1. (Công vụ các Tông đồ 17 32 [Công-vụ các Sứ-đồ 17:32], bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

17:32). Zo reageerden sommigen op Paulus’ beroemde toespraak op de Marsheuvel.

2. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* ‘De tijden waarin alle dingen worden hersteld’ (Handelingen 3:21; zie ook Handelingen 3:19–21)

3. Xem khung “Lu-ca—Người viết sách Công vụ”.

Zie het kader „Lukas — De schrijver van Handelingen”.

4. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 6-8

SCHATTEN UIT GODS WOORD | HANDELINGEN 6-8

5. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 19, 20

SCHATTEN UIT GODS WOORD | HANDELINGEN 19, 20

6. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

SCHATTEN UIT GODS WOORD | HANDELINGEN 4, 5

7. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

SCHATTEN UIT GODS WOORD | HANDELINGEN 23-24

8. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Nieuwe Testament: Handelingen-Openbaring

9. Sách Công vụ có điều gì đặc biệt đáng quan tâm?

Wat valt vooral op aan Handelingen?

10. (Công-vụ 24:15) Thật vậy, người chết sẽ được sống lại.

Ja, de doden zullen tot leven worden gewekt.

11. (Công-vụ 14:27) Vì thế người thuộc mọi chủng tộc vui mừng vì con đường dẫn đến Đức Giê-hô-va đã mở ra cho họ.—Công-vụ 13:48.

Bijgevolg verheugden mensen van alle rassen zich erover dat de weg om tot Jehovah te naderen voor hen geopend was. — Handelingen 13:48.

12. (Công-vụ 16:14) Nhưng công việc này sẽ không kéo dài mãi.

Wanneer oprechte mensen gunstig reageren, helpt Jehovah hen de Koninkrijksboodschap te begrijpen (Handelingen 16:14).

13. “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

‘Leg al je zorgen bij hem neer, want hij geeft om je’ (1 Petrus 5:7).

14. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

De stichting en verbreiding van het christendom Handelingen

15. • Chúng ta học được những bài học quý giá nào từ sách Công-vụ?

• Welke waardevolle lessen leren we uit het boek Handelingen?

16. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

symboliseert de opdracht aan God Handelingen 19:4, 5

17. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Wat zegt Handelingen 20:28 over de aanstelling van christelijke opzieners?

18. Họ cũng thường chia sẻ kinh nghiệm với nhau.—Công-vụ 4:23; 15:4.

De discipelen deelden vaak ervaringen met elkaar (Handelingen 4:23; 15:4).

19. “Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

Ze doodden hem ‘door hem te hangen aan een hout’ (Handelingen 10:39, NB).

20. (Công-vụ 28:22) Những lời cáo gian này có thật sự quan trọng không?

Doen valse beschuldigingen er echt iets toe?

21. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Handelingen 17:17 Athene — „ging hij in de synagoge redeneren met de

22. (Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

(Handelingen 8:30) Die vraag leidde tot een goed gesprek.

23. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

En in datzelfde uur ging hij uit.” — Handelingen 16:16-18.

24. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Handelingen 13:14 Antiochië in Pisidië — „waar zij . . . de synagoge

25. (Công-vụ 10:34, 35) Chiến tranh và vũ khí chiến tranh không còn nữa.

Alle sporen van maatschappelijke, raciale, tribale en etnische discriminatie zullen zijn uitgewist (Handelingen 10:34, 35).

26. “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW).

„Iedere ziel werd door vrees overvallen” (Handelingen 2:43).

27. Tôi không muốn bắt cả ông vì tội cản trở người thi hành công vụ.

We willen u niet aanhouden voor het belemmeren van de gerechtsgang.

28. Tuy nhiên, có sự thay đổi cách tường thuật nơi Công vụ 16:10, 11.

Maar in Handelingen 16:10, 11 vindt een verandering van stijl plaats.

29. Có thành tích ăn trộm, chống người thì hành công vụ bằng vũ khí nóng.

Inbraak, gewapende aanval op een agent.

30. (Hãy chú ý những từ ngữ được dùng trong Công-vụ 7:2 và 13:16).

(Merk de bewoordingen op die in Handelingen 7:2 en 13:16 gebruikt worden.)

31. Chúng ta chỉ có thể thực hiện thành công vụ cướp này nếu Chappie giúp ta.

Die overval lukt alleen als Chappie ons helpt.

32. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welke harmonische theocratische procedure wordt in Handelingen hoofdstuk 15 beschreven?

33. (Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Zo begonnen zij de zuivere aanbidding te herstellen.

34. Sơ lược sách Công vụ các sứ đồ và mối liên hệ với thời chúng ta

Overzicht van Handelingen van Apostelen en de betekenis ervan voor onze tijd

35. Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông trong sách Công vụ bằng cách nào?

Hoe begint Lukas zijn verslag in Handelingen?

36. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Dat kan je echt gelukkig maken! — Handelingen 20:35.

37. Làm thế cho thấy bạn khôn ngoan và “có ý hẳn-hoi”.—Công-vụ 17:11.

* De Bijbel noemt mensen die zo’n onderzoek instellen ’edel van geest’ (Handelingen 17:11).

38. “Ông... dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người”.—Công vụ 27:35

’Hij dankte God in tegenwoordigheid van hen allen.’ — Handelingen 27:35

39. Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

Mark: In Handelingen 1:8 vertelt Jezus ons wat de heilige geest is.

40. (Công-vụ 9:1, 2) Lương tâm của ông lúc đó có thể không bị giày vò.

Het kan zijn dat hij toen geen last heeft gehad van zijn geweten.

41. (Công-vụ 13:48, NW) Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu sáng trên dân Ngài.

(Handelingen 13:48) Jehovah zal op zijn dienstknechten blijven schijnen.

42. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Die opdracht strekt zich tot in deze tijd uit. — Handelingen 1:6-8.

43. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

Handelingen 18:19 Efeze — „ging hij de synagoge binnen en redeneerde

44. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Relevante verwijzingen: Johannes 3:5; Handelingen 3:19–21

45. Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.

Toen Paulus hen zag, „dankte hij God en schepte moed” (Handelingen 28:15).

46. Bởi vậy, Đức Chúa Trời cũng phạt Sa-phi-ra chết nữa.—Công-vụ 5:1-11.

Daarom doodt God ook Saffira. — Handelingen 5:1-11.

47. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

Wat was de basis voor het verlengen van deze gunst?

48. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

Kijkt u eens wat de bijbel in Handelingen 17:26 zegt.

49. Bạn hãy đọc lời đối đáp ứng khẩu hùng hồn của ông nơi Công-vụ 7:2-53.

Lees zijn krachtige onvoorbereide antwoord eens in Handelingen 7:2-53.

50. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Bijvoorbeeld in het geval van Stefanus, die werd vermoord (Handelingen 7:60, voetnoot).

51. ‘Khi họ tin, cả đàn ông lẫn phụ nữ đều chịu phép báp-têm’.—Công vụ 8:12.

Ze kwamen tot geloof en lieten zich dopen, mannen zowel als vrouwen. — Handelingen 8:12, GNB.

52. Trong lời tường thuật của sách Công-vụ các Sứ-đồ, A-ri-tạc xuất hiện giữa tiếng hò hét và cảnh rối loạn của đám đông cuồng loạn trong thành Ê-phê-sô (Công-vụ các Sứ-đồ 19:23-41).

De dramatische intrede van Aristarchus in het verslag van het boek Handelingen vindt plaats te midden van het geschreeuw en de verwarring van een hysterisch gepeupel in de stad Efeze (Handelingen 19:23-41).

53. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. (a) Waarom is het verslag in Handelingen voor ons van speciaal belang?

54. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Toen wekte God hem op. — Handelingen 2:24

55. Kinh Thánh cũng khẳng định: “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

Handelingen 17:27 zegt: ‘Hij is eigenlijk niet ver van elk van ons.’

56. Sứ đồ Phi-e-rơ làm nữ tín đồ Đô-ca sống lại.—Công-vụ 9:36-42

De apostel Petrus wekte de christelijke vrouw Dorkas op (Handelingen 9:36-42)

57. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Zie voetnoot.) (b) Welke duidelijke identificatie van de Knecht wordt in het bijbelboek Handelingen gegeven?

58. Sứ mạng của chúng ta là cứ rao giảng “mãi” cho mọi người.—Đọc Công-vụ 5:42.

Het is onze opdracht „zonder ophouden” tot iedereen te blijven prediken. — Lees Handelingen 5:42.

59. Thật vậy, ban cho với động lực đúng đắn sẽ mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

Geven met het juiste motief maakt inderdaad gelukkig (Handelingen 20:35).

60. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Maar in Handelingen spreekt Lukas hem eenvoudig aan met „o Theofilus”.

61. (Công-vụ 2:38) Nhờ đó chúng ta được nói năng dạn dĩ trước mặt Đức Chúa Trời.

Als gevolg daarvan hebben we vrijmoedigheid van spreken voor het aangezicht van God.

62. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

Hij „[geeft] aan allen leven en adem en alle dingen” (Handelingen 17:25).

63. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 Het verslag dat in het boek Handelingen staat, is voor ons allemaal van speciaal belang.

64. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

In korte tijd werden 3000 mensen gelovigen. — Handelingen 2:5-11, 41.

65. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Zij hadden het te druk met de prediking van „het goede nieuws van vrede” (Handelingen 10:36).

66. Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

Waarom „had niet een van de anderen de moed zich bij [de discipelen] aan te sluiten”, zoals in Handelingen 5:13 staat?

67. (Công-vụ 7:22) Thay vì thế, Môi-se đã chọn “cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp”.

(Handelingen 7:22) In plaats daarvan verkoos Mozes „met het volk van God slecht behandeld te worden”.

68. Ông cho biết thêm Ngài “chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta” (Công-vụ 17:26, 27).

Hij verklaarde ook dat God „niet ver is van een ieder van ons” (Handelingen 17:26, 27).

69. Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

Dat is even belangrijk als zich onthouden van seksuele immoraliteit en afgoderij. — Handelingen 15:28, 29.

70. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Van David en Stefanus wordt bijvoorbeeld gezegd dat ze ‘ontsliepen’ toen ze stierven (Handelingen 7:60; 13:36).

71. (Công-vụ 28:17-22, Tòa Tổng Giám Mục) Họ gọi môn đồ Chúa Giê-su là một “phái”.

Met „deze sekte” bedoelden ze Jezus’ discipelen.

72. Khi tìm được, những người này là của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.—Công-vụ 1:8.

Wanneer zij gevonden werden, werden zij als een gave aan Jehovah aangeboden. — Handelingen 1:8.

73. “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 1:8).

„Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde.” — HANDELINGEN 1:8.

74. • Qua chương 18 của sách Công-vụ, bạn đã học được gì về công việc đào tạo môn đồ?

• Wat hebben we van het verslag in Handelingen 18 geleerd over het maken van discipelen?

75. Một thí dụ khác về sự hướng dẫn từ trời được ghi lại nơi Công-vụ 16:6-10.

Een ander voorbeeld van hemelse leiding vinden we in Handelingen 16:6-10.

76. Vậy, người khởi-sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24-26).

En deze begon vrijmoedig in de synagoge te spreken.” — Handelingen 18:24-26.

77. (Công-vụ 4:8, 13) Thánh linh cũng giúp Ê-tiên làm chứng dạn dĩ trước Tòa Công Luận.

De heilige geest zorgde er ook voor dat Stefanus vrijmoedig getuigenis aan het Sanhedrin gaf (Handelingen 6:12; 7:55, 56).

78. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Saulus ging rond ‘dreiging en moord blazende tegen de discipelen des Heren’ (Handelingen 9:1).

79. 18 Đức Giê-hô-va là cội nguồn của mọi của cải (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15, 17).

18 Jehovah is de bron van alle rijkdom (Hand.

80. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(Handelingen 20:31) Ook was hij buitengewoon geduldig en vriendelijk.