1. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

이것은 일반 수용체에서 '모양'이 어떻게 작용하는지 보여주지요.

2. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

daf- 2 호르몬 수용기는 호르몬 인슐린과 IGF- 1 수용기와

3. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

여호와께서 밝혀 주시기 위한 새로운 통로는 무엇이었읍니까?

4. Những thụ cảm thể này là các tế bào thần kinh chuyên hóa được gọi là bộ phận nhận cảm đau kéo dài từ tủy sống đến da, các cơ, các khớp, răng và một số cơ quan nội tạng.

이 감지기는 통각 수용기라고 불리우는 신경세포의 관할구역이죠. 이 세포는 여러분들의 척수, 피부, 근육, 관절 이빨 그리고 몇몇 내부 장기들까지 퍼져 있습니다.

5. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ 이 새로운 통로를 통해 밝혀진 중요한 것들 가운데는 어떤 것들이 있었읍니까?

6. Được rồi, vậy thì cơ quan cảm ứng daf-2 cố nói gì với tế bào?

자, 그럼 daf-2 수용기가 세포의 안쪽으로 보내는 신호는 무엇일까요?

7. Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.

그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.

8. Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

지금까지 컨텐츠의 창조, 적합성, 그리고 기본적인 인간의 표현에 대하여 이야기했습니다.

9. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

아이들이 수업내용에 몰두하면서 자신들 몸으로 느끼고 배우도록 하고 싶었습니다.

10. Bạn có thể vẫn cảm thấy ổn trong khi bệnh huyết áp cao tàn phá các cơ quan quan trọng nhất của bạn

몸은 아무런 불편이 없지만 그동안 고혈압으로 신체 중요 기관이 망가지고 있을 수 있습니다.

11. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

인보이스는 법적으로 유효하며 광고주의 관할 세무 당국에 증빙 서류로 제출할 수 있습니다.

12. Giác quan thụ cảm điện

전기를 감지하는 감각

13. Cuối cùng, tôi được một quan tòa cho biết rằng cơ quan FBI đã điều tra lý lịch và xác nhận vị thế trung lập của tôi.

마침내, 미국 연방 수사국(FBI)에서 조사한 결과 중립에 대한 내 주장이 진실임이 밝혀졌다고 한 판사가 내게 알려 주었습니다.

14. Tôi muốn nói rằng, vấn đề quan trọng là phải nhận ra: đúng, châu Phi có những điểm yếu cơ bản.

아프리카가 근본적인 취약점을 가지고 있다는 것을 이해하는 것이 중요하다고 말하고 싶습니다.

15. Lương tâm của một số Nhân Chứng Giê-hô-va cho phép họ nhận ghép cơ quan nếu không dùng máu.

일부 여호와의 증인의 양심은 피를 사용하지 않는 한 기관 이식을 받는 것을 허락한다.

16. Em muốn cảm thấy cả cơ thể anh.

네 모든 걸 느끼고 싶어

17. Chúng ta có thể cảm thấy điều gì đó hoàn toàn khác biệt, đó là do tính chủ quan của nhận thức.

그래서 우리가 모두 완전히 똑같은 얼굴을 보고 있는데도 우리가 이 사람의 표정을 다른 감정들로 인식하는 것은 우리의 인지가 주관적이기 때문입니다.

18. Đây là một đoạn phim rất ngắn -- chỉ khoảng 30 giây -- về một bệnh nhân được nhận một cơ quan nội tạng.

30초 정도밖에 안되는데요 실제로 장기를 받은 환자입니다.

19. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

20. b) Các con trẻ tại Y-sơ-ra-ên nhận được những sự chỉ dẫn nào về các cơ quan sinh sản?

(ᄀ) 부모들은 자녀에게 필요한 보호를 어떻게 베풀 수 있습니까? (ᄂ) 이스라엘에서 어린 자녀들은 생식과 관련된 신체 부위에 대하여 어떤 종류의 교육을 받았습니까?

21. Và bởi vì tôi không còn nhận ra phạm vi cơ thể của mình được nữa, tôi cảm thấy to lớn và mở rộng ra.

더이상 내 몸의 경계를 파악할 수 없었기 때문에, 제가 거대하고 광대한 것 같이 느껴졌어요.

22. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

통신 교리 강좌에 등록하여 안식교에서 주는 졸업장을 받았지만, 만족스럽지가 않았습니다.

23. Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.

그 소녀는 여호와께서 자신을 인도하고 계시다는 것을 느끼고, 하느님과의 개인적인 관계를 쌓아 가기 시작하였습니다.

24. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

비관적이 되기가 얼마나 쉽겠습니까!

25. Nhập ít hơn và nhận thông tin chỉ đường nhanh hơn bằng cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

집 주소와 직장 주소를 설정하면 입력해야 할 정보와 경로 찾기 시간을 줄일 수 있습니다.

26. Và anh nên tự hào vì những cảm xúc anh đang cảm nhận được.

그리고 지금 너가 느끼고 있는 이 느낌을 자랑스러워 해야할 꺼야.

27. Tôi có thể cảm nhận được tiếng sét.

그 감동을 맛볼 수 있었습니다.

28. Láng giềng tốt nhận với lòng cảm kích

좋은 이웃—받을 때 감사할 줄 아는 사람

29. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

30. Tôi đã lấy cơ hội đó để ngỏ lời với nó về tầm quan trọng của việc nhận được Chức Tư Tế A Rôn.

저는 그 자리를 빌어 손자에게 아론 신권을 받는 일이 중요하다는 말씀을 들려주었습니다.

31. * Nhận ra, hiểu, cảm nhận lẽ thật cũng như tầm quan trọng của các giáo lý và nguyên tắc phúc âm, rồi áp dụng các giáo lý và nguyên tắc phúc âm đó.

* 복음 교리와 원리들을 발견하고, 이해하고, 그 참됨과 중요성을 인식하며, 적용한다.

32. Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

33. NASA là một cơ quan của chính phủ Hoa Kỳ, hoạt động biệt lập với các cơ quan công quyền khác.

미국 항공 우주국은 다른 미국 정부 기관들로부터 분리되어 독자적으로 기능을 수행하는 정부 조직이다.

34. Điều quan trọng là hiểu cảm xúc và quan điểm của cha mẹ.

부모의 심정과 견해를 이해하는 것이 중요합니다.

35. Vì vậy tôi nhận được hai nguồn cảm giác

제가 절 두드린 사람을 보고, 악수를 하지만

36. Hãy để tôi nói lên cảm nhận của mình khi thấy những nếp nhăn trong gương và khi nhận ra một vài bộ phận trong cơ thể trở nên xập xệ tôi không thể tìm thấy chúng.

거울속에 비친 제 주름을 볼때 어떻게 느끼는지 말해보죠. 나이로 인해 제 몸의 군데군데가 밑으로 쳐진 게 보입니다. 근데 바닥까지 떨어지진 않았네요.

37. Tôi không cảm thấy là tôi sinh ra lộn cơ thể.

전 제가 엉뚱한 몸을 가지고 태어났다고는 생각하지 않았습니다.

38. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

한 장기적인 연구에서는 인생을 낙관적으로 보는 사람이 비관적으로 보는 사람보다 관상 심장 질환에 걸릴 가능성이 훨씬 낮다는 것도 밝혀졌습니다. 이러한 연구 결과는 오래전에 기록된 다음과 같은 성서의 말씀과 조화를 이룹니다.

39. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

그래서, 여기를 누르면 엄지손가락을 느끼고 여기를 누르면 새끼 손가락을 느낍니다.

40. Hoá ra, phần lớn những cơ quan xét xử tội phạm lớn nhất giống như cơ quan của tôi đã không theo dõi những vấn đề quan trọng này.

제 부서와 같은 고위 사법 기관들은 중요한 것들을 계속 조사하고 있지 않다는 것이 밝혀졌습니다.

41. Chúng ta hãy hiểu, cảm kích và cảm nhận niềm vui phục vụ trong chức tư tế.

신권으로 봉사하는 기쁨을 이해하고, 인식하고, 느끼도록 합시다.

42. Hãy quan tâm đến cảm xúc của bạn đời.

배우자의 감정을 이해하기 위해 노력하십시오.

43. Nhận Biết và Thừa Nhận những ý nghĩ, cảm nghĩ, và hành vi của anh/chị.

자신의 생각과 느낌과 행동을알고 인정하십시오.

44. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

그에 더해 애정을 표현하는 것은 상대방뿐만 아니라 자신에게도 유익합니다.

45. Nhiều người cảm thấy khó chấp nhận ý niệm này.

많은 사람은 그런 설명을 납득하기 어려워합니다.

46. "Tôi có thể cảm nhận khối u đang lớn dần."

"내 암이 커지고 있는 걸 느낍니다."

47. Và nàng là cảm nhận bình yên -- ở trong tôi --

그래서 그대의 마음 편해지기를 염원할 터 - 여길 보라 -

48. “Nhận biết những điều quan trọng hơn”

‘더 중요한 것들을 확인하라’

49. Các cơ quan trọng yếu bắt đầu suy nhược.

주요 기관들이 손상되기 시작합니다.

50. Thay vì đi từ cơ quan này đến cơ quan khác đấu tranh để được cải cách, giờ là lúc nhắm tới Hiến pháp.

각각의 기관별로 개선을 위해 투쟁하는 것이 아닌 이제는 헌법을 바꿔야 할 때입니다.

51. Cơ quan sản xuất hồng cầu là tủy xương.

적혈구는 골수에서 만들어집니다.

52. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

눈 밑에 기관이 빛을 내구요.

53. Đồng thời, cũng có cơ sở để lạc quan.

그렇지만 낙관적 견해를 가질 만한 근거도 있습니다.

54. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

세상, 세상에 대한 당신의 인식, 당신의 몸까지도요.

55. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

그분은 그 여자가 처한 곤경을 이해하셨으며 그 여자가 심한 고통을 느끼고 있음을 아셨습니다.

56. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

‘온유한 자들은 땅을 차지하리라’

57. Các bác sĩ của các cơ quan xuất hiện.

관계 부처간 합동 의료진들도 나옵니다.

58. Cơ quan Hành pháp, Lập pháp hay Tư pháp?

행정부, 입법부, 아니면 사법부일까요?

59. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“평화로운 분위기를 느낄 수 있었다네”

60. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

진창에 빠져 허우적대던 나를 구해 주신 것이나 다름없죠.

61. Bạn có cảm nhận được cái xương đó ở đó không?

그 아래 뼈가 느껴지십니까?

62. Vì vậy khi bạn gửi một mệnh lệnh ra, bạn nhận được một phản hồi thuộc cảm giác trả về, và phép biến đổi đó được điều khiển bằng trạng thái vật lý của cơ thể và bộ máy cảm giác của bạn.

당신이 명령을 내보내면, 감각적 피드백이 돌아오고, 이 변형이 당신 몸과 당신 감각 기관들의 물리적 관계에 의해 지배됩니다.

63. 16 Khi cố gắng vâng lời Đức Giê-hô-va, điều quan trọng là nhận biết luật pháp Ngài được căn cứ trên các nguyên tắc cơ bản.

16 여호와께 순종하려고 노력할 때, 그분의 법이 주요 원칙들에 근거해 있다는 사실을 깨닫는 것이 중요합니다.

64. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

65. Để di chuyển, để thả lỏng cơ thể, để biểu lộ cảm xúc.

움직이고 자유로와 지고 표현하기 위해서입니다.

66. Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

그것들은 기계로 작동되며 전기를 사용하는 장치, 센서들이 박혀 있습니다. 여러분은 접고 싶은 것을 해독해 내면 됩니다,

67. Ảnh hưởng của các cơ quan truyền thông đại chúng

대중 매체의 영향

68. Tôi cảm thấy bình an và lạc quan về tương lai.

미래를 편안하고 낙관적으로 생각한다.

69. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

기관들이 감당하지 못할 정도로요.

70. Khi nói chuyện với người trầm cảm, tôi phát hiện ra họ có rất nhiều cảm nhận, tri giác ảo.

"진실도 거짓말을 한다." 우울증 환자들과 이야기를 나누며 알게 된 것은 이들이 다양한 착각에 빠져있다는 겁니다.

71. Hãy đưa tay lên tim của bạn và cảm nhận nhịp đập.

그러니 여러분의 손을 심장위에 엊고 그 리듬감있는 비트를 느끼세요.

72. Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

그분의 생각과 감정을 깨닫게 될 것입니다.

73. Tôi nhận thấy đây là cơ hội ngàn năm có một.

내 인생에 두 번 다시 이런 기회는 오지 않을 것 같았습니다.

74. Những ngày đầu, có lẽ bạn cảm thấy các cơ bắp căng và nhức.

처음 며칠 동안은 얼마의 근육이 쑤시거나 누르면 아플지 모릅니다.

75. Chẳng có cái gọi là tình yêu nếu không có cảm nhận về mất mát, và cái bóng ma tuyệt vọng có thể là động cơ khiến càng thêm khắng khít gắn bó.

상실을 두려워하지 않는 사랑은 없습니다. 상실의 절망이라는 유령이 사랑을 돈독하게 하는 동력이고요.

76. Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

집 및 직장 주소를 설정하는 방법 알아보기

77. Cảm nghĩ này đến khi chúng ta cảm nhận được Đức Thánh Linh làm chứng với mình rằng chúng ta là con cái của Cha Thiên Thượng, Ngài quan tâm đến chúng ta, và chúng ta đang ở trên con đường đúng.

이런 느낌은 우리는 하나님 아버지의 자녀이며, 그분이 우리를 항상 생각하고 계시다는 것과, 우리가 올바른 길 위에 있음을 성신이 증거해 줄 때 옵니다.

78. Tôi có cơ hội để bênh vực đức tin mình trước nhiều sĩ quan và quan tòa.

이 일로 나는 몇몇 장교들과 치안 판사 앞에서 나의 믿음을 변호할 수 있는 기회를 얻게 되었습니다.

79. Trên thực tế, tất cả các cơ quan đều biến mất.

아니, 사실은 모든 사회 기관이 사라져버린거죠.

80. Tôi công nhận trong 1 số trường hợp, nhà thiết kế cảm nhận được tầm ảnh hưởng của công nghệ.

저 또한 디자이너로서, 기술적 영향을 느꼈던 몇번의 경험이 있다는것을 인정합니다.