1. Cút khỏi đường đi!

도로에서 비켜!

2. Cút khỏi nhà tôi, Cori.

당장 내 집에서 나가요!

3. Cút ra ngay!

나가, 지금 당장!

4. " Cút đi! " Mary khóc.

" 저리가! " 마리아가 소리쳤다.

5. Nào Cút-sơ và Phút dùng khiên,+

방패를 잡은 구스와 풋 사람들,+

6. ‘Người Cút-sơ có đổi được da mình chăng?’

‘구스 사람이 자기 피부를 바꿀 수 있느냐?’

7. Cung cấp chim cút và ma-na (13-21)

메추라기와 만나가 공급되다 (13-21)

8. 7 Con thấy nỗi lo trong trại Cút-san.

7 제가 보니 구산의 천막들이 곤경에 빠졌습니다.

9. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

메추라기나 꿩같은거 아니야?

10. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

여호와께서는 그들에게 메추라기를 보내셨습니다.

11. 19 Hoàng ngọc+ xứ Cút-sơ không thể so với nó;

19 구스의 황옥도+ 그에 비할 수 없고

12. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

메추라기 구이도 있는거 같은데 왜 얘기 안했나요?

13. Ban chim cút; dân chúng bị phạt vì tham (31-35)

메추라기가 몰려오다. 백성이 탐욕을 부려 벌을 받다 (31-35)

14. + 28 Pha-ra-ôn bảo Môi-se: “Cút ngay cho khuất mắt ta!

+ 28 파라오가 그에게 말했다. “내 눈앞에서 물러가거라!

15. 13 Tên nhánh thứ nhì là Ghi-hôn, bao quanh cả vùng Cút-sơ.

13 둘째 강의 이름은 기혼인데, 구스 온 땅을 돌아 흐른다.

16. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

메추라기는 몸길이가 약 18센티미터에 무게가 100그램 정도 나가는 작은 새입니다.

17. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

하지만 실제로는 8마리의 새끼들이 6시간 사이에 모두 한꺼번에 껍질을 깨고 나옵니다.

18. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

예를 들어, 메추라기 암컷은 알을 하루에 하나씩 많게는 8개까지 낳습니다.

19. "Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

"세이지 허브를 갖다가 태워버려. 그리고 유령아 물러가라고 말해봐.

20. 23 Người Cút-sơ* có đổi được da mình, hay con báo có thay được đốm chăng?

23 구스 사람*이 자기 피부를, 표범이 자기 반점을 바꿀 수 있느냐?

21. 6 Các con trai của Cham là Cút-sơ, Mích-ra-im,+ Phút+ và Ca-na-an.

6 함의 아들들은 구스, 미스라임,+ 풋,+ 가나안이었다.

22. Cả hai lần dân Y-sơ-ra-ên được nuôi bằng chim cút đều vào mùa xuân.

하느님께서 이스라엘 백성에게 메추라기를 주신 때는 두 경우 모두 봄이었습니다.

23. 8 Các con trai của Cham là Cút-sơ,+ Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

8 함의 아들들은 구스,+ 미스라임, 풋, 가나안이었다.

24. 31 Sau đó, người Cút-sơ đến+ và nói: “Xin đức vua là chúa tôi nhận tin này: Hôm nay, Đức Giê-hô-va đã ban công lý cho vua khi giải thoát vua khỏi tay của những kẻ phản nghịch”.

31 그때 구스 사람이 도착하여 말했다. + “내 주 왕께 이 소식을 전해 드립니다.

25. + 32 Nhưng vua hỏi người Cút-sơ ấy: “Chàng trai trẻ Áp-sa-lôm có bình an không?”.

오늘 여호와께서 모든 반역자의 손에서 왕을 구해 주시어 공의를 베푸셨습니다.” + 32 그러나 왕은 구스 사람에게 물었다.

26. 26 Giờ các ngươi sẽ phải mang theo vua mình là Si-cút, mang theo Ki-un,*

26 이제 너희는 너희 왕 삭굿과 가이완,*

27. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 그래서 백성이 일어나 그날 온종일 밤새도록 메추라기를 모으고 이튿날도 온종일 모았다.

28. A-hi-mát chạy theo con đường thuộc vùng sông Giô-đanh và dần dần qua mặt người Cút-sơ ấy.

그러자 아히마아스는 요르단 지역 길로* 달려서, 마침내 구스 사람을 앞질렀다.

29. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

또한 손수레의 손잡이 부분에 둥근 고리를 달아 놓았기 때문에 손수레도 혼자서 밀 수 있습니다.

30. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng "đồ mắt hí" và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường: "Lũ châu Á, cút về nhà."

드물게는 눈이 째졌다고 놀림을 받았고 "동양인은 자기 나라로 돌아가라"는 낙서를 보기도 했습니다.

31. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

마이크로 사업가들이 물건을 팔고 이익을 남길 수 있는 이유는 자기 수레에 담긴 콜라를 남김없이 팔아야 한다는 점입니다.

32. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

예를 들어 여호와께서는 다윗을 “사자의 발과 곰의 발에서” 구출해 주셨습니다.

33. Hãy để loài thú chạy khỏi nó và chim trời bay khỏi cành nó.

짐승들을 그 아래에서, 새들을 그 가지에서 쫓아 버려라.

34. Trút khỏi gánh nặng

무거운 짐을 벗다

35. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

여호와께서는 “사자의 발과 곰의 발에서” 그리고 블레셋의 거인 골리앗의 손에서 다윗을 구출하셨습니다.

36. Anh rời khỏi hàng rào.

매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

37. Giải-cứu khỏi sự chi?

(누가 21:28) 무엇으로부터의 구출입니까?

38. 14 Các ngươi hãy ra khỏi các quốc gia, nghĩa là ra khỏi Ba Bi Lôn, ra khỏi chỗ tà ác, tức là Ba Bi Lôn thuộc linh.

14 너희는 나라들 가운데서, 참으로 바벨론에서, 영적 바벨론인 사악함 가운데서 나가라.

39. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

고통은 여러분들 주변 환경, 그리고 여러분 자신으로부터 보호하죠.

40. Muốn đi khỏi âm thanh.

소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

41. Chẳng chệch khỏi lối mình.

자기 길에서 벗어나지 않는다.

42. Bỏ tay khỏi người ta!

내게서 손을 떼!

43. Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, cũng đừng cất khỏi tôi Thánh-Linh Chúa.

나를 당신의 면전에서 쫓아내지 마시고, 오, 당신의 성령을 내게서 거두어 가지 마십시오.

44. Khi đem nó ra khỏi xe, tôi thấy có hai người đang đi ra khỏi bệnh viện.

차에서 스펜서를 내리는데, 병원을 나서는 두 사람이 보였다.

45. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

그래서 카델은 이 모형, 이 괴상한 장치를 만들었습니다. 레버와 나무, 그리고 손수레,

46. Dù chim cút thường bay qua vùng Sinai vào thời điểm đó nhưng chính Đức Giê-hô-va “khiến một trận gió” nổi lên thổi đàn chim rơi xuống trại của dân Y-sơ-ra-ên. —Dân-số Ký 11:31.

봄이 되면 메추라기가 시나이 반도를 통과하기는 했지만, 메추라기가 이스라엘 진영에 떨어지게 된 것은 여호와께서 ‘바람을 일으켜’ 메추라기를 몰아오셨기 때문입니다.—민수 11:31.

47. Tôi đã bỏ chạy khỏi abyss.

나는 나락에서 벗어났다네.

48. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

49. Ngài thoát khỏi vụ ám sát.

그냥, 정말 간신히 벗어나셨습니다 지구상에서 가장 강한 마녀로부터

50. Và bỏ tay ra khỏi túi.

주머니에서 그 손 좀 빼

51. Anh chỉ cần đi khỏi đây.

난 그냥 떠나는게 낫겠어

52. Và rồi tôi đi khỏi đó.

그리고 저는 자리를 떴습니다.

53. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

54. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

55. 106 Được thả ra khỏi tù

106 감옥에서 나오다

56. Được ra khỏi thành ẩn náu

도피성에서 자유롭게 됨

57. 11 Nước biến mất khỏi biển,

11 물은 바다에서 없어지고

58. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

안전히 거할 텐데.

59. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

“정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

60. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

안전하게 거하리.

61. Thoát khỏi phiến loạn thế giới.

세상의 혼란으로부터의 구출.

62. Rơi ra khỏi xe đạp đó.

자전거 타기를 배우는 것 처럼 수학을 배우자는 것이에요.

63. (Cười) Muốn đi khỏi âm thanh.

(웃음소리) 소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

64. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

65. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

영매술에서 벗어나는 방법

66. Bỏ tay ra khỏi súng, Faraday.

총에서 손 치우라구, 패러데이.

67. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

그러나 악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”

68. Chúng xuống trái đất biến hình nhanh gọn để ngăn bạn khỏi nghệ thuật, khỏi trở thành nghệ sĩ.

잠시 변신해서 우리 지구에 내려와서 여러분의 예술가 행을, 예술가가 되려는 걸 막고있는 사람들인데 이 분들에게는 마법의 질문이 있어요.

69. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

여기서 나가게 해줄게요.

70. Tôi sẽ không bao giờ đi khỏi."

나는 절대로 떠나지 않는다."

71. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

그러자 천사는 떠났습니다.

72. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

나병에서 정결하게 되는 절차 (1-32)

73. Chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ,+

노예살이하던 집에서 구속했으며+

74. Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

‘어두운데서 불러 냄’

75. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

76. Ta phải ra khỏi máy bay ngay.

이제 내리셔야 해요

77. Đại Long không được thoát khỏi đó!

타이렁은 절대 못 나온다!

78. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

인간의 자식은 정글을 떠났다

79. ‘Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi’

‘애굽이 면치 못할 것이라’

80. Tôi sẽ đi khỏi chỗ này, Xander.

난 살아서 여길 나간다, 샌더