nghệ, phải không?

Hij ziet er mooi gebruikt uit, hè?

40. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Nadrukkelijke gebaren.

41. Mỗi chuyện là một giọng điệu.

Alles is een expressie.

42. Bà dạy cháu điệu này chứ?

Ga je mij die dans leren?

43. Lặp lại và làm điệu bộ

Het gebruik van herhaling en gebaren

44. Cậu biết nhảy điệu Robot mà.

Jij weet precies de gevoelige snaar van een robot te raken.

45. Đó là vũ điệu của cá!

Dat is mijn vissendans!

46. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Ze knikt op de muziek.

47. buồn cười?

Grappig?

48. Cười lên.

Say cheese

49. Miệng cười.

Glimlach.

50. Chúng ta đã cường điệu lên nhiều.

We passen dat vaak een beetje aan.

51. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

52. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Wees veeleisend als consument.

53. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

54. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Gelach) De een is positief, de ander vaak negatief.

55. Tôi đã tập điệu Paso Doble rồi.

Heb gewerkt aan mijn Paso Doble.

56. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

57. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

58. Dù không nhất thiết phải vun trồng tình bạn khắng khít, nhưng người đó không quản thỉnh thoảng trao đổi vài lời, có lẽ bắt đầu bằng một nụ cười hoặc một điệu bộ thân thiện nào đó.

Zonder per se op een nauwe vriendschap uit te zijn, doet hij moeite om af en toe een praatje te maken, wat kan beginnen met gewoon een vriendelijke glimlach of groet.

59. Như thể 1 giai điệu mới hoàn toàn xóa bỏ giai điệu lỗi thời trước kia, và không còn dấu vết.

Het was net alsof een nieuwe muziekstroming de ouderwetse stijl volkomen had uitgeroeid, zonder zenders met gouwe ouwes.

60. Khúc khích cười.

Schouders ophalen en lachen.

61. Ồ, không " ( Cười )

Euh, nee. " ( Gelach )

62. Ông mỉm cười.

Hij glimlachte.

63. Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

(Lacht) (Gelach) Sorry, maar ik voel me zo'n Cassandra.

64. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

Ware vreugde uit zich niet in een constant opgewonden praten, lachen, glimlachen of grijnzen.

65. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Jij speelt bovenop alles, bovenop de ritmes en de maat want jij bent de melodie.

66. Nhưng Jessica không có giọng điệu người Anh.

Maar Jessica heeft geen Engels accent.

67. Dùng từ " Ổn " có lẽ là cường điệu.

Nou,'goed'is waarschijnlijk overdreven.

68. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.

69. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

De zoem is actie en activiteit.

70. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

Er klinkt verdriet in je stem.

71. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gerommel) (Gelach)

72. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Gelach ) ( Muziek ) ( Gefluit )

73. Cười lên cái nào!

Zet'n lach op dit gezicht.

74. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

75. Ồ, buồn cười nhỉ!

O, dat is grappig!

76. Hãy cười lên nào.

Laten we glimlachen.

77. Ồ, mày lại cười.

Zie je, nou doe je het weer.

78. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Gelach ) Dus.

79. Nhoẻn miệng cười đi!

Even lachen.

80. Ông cười toe toét.

Hij glimlachte.