1. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Zo werkt de vorm bij normale receptoren.

2. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

De kaak van de krokodil is bedekt met duizenden zenuwuiteinden.

3. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wat was het nieuwe kanaal voor Jehovah’s openbaringen?

4. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ Wat waren enkele van de uiterst belangrijke openbaringen die er via dit nieuwe kanaal kwamen?

5. Những người khác cảm nhận chúng ta thế nào mới quan trọng.

Hoe anderen ons zien is belangrijker.

6. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

En het onzichtbare, dat zal je moeten toegeven, bereikt ons niet via de zintuigen.

7. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0.5.

8. Ừ, đó là cách chúng cảm nhận điện sinh học xung quanh cơ thể cá.

Ja, zo voelen zij het bio-elektrische potentieel van het lichaam van de vis.

9. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0. 5.

10. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Bel het hoofdkantoor voor bevestiging voor het afvuren van raketten.

11. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Het daf- 2 gen codeert voor een hormoonreceptor.

12. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Dat betekent dat de normale functie van deze hormoonreceptor het versnellen van de veroudering is.

13. Được rồi, vậy thì cơ quan cảm ứng daf-2 cố nói gì với tế bào?

Wat vertelt die daf-2-receptor aan de binnenkant van de cel?

14. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

Wat waren de zendelingen dankbaar voor de individuele aandacht en aanmoediging!

15. Những con quái thú thấp, dị dạng, bị mù này cảm nhận và săn mồi nhờ những cảm quan hồng ngoại.

Korte, gedrongen, blinde, tweevoetige kwajongens die hun prooi met infrarode sensoren ontdekken en najagen.

16. Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

Dat alles maakt dus de creatie van inhoud, van relevantie, basale menselijke uitdrukking.

17. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Ik wilde ze laten opgaan in het spel en ik wilde ze leren hoe het is om via hun lichamen te leren.

18. Nếu ta nhận vụ này, ta phải được mời bởi cơ quan thẩm quyền ở địa phương.

Hoe graag we ook willen, maar de lokale politie moet ons uitnodigen.

19. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Facturen zijn rechtsgeldig en worden geaccepteerd door uw lokale belastingdienst.

20. Thực sự là thụ động hơn vì kẻ giết người không cảm nhận được mạng sống rời khỏi cơ thể.

De moordenaar voelt het leven niet uit het lichaam ebben.

21. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Een rechtvaardige rechter reageert met mededogen en begrip op belijdenissen.

22. Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

Je arm of lichaam beweegt en je krijgt sensorische feedback van de ogen, de huid, spieren en ga zo maar door.

23. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Inductie motor, meneer.

24. □ Vào thời trước Giê-su ai được dùng làm cơ quan để nhận lãnh “những điều (Ngài) tiết lộ”?

□ Wat waren vóór Jezus’ tijd enkele van de kanalen voor „de geopenbaarde dingen”?

25. Cơ quan thực hiện mọi quá trình tri nhận và sáng tạo diễn ra, tất nhiên, là bộ não.

Het orgaan dat verantwoordelijk is voor de waarneming en inbeelding zijn de hersenen, natuurlijk.

26. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Het sensorisch geheugen ontvangt informatie van prikkels via de zintuigen, zoals reuk, gezicht en tastzin.

27. Một cơ quan mới

Een nieuw kanaal

28. Cổ đang có nguy cơ bị cảm.

Dadelijk vat ze nog kou.

29. Giác quan thụ cảm điện

Het elektrische zintuig

30. Thí dụ, tất cả các Học Viện Viên đều cảm nhận tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

Alle collegianten beseften bijvoorbeeld de belangrijkheid van persoonlijke bijbelstudie.

31. Cái quan trọng là làm thế nào con người cảm nhận việc sống và làm việc với những cỗ máy này.

Wat echt belangrijk is, is hoe wij mensen ons voelen over leven en werken met deze machines.

32. Tôi đã cảm nhận được nó.

Ik voelde het.

33. Vào năm 1863 Helmholtz xuất bản một cuốn sách tựa là Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik (Về sự cảm nhận của nốt nhạc như là cơ sở sinh lý học của lý thuyết âm nhạc), một lần nữa nói lên sự quan tâm của ông về khía cạnh vật lý của sự cảm nhận.

In 1863 publiceerde Helmholtz een boek getiteld "Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik" ("De leer van de toonwaarneming als fysiologische grondslag voor de muziektheorie") waaruit nogmaals zijn interesse in de natuurkunde van de perceptie bleek.

34. Cơ quan tình báo Ý?

Italiaanse geheime dienst?

35. Cơ quan tình báo Anh.

Britse spionagedienst.

36. (Gia-cơ 4:8) Thật vậy, Đấng Tạo Hóa mời chúng ta thắt chặt mối quan hệ với Ngài, và những người làm thế luôn cảm nhận được sự trợ giúp của Ngài ngay cả trong những lúc khó khăn nhất.

Onze Schepper nodigt ons dus uit een nauwe persoonlijke band met hem aan te gaan, en degenen die dat doen, zullen altijd zijn steun voelen, zelfs in de moeilijkste situaties.

37. Xe cộ của cơ quan?

Bedrijfswagens?

38. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

En verwant aan schuldgevoel is teleurstelling: betreuren dat je zegeningen en kansen bent misgelopen.

39. Cách tôi cảm nhận về công việc.

Hoe ik mijn werk vind.

40. Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

Een zeer korte clip - slechts ongeveer 30 seconden - over een patiënt die daadwerkelijk een orgaan kreeg.

41. Có rất nhiều người ở trong cơ quan cảm thấy xấu hổ vì chả biết gì việc anh ta đã vượt qua biên giới.

Wel. Velen bij het bureau schamen zich dat hij ongemerkt de grens overging.

42. Hãy nhận lời cảm ơn của tôi.

Ik wil u graag bedanken.

43. b) Các con trẻ tại Y-sơ-ra-ên nhận được những sự chỉ dẫn nào về các cơ quan sinh sản?

(b) Wat voor onderricht omtrent de voortplantingsorganen kregen de kleintjes in Israël?

44. Chàng có cảm nhận được điều gì?

Voelt hij wat ik voel?

45. Tự cây trồng cảm nhận hạn hán.

De plant voelt zelf de droogte.

46. Để bố cảm nhận gương mặt con.

Laat hem je gezicht voelen.

47. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

Hij gaf zich op voor een schriftelijke cursus en ontving een diploma van een adventistenkerk, maar hij was niet tevreden.

48. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze. Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

49. Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.

Aangezien zij voelde dat Jehovah haar leidde, begon zij een persoonlijke verhouding met God op te bouwen.

50. Đây là cơ quan tình báo

Dit is de inlichtingendienst

51. Sự mẫn cảm có thể mang tính cơ học.

De werkwijze kan psychologisch interessant zijn.

52. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Hoe gemakkelijk is het om pessimistisch te zijn!

53. Cơ quan quản lý là Metsähallitus.

Eigenaar is Staatsbosbeheer.

54. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

55. Sau chuyến tham quan, một trong số các giáo sĩ lỗi lạc nhất người Do Thái ở Hoa Kỳ đã bày tỏ cảm nghĩ về điều vị ấy thấy và cảm nhận.1

Aan het eind van hun bezoek vertelde een van de meest vooraanstaande rabbi’s in Amerika wat hij vond van wat hij had gezien en gevoeld.1

56. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Ik zie alle aroma's als kleuren.

57. Não bộ vẫn cảm nhận được âm nhạc

Het brein behoudt het ingebouwde vermogen tot muziek.

58. Con cảm nhận sắp có một chữ " nhưng "

Ik voel een'maar'aankomen. Maar...

59. Tôi không cảm nhận được chân mình nữa.

Ik voel m'n benen niet meer.

60. Cảm nhận bộ vó mạnh mẽ của nó.

Voel haar sterke benen.

61. "Tôi thích cách tôi cảm nhận hôm nay"

"Ik hou van hoe ik me voel vandaag."

62. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

De Canadese gezondheidsdienst zegt dat „naar schatting 80 procent van de gewone infectieziekten zoals verkoudheid en griep via de handen wordt verspreid”.

63. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

Of voor de SEC?

64. Cisco-Cơ sở dữ liệu quan hệStencils

relationele databaseStencils

65. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Kut blokkeren.

66. Chúng ta có một bộ sọ cứng bảo vệ cơ quan quan trọng nhất trong mỗi cơ thể chúng ta: não.

We hebben sterke schedelbeenderen die het belangrijkste orgaan in ons lichaam, de hersenen, beschermen.

67. Và nàng sẽ cảm nhận thế nào về chàng?

En wat zou zij van hem vinden?

68. Mẹ có nghĩ đến cảm nhận của con không?

Kan je begrijpen hoe ik me voel?

69. Cơ quan chủ quản là Cơ quan Tài liệu tham khảo đại học của Pháp (Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur - Abes).

Het wordt beheerd door het Bibliografisch Agentschap voor het Hoger Onderwijs (ABES).

70. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

Ik voel de zwaartekracht.

71. Tôi cảm thấy nó đang di chuyển trong cơ thể mình.

Ik voel het in mijn lichaam bewegen.

72. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Heb je zijn papieren gecheckt bij de IND?

73. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

74. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Een lid van de Russische Inlichtingendienst.

75. Chúng là các cơ quan bài tiết chính.

Dit zijn de direct writers.

76. Sự lạc quan của anh rất gây cảm hứng.

Jouw optimisme is inspirerend.

77. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

Uit één langlopend onderzoek bleek zelfs dat optimistische mannen veel minder kans hadden op een coronaire hartziekte dan mannen met een pessimistische kijk op het leven.

78. Tai là 1 cơ quan đặc đơn giản

Dit is een simpel vast orgaan zoals een oor.

79. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Wie wil er een relatie?

80. À, công việc cơ quan bận rộn quá

Ja, er is van alles gaande op het werk.