1. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

これが通常の受容体における形状の作用です

2. Con cá sấu có vài cơ quan cảm thụ rất phức tạp.

ワニは様々な洗練された感覚をもっています

3. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

その目に見えないものを、私達は、 感覚を通して知るわけではないということを、認めなければなりません。

4. Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn quên đi các cảm giác cơ bản, để cảm nhận cảm giác mới một cách thụ động.

つまり アナログで静止している従来の類には 完全に同期していないのです

5. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。

6. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

月別明細書は、法的に有効な書類であり、地域の税務当局で受け付けられます。

7. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

義にかなった判士は,思いやりと理解をもって罪の告白に対応することでしょう。

8. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

そのような感情をなくさなければ,啓示を受ける可能性は低いままです。

9. Cơ quan WHO thúc giục rằng đã đến lúc phải nhận biết khả năng tàn phá của bệnh lao.

結核の潜在的な破壊力に目ざめるべき時が来た,とWHOは訴えています。「

10. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

11. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

通信教育を受けて,アドベンティスト派の教会から修了証書をもらいましたが,何かが足りないように感じていました。

12. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。

13. Tôi có thể cảm nhận, khi lần đầu gặp cậu.

お前 に 出会 っ た 時 その 匂い が し た

14. Sau Hiệp ước Maastricht năm 1993, các cơ quan trên trở thành cơ quan của Liên minh châu Âu, dù có hạn chế trong vài lãnh vực, do cơ cấu trụ cột.

1993年の欧州連合条約発効以後は、これらの機関は欧州連合の機関とされるが、一部の分野では3つの柱体制の下で権限を制限されているものがある。

15. Thế giới, nhân sinh quan, cả cơ thể bạn.

この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

16. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

「穏やかな雰囲気を感じました」

17. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

18. Tôi cảm nhận Kinh Thánh là cuốn cẩm nang hay nhất”.

その結果,聖書は最良のガイドブックである,ということが分かりました」と述べています。

19. Đây là một cơ sở dữ liệu cảm xúc lớn nhất thế giới.

世界最大の感情データベースです

20. Một số cơ quan nhà nước cũng giúp chúng tôi.

そうした情報の提供に役所が協力してくれる場合もありました。

21. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

22. Tìm hiểu cách đặt địa chỉ nhà riêng và cơ quan.

詳しくは、職場や自宅の住所の設定をご覧ください。

23. Tìm hiểu cách đặt vị trí nhà riêng và cơ quan.

自宅や職場の住所を設定する方法をご覧ください。

24. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

肩 の 紐 を 感 じ て 下さ い 感 じ ま し た か ?

25. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。

26. Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

イエスは若い支配者に愛を感じた(マルコ 10:21)

27. Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

彼 は 女 の 温か さ に 触れ る に は 若 すぎ る

28. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

私 は 、 メトロポリス より 安全 で あ る と 感 じ られ な い わ 。

29. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが 同情を得たり 服従を示したりと 社会的な働きをするかもしれませんが

30. Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

信仰の仲間の意見は重要

31. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

さらに 尿管を下って 袋状の膀胱へと送られます

32. Cơ quan được thành lập theo Điều 114 của Hiến pháp Hàn Quốc.

州はイタリア共和国憲法114条に規定されている。

33. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

移植に関わる人達は これまで積極的な活動を推し進めています

34. Giờ, âm thanh cảm ứng nhận biết chính xác khi tôi chạm vào tờ giấy.

そうすると紙にタッチしたときに タッチ音が出るようにできます

35. Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

その母親のような関心と優しい愛情に強く心を動かされました。

36. Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

お子さんの様子によく注意を払い,変化を見守ってください。

37. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

38. Khi chúng ta lớn lên, các "thụ cảm thể" được cài đặt khắp nơi trên cơ thể.

成長と共に 痛み受容器が 体のほとんどの部位に備わり

39. Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

富やぜいたく品よりも神の是認のほうが大切であることを認める。

40. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

そして,卒業する時には,高等教育のための奨学金をもらえるという話がありました。

41. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

それは結婚のきずなの枠外での,生殖器の使用を伴う,性的な活動を指しています。

42. Và cảm xúc vỡ òa khi những người thuộc đội xe tải tham quan chúng tôi trông thấy con bé, cái cảm giác tình thân.

サファリトラックにいるお客さんが 彼女の姿をみると 感激が込み上げて 大自然との一体感を感じるようです

43. Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

古代ギリシャでは 子宮が文字通り干からびると 潤いを求めて 体中を移動し 内臓を圧迫すると考えていたため— そうです— 症状として激しい感情の噴出や めまいや麻痺を起こすと されていました

44. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

また ハッキングチームは合衆国の司法当局に 積極的な売り込みをしています

45. Trong khi bàn luận, nghe cũng quan trọng như nói (Gia-cơ 1:19).

話し合うとき,聴くことは話すことと同じほど重要。 ―ヤコブ 1:19。

46. Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.

私もそうです みんなとの団結心を感じています

47. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

48. Khi đọc câu 20-26, bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Ê-li và A-háp lúc hai người chạm trán nhau?

20‐26節にはエリヤとアハブの会った時のことが述べられていますが,その時の二人の声にはどんな感情が表われていたと思いますか。

49. Nhà của ông bị khám xét, cơ quan công an đã thu nhiều tài liệu.

彼の自宅は捜索され、膨大な量の機密文書が見つかった。

50. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

当局 に 気 が 付 か れ ず 隠密 に 動 く

51. cảm nhận được, trải qua mặc dù trong vài phút sự yêu thích tôi nhận được mổi tuần và làm cho tôi thành người hôm nay.

でも実際に 私が毎週 楽しんでいることや 現在の私をいう人間を作ってくれたものを 皆さんが少しの間でも リアルな体験として感じられたらと 願ってやみません

52. Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

贈り物が贈る側の純粋な愛の表われであることを知ると,わたしたちは心を動かされます。

53. Qua nhiều năm, tôi tiếp tục nhận được thư cảm ơn về những chuyến viếng thăm ấy.

何年もの間,そうした訪問に対する感謝の手紙をいただいてきました。

54. Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

自宅と勤務先の住所を保存して入力の手間を省きます。

55. Cơ quan Giáo dục Texas (TEA) quản lý hệ thống trường học công trong bang.

テキサス教育機関が州内の公共教育制度を管理している。

56. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 子どもは,自分が親から愛され,関心を払ってもらっている,ということを感じ取る必要があります。

57. 11. (a) Gót sẽ dùng cơ quan nào để thực hiện cuộc tấn công của hắn?

11 (イ)ゴグはどんな代理者を用いて攻撃を行なわせますか。(

58. Nhưng bây giờ tôi nhận ra có nhiều việc quan trọng hơn để làm.

でも今は,もっと大切なことがたくさんあると思っています。

59. Bạn có cảm thấy khó chấp nhận khi được cha mẹ, thầy cô hay người lớn sửa không?

親か先生か他の大人に叱られるのは嫌ですか。

60. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

でも父は 自分を信じて 顔に受ける風を 感じてごらん と言いました

61. Để lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan, bạn cần đăng nhập vào Google Maps.

自宅と勤務先の住所を保存するには、Google マップにログインします。

62. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

63. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

韓国 GRAC は、韓国でゲームの審査とライセンスの付与を実施する機関です。

64. Là người yêu mến Đức Giê-hô-va, thanh niên này quan tâm đến cảm nghĩ Ngài.

エホバを愛するこの若者は,この件に関してエホバがどう考え,どうお感じになるかを知りたいと思っています。

65. Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

主権を持つ人は大抵の場合,臣民の上に設けた代理機関を通して権威を行使します。

66. Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

詳しくはポリシーと申し立ての基本をご覧ください。

67. Nhưng thế còn khả năng cảm nhận và điều khiển những thứ đó của con người thì sao?

そういったものを感じ制御する 能力についてはどうでしょう?

68. Hi vọng các bạn có thể cảm nhận được sự đơn giản đẹp đẽ trong khái niệm này.

このシンプルさに秘められた 美しさを理解していただけると 幸いです。

69. Các em có thể làm gì để cảm thấy và nhận ra tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ?

静かな細い声を感じ,それを認識するために,あなたにはどのようなことができますか。

70. Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

ダリオは,「証人の間には,人種に関する優越感というものが全くないことが分かりました」と述べました。

71. Các tác giả nổi tiếng thuộc đạo Cơ đốc trên khắp thế giới nhìn nhận điều này”.

この点は,世界中の有名なアドベンティスト派の著述家によっても認められている」。

72. Cuối cùng, nó có thể dùng để cô lập và phát hiện exosome mục tiêu có liên quan đến từng loại ung thư cụ thể, cảm nhận và báo cáo về sự có mặt của nó trong vài phút.

究極にはある種のがん細胞に特有な 標的エクソソームを単離・検知し 数分以内にその存在を 感知し知らせます

73. Ngài tỏ lòng nhạy cảm và trắc ẩn, đồng thời quan tâm đến nhu cầu của họ.

こまやかな感情と同情心を示し,弟子たちが人間として必要としている事柄を考慮されました。(

74. Hiệp hội Cơ quan Phát triển Quốc tế (IDA) là một cơ quan viện trợ cung cấp các khoản vay không lãi hoặc ưu đãi cho 81 nước nghèo nhất, cùng với việc giải quyết các khoản nợ lớn.

国際開発公社(IDA)は、世界の最貧困国81カ国に無利子の融資や贈与を行い、多額の債務削減を行うなど、援助を注ぐパイプ役ともいうべき存在です。

75. Xuất bản những báo cáo từ những cơ quan này sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho những công ty có cơ hội trong việc xuất khẩu.

これらの機関からのレポートの公開により、企業の輸出機会が促進されることを意図している。

76. Điều tôi luôn tin tưởng đó là khi chúng ta nắm lấy cơ hội, chúng ta chấp nhận mạo hiểm, trong sự mạo hiểm ẩn chứa cơ hội.

僕がいつも思っているのは リスクを負ってチャンスを活かすと そこから好機が到来するということです

77. Việc lời khuyên này có cơ sở vững chắc trên Kinh Thánh là quan trọng biết bao!

聖書にしっかり基づいた助言を与えるのは,なんと重要なことでしょう。

78. Anh Chul Soo nói: “Tôi nhận ra mình chỉ biết quan tâm đến bản thân.

チャル・スーはこう言います。「 それで気づいたのですが,わたしは自分個人の関心事ばかりにかまけていました。

79. Eni đến từ tên đầy đủ của công ty Ente Nazionale Idrocarburi (Cơ quan Hydrocarbons Quốc gia).

社名は炭化水素公社 (Ente Nazionale Idrocarburi) の略である。

80. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ