1. Sành điệu gì?

¿Qué es un " kwool "?

2. Rất sành điệu.

tan sofisticada.

3. " Điệu Nhảy của Rồng. "

La Danza de Dragones.

4. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Cuando silbamos, copiamos el tono y ritmo del lenguaje hablado.

5. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Seamos consumidores conscientes.

6. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Es una chaqueta muy cool.

7. Ồ, buồn cười nhỉ!

¡ Qué divertido!

8. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( Risas ) ( Aplauso )

9. Không phải nụ cười của chính trị gia đâu, một nụ cười thực sự ấy.

No con una sonrisa de político, con una de verdad.

10. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Este es un par de sus canciones.

11. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

Contemplé rostros que exhibían sonrisas valientes y otros que habían renunciado a sonreír.

12. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risas) Elijan.

13. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Van a comer innumerables comidas gourmet.

14. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● ¿Qué tipo de baile dirías que es apropiado para los cristianos?

15. Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn.

No voy a bailar al son de tu tambor de guerra.

16. Và làm ơn nhớ mĩm cười!

¡ Y con una sonrisa, por favor!

17. Anh ấy làm anh bật cười.

Él me hacía reír.

18. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater ha de estar jactándose de esto.

19. Trong nhạc cổ điển Phương Tây, các nhạc sĩ thường giới thiệu một Giai điệu ban đầu, hay một Giai điệu chính, và sau đó tạo ra sự biến thể.

En la música clásica europea, los compositores suelen introducir una melodía inicial o tema para crear más tarde variaciones.

20. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Le ofende el tono en el que mando.

21. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

¡Qué afirmación tan rotunda!

22. Nào, mĩm cười để chụp ảnh nào!

Ahora sonríe a las cámaras.

23. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

24. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risas) Los de dos años disimulan.

25. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risas) Venden gafas en línea.

26. Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

¿Por qué se sonríe así?

27. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

¿Te parece divertido?

28. Bà nhìn vào tôi và cười lớn.

Me miró y rió.

29. Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.

Los niños humanos del lugar cantan una rima escalofriante acerca de ellos.

30. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

«Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas».

31. Xu hướng của người Syria trong nghệ thuật truyền thống được thể hiện bằng các vũ điệu như al-Samah, Dabkeh trong tất cả các biến thể của chúng và vũ điệu thanh kiếm.

El gusto sirio por las artes tradicionales se expresa en danzas tales como el al-Samah, el Dabkes en todas sus variaciones y la Danza de la espada.

32. Anh có mĩm cười với những người lạ không?

Has sonreído alguna vez a alguien que no conocías?

33. Cháu vẽ... mọi người cười... chó chạy, cầu vồng.

Dibujo a gente que sonríe... perros corriendo... arco iris.

34. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

¿Siempre hace morritos antes de acostarse?

35. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Pitidos del microondas ) ( Risas )

36. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ella básicamente creó los bailes en [ el musical ] " Oklahoma, " transformando el teatro estadounidense.

37. Một số giai điệu khá cũ, trong khi những bài khác có thể dựa trên nền nhạc phổ biến ở Trung Đông, với những từ được sáng tác đặc biệt để phù hợp với giai điệu.

Algunas melodías son muy antiguas, mientras otras pueden estar basadas en la música popular del Oriente Próximo, con letra compuesta ex profeso.

38. Buổi tối ngày 19 tháng 12 bắt đầu với điệu múa rồng và sư tử.

La noche del 19 de diciembre se inició con la danza del dragón y león.

39. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Ella básicamente creó los bailes en [el musical] "Oklahoma," transformando el teatro estadounidense.

40. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

Cuando hay una sonrisa en tu corazón

41. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

¡ Te ve a ti y a este cabrón y se ríen!

42. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risas) "El tío Joe es racista".

43. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

A nadie le tiemblen las rodillas con esa sonrisa tan linda.

44. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Risas) Mejor ni hablamos de la lactancia.

45. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un ave del paraíso roja compitiendo para atraer a la hembra con una danza.

46. Phải nói là cái giai điệu nhặng xị mà cậu sẽ chơi trong công viên ấy,

El tipo de tonada irritante que sonaría en sus parques.

47. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

No vivas una vida monótona, mediocre, sin sentido.

48. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

¡ No me haga reír con su gallinero!

49. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

Se escuchó alguna carcajada pero imaginen uno ciego y que le estén diciendo eso.

50. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Sabes, es gracioso porque justo iba de camino al salón de belleza.

51. Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

Así que sin darme cuenta, mi solución era tomar el sonido sordo que oía, que era el ritmo, y convertirlo en un ritmo y colocarlo en los labios que leía.

52. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Por fin me sonrió tímidamente, y se encogió de hombros

53. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Pero he borrado la sonrisa de tu cara.

54. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

Háganlo ahora (Risas) ¿Pueden subir la luz otra vez?

55. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Risas) En realidad estaba meditando sobre la compasión.

56. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Han estado tratando que los use durante años.

57. Đúng vậy, nó buồn cười cả khi tớ nghĩ ra nó.

También lo era cuando lo inventé.

58. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

SÍ, todo, y lo que más admiro... es cómo logra captar la voz de la gente de nuestro tiempo.

59. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Esta es la nueva línea de bajo, y esto va ajustando los tiempos.

60. (Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

(Risas) Quería ser su proveedor a distancia.

61. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Risas) "No has logrado nada.

62. ♪ Các chàng cao bồi mỉm cười Khi nàng bước qua ♪

Los vaqueros le sonríen cuando pasa

63. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Me imaginaba que no.

64. Cảnh tượng đó khiến Muội Hỉ và Hạ Kiệt ha hả cười.

Está aquí para hacerte sonreír y hacerte feliz.

65. " Tôi không thể giúp nó ", Năm, trong một giai điệu buồn rầu; Bảy jogged khuỷu tay của tôi. "

" No pude evitarlo- dijo Cinco, en tono malhumorado, " Siete corrió el codo.

66. Cờ Canada mô tả lá phong cách điệu hóa và nó là biểu tượng quốc gia nổi bật.

Quiero entregarle un oso, es un símbolo canadiense, es un símbolo de los pueblos originarios.

67. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Si tu hijo se parece a ti, seguramente reía mientras lo hacía.

68. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont- Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.

69. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Un extraño pasó por delante, me miró y sonrió.

70. Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Creen que esto es lo más gracioso que han visto en sus vidas.

71. Thiên hạ ở cửa hàng trang trí sẽ cười đến thế nào...

¿Cuánto se rieron en la tienda de cuadros...

72. Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

Su defecto es que lanza raro.

73. Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.

No sonríes cuando hablas con clientes por teléfono.

74. Và giờ bạn ấy nói thật nhàm chán khi con thực hiện điệu nhảy từ Rent với ba.

Y ahora dice que el que haga una canción de Rent con mi papá es algo patético.

75. Là chủ tiệc, tôi tưởng mình sẽ nhảy một điệu mãnh liệt với một vị khách tàn bạo.

Como anfitriona, quería bailar con un invitado extravagante.

76. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

He oído que algunos jóvenes adultos solteros dicen que soy “chévere”.

77. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

En un estudio reciente sobre imitación en la Universidad Clermont-Ferrand de Francia se le preguntó a los individuos si una sonrisa era verdadera o falsa mientras sostenían un lápiz en la boca para reprimir los músculos de la sonrisa.

78. Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

Es gracioso, que sigas pensando que esa es la mejor manera de actuar.

79. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

Jesús y sus primeros discípulos realizaban ademanes de forma natural.

80. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Risas) De todos modos vamos a tocar algo juntos.