1. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Hier sieht man wie Form in normalen Rezeptoren funktioniert.

2. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

Der Daf- 2 Hormon Rezeptor ähnelt sehr dem Rezeptor für die Hormone Insulin und IGF- 1.

3. Chúng ta quan sát các biểu hiện khuôn mặt, ngôn ngữ cơ thể, và có thể cảm nhận trực quan các cảm giác và cảm xúc từ cuộc hội thoại với nhau.

Wir beobachten Gesichtsausdrücke, Körpersprache, und wir können Gefühle und Emotionen intuitiv erahnen durch unseren Dialog miteinander.

4. Làm thế nào mà mỗi cơ quan khác trên cơ thể bạn có thể bị ốm và bạn nhận được sự cảm thông, trừ bộ não?

Warum kann jedes andere Organ in unserem Körper krank werden, und wir bekommen Mitgefühl, bis auf das Gehirn?

5. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

Das Krokodilmaul ist von unzähligen Sinneszellen übersät, die als Berührungssensoren dienen.

6. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wer bildete den neuen Kanal für Jehovas Offenbarungen?

7. Con cá sấu có vài cơ quan cảm thụ rất phức tạp.

Und dieser Alligator hat einige sehr gefestigte Sinne.

8. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

■ Was waren einige der wichtigen Offenbarungen, die durch diesen neuen Kanal übermittelt wurden?

9. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Die kühle Minze aktiviert deine Kälterezeptoren.

10. Những người khác cảm nhận chúng ta thế nào mới quan trọng.

Wie andere uns sehen, ist wichtig.

11. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

Und das Unsichtbare, das müssen Sie zugeben, erfahren wir nicht mittels unserer Sinne.

12. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Nur um Ihnen einen Eindruck von der Korrelation zu vermitteln, die Korrelation ist ungefähr .5.

13. Nó có mắt tốt và tai và cơ quan cảm giác, miệng và mũi.

Er hat gute Augen und Ohren und Tastsinne usw. einen Mund und eine Nase.

14. Quan trọng hơn, cố gắng nhận ra cảm xúc của các nhân vật.

Und was noch wichtiger ist: Versetze dich in die Gefühlswelt dieser glaubensstarken Männer und Frauen.

15. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Nur um Ihnen einen Eindruck von der Korrelation zu vermitteln, die Korrelation ist ungefähr. 5.

16. Lời Thông Sáng không hứa ban cho sức khỏe hoàn hảo, nhưng những cơ quan cảm nhận thuộc linh bên trong các em có thể được củng cố.

Das Wort der Weisheit verspricht nicht völlige Gesundheit, sondern dass wir für Geistiges empfänglicher werden.

17. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Rufen Sie das Oberkommando zur Bestätigung des Abschussbefehls.

18. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Und das Daf- 2 Gen kodiert einen Hormon Rezeptor.

19. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Das heisst, dass die normale Funktion dieses Hormon Rezeptors das Beschleunigen des Altern ist.

20. Được rồi, vậy thì cơ quan cảm ứng daf-2 cố nói gì với tế bào?

Okay, was sagt nun der Daf-2 Rezeptor dem Inneren der Zelle?

21. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

Die Missionare waren sehr dankbar dafür, dass man ihnen persönlich Aufmerksamkeit schenkte und Mut machte.

22. Cảm nghĩ được người mình yêu thương chấp nhận là nhu cầu cơ bản của con người.

Das Gefühl, von jemandem, den wir lieben, angenommen zu werden, ist ein menschliches Grundbedürfnis.

23. Một chiếc đèn lồng, một ai đó, và đến và cảm nhận về cơ thể của mình. "

Holen Sie sich eine Laterne, jemand, und komm und empfinden für seinen Körper. "

24. Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

All dies ist Schaffung von Inhalten, Relevanz und einfachem menschlichen Ausdruck.

25. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Ich wollte, dass sie darin eintauchen und ihr Lernen in ihren Körpern erfahren.

26. và điều đó cho thấy rằng nhận định là điều quan trọng nhất hỗ trợ quả bóng cảm nhận của chúng ta.

und was das illustriert, ist, dass unsere Entscheidungen das Fundament sind, die unsere Wahrnehmungs Seifenblase unterstützen.

27. ( Pháp ) Tôi đã nhận được hình ảnh hiện trường ở cơ quan và đã giải mã

Ich habe die Tatortfotos gesehen... und den Code entschlüsselt.

28. Làm thế sẽ khiến họ bỏ lỡ cơ hội cảm nhận được niềm vui tại nơi công tác mới.

Das könnte ihnen sonst den Blick verstellen für all das Schöne, was sie in ihrer neuen Heimat erwartet.

29. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Die Rechnungen sind rechtsgültig und werden von Ihrem Finanzamt akzeptiert.

30. 1972 – UNESCO công nhận Trung tâm là cơ quan tư vấn của Công ước Di sảnThế giới.

1972 – UNESCO bestätigt das Zentrum als Beratungsorgan der Welterbe Konvention.

31. Cũng có các cơ quan độc lập khác như Cơ quan Tình báo Quốc gia, Cơ quan Quản lý Dược và Thực phẩm, và Cơ quan Bảo vệ Môi trường.

Außerdem gibt es noch eine Reihe unabhängiger Behörden wie zum Beispiel die Central Intelligence Agency, die Nahrungsmittel- und Arzneimittelbehörde (Food and Drug Administration) und die Umweltbehörde (Environmental Protection Agency).

32. Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

Lernfähigkeit betrifft also verschiedene Gedächtnissysteme.

33. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Ein rechtschaffener Richter reagiert auf ein Bekenntnis mit Mitgefühl und Verständnis.

34. Cần phải loại bỏ các mối cảm xúc đó, nếu không, cơ may để nhận được mặc khải sẽ rất ít.

Solche Gefühle müssen ausgeschaltet werden, andernfalls ist die Chance nur gering, Offenbarung zu empfangen.

35. Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

Ihr Arm oder Körper bewegt sich und man erhält eine sensorische Rückmeldung mittels Sehen, Haut, Muskeln, usw.

36. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Den Induktionsmotor, Sir.

37. Nếu tiêu chuẩn được đáp ứng, tình trạng được công nhận được cấp bởi các cơ quan thích hợp.

Ist der Typ einmal erkannt, bietet es die entsprechenden Befehle.

38. hãy cảm nhận sấm sét!

Spür ihn richtig, Schatz!

39. □ Vào thời trước Giê-su ai được dùng làm cơ quan để nhận lãnh “những điều (Ngài) tiết lộ”?

■ Was waren vor der Zeit Jesu einige der Kanäle für die „geoffenbarten Dinge“?

40. Cơ quan thực hiện mọi quá trình tri nhận và sáng tạo diễn ra, tất nhiên, là bộ não.

Das Organ, das all das Denken, Wahrnehmen und Vorstellen erledigt, ist natürlich das Gehirn.

41. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Das sensorische Gedächtnis erhält seine Eindrücke über Sinnesreize, wie sie beim Riechen, Sehen oder Tasten entstehen.

42. Các hội viên cảm thấy có người quan tâm đến mình và nhận thấy có mục đích trong đời sống.

Die Mitglieder haben das Empfinden, zu einer Gruppe zu gehören und ein Ziel zu verfolgen.

43. Điện thoại (cơ quan

Telefon (geschäftlich

44. Một cơ quan mới

Ein neuer Kanal

45. Cổ đang có nguy cơ bị cảm.

Sie läuft Gefahr, sich zu erkälten.

46. Hắn chưa bao giờ bị chụp ảnh hay nhận diện bởi bất kỳ cơ quan tình báo phương Tây nào.

Kein westlicher Geheimdienst hat Fotos von ihm.

47. “Thứ hai, những người tiếp nhận, thì cảm nhận được.

Zweitens: Wer empfängt, fühlt.

48. Giác quan thụ cảm điện

Der elektrische Sinn

49. Thí dụ, tất cả các Học Viện Viên đều cảm nhận tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

Zum Beispiel erkannten alle Kollegianten die Bedeutung des persönlichen Bibelstudiums an.

50. Cảm giác như được nhận quà.

Ich freue mich schon auf mein " Geschenk ".

51. Bạn cảm nhận được cỏ cây.

Du fühlst das Gras.

52. (Gia-cơ 1:5-8) Chúng ta cũng hãy cảm tạ và ca ngợi Đức Chúa Trời khi quan sát thành quả những ý định Ngài hoặc nhận thấy Ngài củng cố chúng ta để tiếp tục thánh chức.

Manchmal müssen wir konkret um die Weisheit und die Kraft bitten, die erforderlich sind, um mit einer Prüfung fertig zu werden (Jakobus 1:5-8).

53. Lương tâm của một số Nhân Chứng Giê-hô-va cho phép họ nhận ghép cơ quan nếu không dùng máu.

Einige Zeugen haben keine gewissensmäßigen Bedenken gegen eine Organtransplantation, wenn das Organ ohne Blut transplantiert wird.

54. Hoặc cơ quan sinh dục.

Oder genitale.

55. (Gia-cơ 4:8) Thật vậy, Đấng Tạo Hóa mời chúng ta thắt chặt mối quan hệ với Ngài, và những người làm thế luôn cảm nhận được sự trợ giúp của Ngài ngay cả trong những lúc khó khăn nhất.

Ja, unser Schöpfer bietet uns eine enge persönliche Beziehung zu ihm an, und wer darauf eingeht, wird sich auch in den schwierigsten Situationen nie allein gelassen fühlen.

56. Xe cộ của cơ quan?

Dienstfahrzeuge?

57. Bạn sẽ nhận thấy những thay đổi trên cơ thể liên quan đến tuổi dậy thì, chẳng hạn như vú phát triển và lông trên cơ thể cũng phát triển.

Und sie werden auch äußerlich Anzeichen dafür bemerken: die Brüste entwickeln sich, die Achselhaare wachsen und die Schambehaarung beginnt.

58. Công dân, người mà sẵn sàng nhận một người tị nạn từ Tây Đức, xin thông báo cho cơ quan gần nhất.

Bürger, die bereit sind, einen Flüchtling aus der BRD aufzunehmen, melden sich bei ihrem Abschnittsbevollmächtigten.

59. Hãy cảm nhận chứ đừng suy nghĩ.

Fühlen, nicht denken!

60. Anh có thể luôn cảm nhận được.

Weißt du, du könntest dich die ganze Zeit so fühlen.

61. Hãy nhận lời cảm ơn của tôi.

Vielen Dank, Captain.

62. Chàng có cảm nhận được điều gì?

Fühlt er, was ich fühle?

63. Tôi cảm nhận tất cả điều đó.

Ich fühlte all das.

64. b) Các con trẻ tại Y-sơ-ra-ên nhận được những sự chỉ dẫn nào về các cơ quan sinh sản?

(b) In welcher Form erhielten Kinder in Israel Belehrung über die Geschlechtsorgane?

65. Nỗi đau cần phải được cảm nhận.

Er verlangt, gespürt zu werden.

66. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

Er belegte einen Fernkurs der Adventisten und erhielt dafür eine Urkunde. Doch das befriedigte ihn nicht.

67. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Fühlen sie es in ihrem Herzen, oder ist es nur eine Kopfsache?

68. Người khác sẽ cảm nhận sự quan tâm chân tình của chúng ta và sẽ lại gần chúng ta (Châm-ngôn 11:25).

Die Menschen spüren dann, daß wir wirklich an ihnen interessiert sind, und sie fühlen sich zu uns hingezogen (Sprüche 11:25).

69. Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.

Sie spürte, daß Jehova sie leitete, und baute von da an ein persönliches Verhältnis zu ihm auf.

70. Cơ quan trả phạt khối tiền.

Du weißt, was die Stadt abdrücken musste.

71. Trong tình cảm anh phải nắm lấy cơ hội.

In einer Beziehung muss man Risiken eingehen.

72. Sự mẫn cảm có thể mang tính cơ học.

Methoden können virtuell sein.

73. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Wie leicht kann man da pessimistisch werden!

74. Khi bỏ logo đi, bạn tạo cơ hội cho nhiều hướng cảm nhận khác nhau, và khiến cho ý nghĩa tác phẩm dường như bất tận.

Wenn man das Logo wegnimmt, lässt man mehrere Interpretationen zu und macht die Arbeit unbestimmt.

75. Ông Ram Desai xác nhận: “Không có cơ quan nào khác có thể sánh kịp các giáo sĩ về công việc từ thiện”.

„Keine andere Organisation kann vergleichbare Leistungen auf humanitärem Gebiet vorweisen“, sagt Ram Desai anerkennend.

76. Các gen làm tăng sự kết nối giữa vùng cảm nhận hương vị trong thùy trán và vùng cảm nhận màu sắc.

Das Gen erhöht die üblichen Verbindungen zwischen dem Geschmacksbereich im Frontallappen und dem Farbbereich weiter hinten.

77. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

78. Các cơ quan khác như cơ quan tình báo Đức (BND) cũng cho các nhân viên học ở đây.

Auch andere Behörden wie der Bundesnachrichtendienst (BND) lassen Mitarbeiter in Neubiberg studieren.

79. Ở một mặt nào đó, Chúa phải cảm nhận nỗi đau, nỗi thống khổ, và vết thương tinh thần ta cảm nhận.

Irgendwie muss Gott die Pein, den Kummer, und den körperlichen Schmerz spüren, den wir spüren.

80. Sau chuyến tham quan, một trong số các giáo sĩ lỗi lạc nhất người Do Thái ở Hoa Kỳ đã bày tỏ cảm nghĩ về điều vị ấy thấy và cảm nhận.1

Am Ende des Besuchs erklärte einer der bedeutendsten Rabbiner Amerikas, was er gesehen und verspürt hatte.1