1. Cút khỏi đây!

Dehors!

2. Cút khỏi đây.

Fous le camp!

3. Cút khỏi nhà tao!

Et sortez de ma maison!

4. Cút khỏi đây

Partez!

5. Cút khỏi đường đi!

Libérez la route!

6. Cút khỏi đây đi.

Casse-toi d'ici.

7. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

8. Cút khỏi nhà tôi ngay!

Sortez de chez moi!

9. Cút khỏi đây đi, Frank.

Dégage, Frank.

10. Cút khỏi nhà tao ngay!

Sortez de chez moi!

11. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Dégage de chez moi.

12. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Dégage de ma propriété.

13. Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.

Fichez le camp, sale Yankee!

14. Giờ thì cút khỏi xe này.

Maintenant, virez votre cul de mon bus.

15. Tôi muốn chúng cút khỏi Rand!

Je veux qu'elle dégage de Rand!

16. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Partez de chez moi.

17. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

18. thì nên cút khỏi đây ngay đi.

Si tu ne veux pas perdre la tête, dégage et vite.

19. Cút khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.

Quittez ce village et ne revenez jamais!

20. Cút khỏi tầm mắt tao, con chó cái!

Sors de ma vue, salope!

21. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Dégage de notre territoire.

22. Thế sao anh không cút khỏi sân nhà tôi!

Allez-vous-en!

23. Nếu chúng ta không thích gã nào đó, chỉ cần nói: " Cút khỏi chỗ này. "

Si un type nous plaît pas, on lui dira: " Dégage. "

24. Cút đi, đồ ba trợn.

Casse-toi, l'ami.

25. Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.

Pars avant que l'on t'arrètes.

26. 18 Tôi sẽ không để anh em côi cút* đâu.

18 Je ne vous abandonnerai pas*.

27. Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

J'ai hésité entre des saucisses et des cailles farcies.

28. Ngài nói với họ: “Tôi không để anh em côi cút đâu.

» Il a ajouté : « Je ne vous laisserai pas seuls.

29. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Juste des œufs de caille et des asperges en pâte filo avec une crème de sauce à la roquette.

30. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Si l’on veut améliorer le sort des veuves et des orphelins, il est indispensable de mettre sa confiance en Jéhovah.

31. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Au cours de leur migration, elles survolent en multitudes immenses le littoral oriental de la Méditerranée ainsi que la péninsule du Sinaï.

32. Kẻ chuyên chiếm quyền đóng cửa một nhà máy rồi ăn phải một con quạ, hay trong trường hợp này, là chim cút bị độc.

Le conjoint ferme une usine chimique et il finit par manger un corbeau, ou plutôt un pigeonneau empoisonné.

33. Mẹ của Joyce đang chăm sóc con gái cho em, cô bé, như rất nhiều đứa trẻ Zimbabwe khác, trở nên côi cút vì đại dịch thế kỉ.

La mère de Joyce s’occupe désormais de sa petite fille, comme c’est le cas pour tant d’autres enfants zimbabwéens laissés orphelins par l’épidémie.

34. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

La raison pour laquelle ces micro-entrepreneurs peuvent vendre ou faire un bénéfice est qu'ils doivent vendre toutes les bouteilles qu'ils ont dans leur charriot ou leur brouette.

35. Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

Était-ce pour les empêcher de l'emmener loin de vous?

36. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Son Dieu l’avait délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ”.

37. Ta sẽ diệt trừ ngươi khỏi các dân, hủy diệt ngươi khỏi các xứ.

Je vous retrancherai d’entre les peuples et je vous ferai disparaître d’entre les pays+.

38. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

Comme le pluvier, elle va vers des cieux plus cléments. Pourtant, ils sont communs ici.

39. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

40. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

41. Khỏi các bệnh nhân.

Vis-à-vis des patients.

42. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jéhovah l’a délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ” ainsi que de la main du géant philistin Goliath.

43. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

44. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

45. Không ai được bước ra khỏi cửa cho đến khi tất cả đều rời khỏi đây.

Personne ne part avant qu'on parte tous!

46. Tôi đang bước khỏi cửa

Je passe la porte

47. Đừng có..... bước khỏi ta.

Ne me fuis pas!

48. Ra khỏi đây cái đã.

On se casse d'ici, mec.

49. Ra khỏi căn nhà này!

Sors de cette maison!

50. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Il vous protège de ce qui vous entoure et de vous-même.

51. Bỏ tay ra khỏi ta!

Lâchez-moi!

52. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Travaillant avec les résidents, les sortant de leurs maisons, pour qu'ils n'attrapent pas de maladies.

53. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

Donc il a construit ce modèle, cette machine démente avec des leviers et du bois, et voilà sa brouette, des seaux, un gros marteau de forgeron.

54. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Je voudrais saisir l'insaisissable

55. Bỏ tay ra khỏi hàng rao.

Vire tes mains de là.

56. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Fuyons!’

57. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

58. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

59. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

60. Vậy khỏi chụp cộng hưởng từ.

Alors, pas d'IRM.

61. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Tombés du ciel.

62. Bạn có thể loại trừ vị trí khỏi nhóm quảng cáo và chiến dịch cụ thể khỏi trang "Vị trí".

Vous pouvez exclure des emplacements de groupes d'annonces et de campagnes spécifiques en accédant à la page "Emplacements".

63. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

64. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

Tu as disparu à l'aéroport?

65. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

66. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

67. Và bỏ tay ra khỏi cò súng.

Ne posez pas le doigt sur la gâchette.

68. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

69. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Enlève-toi de ton poste.

70. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

71. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Personne n'est sorti.

72. Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

Nous avons autant de possibilités d'échapper par là... qu'un homme creusant son chemin en dehors de sa tombe.

73. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.

74. Con sóng kia đang đi xa khỏi ta.

Celle-ci s'éloigne de nous.

75. Bác sĩ nói mẹ cần ra khỏi giường.

Le docteur dit que tu dois te lever.

76. Tướng Cướp Mù chỉ bay ra khỏi sàn.

La Vandale Aveugle est tombée seule.

77. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

On va te sortir de là.

78. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

79. Giờ ra khỏi tàu và cho ta qua.

Sortez de mon navire et laissez-nous passer.

80. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.