1. Cút khỏi đây.

Sodemieter op.

2. Cút khỏi nhà tao!

Rot op uit mijn huis.

3. Cút khỏi đây thôi.

Ik krijg er genoeg van.

4. Cút khỏi đây

Maak dat je wegkomt.

5. Cút khỏi nhà tôi.

Ga mijn huis uit.

6. Cút khỏi đường đi!

Ga van de weg af.

7. Cút khỏi đây mau!

Maak dat je wegkomt.

8. Cút ngay khỏi đây.

Oprotten.

9. Cút ra khỏi đây!

Sodemieter op!

10. Cút khỏi đây đi.

Rot hier op.

11. Cút khỏi đất của ta!

Rot op van mijn land.

12. Cút ra khỏi nhà tao.

En nu oprotten.

13. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Ga van mijn grond af.

14. Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.

Wegwezen, vuile Yankee.

15. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Ga uit hem.

16. thì nên cút khỏi đây ngay đi.

Als je niet wil dat je kop afgehakt wordt door dit trotse zwaard, vertrek meteen.

17. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Van m'n Brug af.

18. Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

Mijn tent uit.

19. Mày có 5 giây cút ra khỏi đây.

Je hebt vijf seconden om uit te stappen.

20. Cút khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.

Verlaat dit dorp en kom nimmer terug.

21. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Ga weg uit ons gebied.

22. Thế sao anh không cút khỏi sân nhà tôi!

M'n tuin uit en snel!

23. Vì thế, tôi nhắc lại, anh hãy cút khỏi đây. Hòa cả làng.

Dus nogmaals, laatste kans. Loop weg zonder na te denken.

24. Bây giờ, lấy vũ khí hủy diệt hàng loạt và cút mẹ khỏi đây đi!

Neem nu je massavernietigingswapens mee... en pleur een eind op.

25. Cút xéo!

Wegwezen!

26. Cút ngay!

Maak dat je wegkomt.

27. Cút đi, Damon.

Rot op, Damon.

28. Cút xéo đi nè!

Mijn portier.

29. Giờ thì cút đi.

Rot nu maar op.

30. Cút xuống địa ngục đi.

Loop naar de hel.

31. Cút đi, đồ ba trợn.

Donder op, jochie.

32. Cút mẹ mày đi.

Maak dat je wegkomt.

33. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

We geven ze slechts twee woorden op het einde: " ROT OP "!

34. Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.

Verdwijn, voor we je arresteren.

35. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Of een kwartel of een fazant?

36. Cút xuống địa ngục đi, đồ con hoang.

Loop naar de hel, jij bastaard.

37. Nếu anh bắt tôi phải xin anh thì cút đi.

Als je me wilt laten smeken, rot op dan.

38. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

Jehovah zond hun kwartels.

39. 18 Tôi sẽ không để anh em côi cút* đâu.

18 Ik laat jullie niet als wezen achter.

40. Cút vào nhà, lấy chìa khóa xe từ mẹ nhóc đi.

Ga naar binnen, en pak de autosleutels van je moeder.

41. 19 Hoàng ngọc+ xứ Cút-sơ không thể so với nó;

19 Het topaas+ uit Kusch verbleekt erbij.

42. Giờ thì trả con bé cho Adie và cút ngay.

Laat het meisje bij Adie, en ga.

43. Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

Het was of dit, of gestoofde kwartel.

44. Hắn đang đi tè, khi mà hắn lẽ ra phải cút ra khỏi đường để đi tới trạm xăng kế tiếp, nơi mà không có thằng nhân viên bị chĩa súng vào dái.

Hij zit op het toilet terwijl hij op weg zou moeten zijn naar het volgende pompstation waar er geen pistool op de achterlijke pompbediende is gericht.

45. Ngài nói với họ: “Tôi không để anh em côi cút đâu.

En hij zei: „Ik zal u niet beroofd achterlaten.

46. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

Kwartels zijn kleine vogels: ze zijn ongeveer 18 centimeter lang en wegen zo’n 100 gram.

47. Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

Kun je geloven dat er een limiet op kwartels zit?

48. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

In plaats daarvan zal een legsel van acht kwartelkuikens gelijktijdig binnen een periode van zes uur uit het ei komen.

49. 6 Các con trai của Cham là Cút-sơ, Mích-ra-im,+ Phút+ và Ca-na-an.

6 De zonen van Cham waren Kusch, Mizra̱ïm,+ Put+ en Kanaän.

50. Cả hai lần dân Y-sơ-ra-ên được nuôi bằng chim cút đều vào mùa xuân.

Beide keren dat de Israëlieten kwartels te eten kregen was het lente.

51. 8 Các con trai của Cham là Cút-sơ,+ Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

8 De zonen van Cham waren Kusch,+ Mizra̱ïm, Put en Kanaän.

52. Khi một phụ nữ bắt đầu nổ súng, đó là dấu hiệu, mẹ nó cút đi!

Als een vrouw op je gaat schieten, weet je dat je weg moet wezen.

53. Chúng tôi bảo lão cút, kiểu như...... cho lão # cơ hội, nhưng lão không chịu đi

Wij zeiden dat hij moest oprotten, gaven hem een kans, maar hij wilde niet weggaan

54. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 Die hele dag en nacht en ook de hele volgende dag was het volk op de been om de kwartels te verzamelen.

55. Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

In het begin van de twintigste eeuw exporteerde Egypte jaarlijks zo’n drie miljoen kwartels voor consumptie.

56. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Alleen kwartelei en asperges in filodeeg met een crème van rucolasaus.

57. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

In plaats van handvatten heeft hij ringen aan de bomen van de kruiwagen vastgemaakt zodat hij hem zelf kan voortduwen.

58. Tại sao Đức Chúa Trời chọn chim cút làm thức ăn cho dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng?

Waarom gaf God de Israëlieten in de wildernis kwartels te eten?

59. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Vertrouwen in Jehovah is van fundamenteel belang in het omgaan met de situatie van weduwen en wezen.

60. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Tijdens de trek vliegen ze in grote zwermen langs de oostkust van de Middellandse Zee en komen ze over het Sinaïschiereiland.

61. Kẻ chuyên chiếm quyền đóng cửa một nhà máy rồi ăn phải một con quạ, hay trong trường hợp này, là chim cút bị độc.

Bedrijfsopkoper sluit een chemische fabriek en eindigt met kraai eten, of in dit geval, vergiftigde duif.

62. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

Als je zo vroeg in de ochtend dure woorden gebruikt, word je heel eenzaam.

63. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

Opdat deze micro-ondernemers kunnen verkopen of winst maken moeten ze elke fles in hun handkar of hun kruiwagen weten te verkopen.

64. Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

Wat hield hun tegen om hem van jou weg te nemen?

65. Nó bao hàm sự giải thoát khỏi tội lỗi, khỏi sự ràng buộc với tôn giáo giả, khỏi thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan, khỏi sự sợ loài người, và thậm chí khỏi sự sợ chết.

Ze omvat de verlossing van de heerschappij van zonde, van slavernij aan valse religie, van de wereld onder Satans heerschappij, van mensenvrees, en zelfs van de vrees voor de dood (Johannes 17:16; Romeinen 8:2; Kolossenzen 1:13; Openbaring 18:2, 4).

66. Ta sẽ diệt trừ ngươi khỏi các dân, hủy diệt ngươi khỏi các xứ.

Ik zal jullie uit de volken verwijderen en uit de landen wegvagen.

67. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

De zwaluw vliegt zuidwaarts met de zon mee, of de kievit... zoekt warmere klimaten in de winter, maar toch zijn ze hier geen vreemden.

68. Chuồn khỏi đó ngay!

Ga daar weg.

69. Xéo khỏi đây ngay!

Maak dat je wegkomt.

70. Khỏi các bệnh nhân.

Weg van de patiënten.

71. Tránh khỏi cái dốc.

Weg daar.

72. Bước ra khỏi xe.

Stap uit.

73. Lượn khỏi đây đi.

Maak dat je weg komt, man.

74. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Ik zal zien dat je buiten de stad komt, ver van hun toorn.

75. Chuồn khỏi đây thôi!

Wegwezen!

76. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

77. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehovah bevrijdde hem „uit de klauw van de leeuw en uit de klauw van de beer” en uit de hand van de Filistijnse reus Goliath.

78. Bỏ chân ra khỏi bàn!

Voeten van tafel.

79. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ontsnapt aan een wrede koning

80. Đừng chạy khỏi anh chứ.

Ren niet bij me weg.