1. (Công vụ các Tông đồ 17 32 [Công-vụ các Sứ-đồ 17:32], bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

17:32). So reagierten einige auf die berühmte Rede des Paulus auf dem Marshügel.

2. Anh là nhân viên công vụ, ông Galuska.

Sie arbeiten im öffentlichen Dienst, Mr. Galuska.

3. (b) Nội dung sách Công vụ là gì?

(b) Worum geht es in der Apostelgeschichte?

4. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* die „Wiederherstellung von allem“ (Apostelgeschichte 3:21; siehe auch Apostelgeschichte 3:19-21)

5. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 15, 16

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 15–16

6. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 17, 18

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 17–18

7. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 6-8

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 6–8

8. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 19, 20

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 19–20

9. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 12-14

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 12–14

10. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 21, 22

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 21–22

11. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 27, 28

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 27–28

12. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 25, 26

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 25–26

13. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 4–5

14. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 1-3

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 1–3

15. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 9-11

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 9–11

16. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | APOSTELGESCHICHTE 23–24

17. Làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 2:41)

Laß dich taufen (Apostelgeschichte 2:41)

18. (Công-vụ 28:22) Phao-lô và Si-la bị vu cho tội “gây thiên-hạ nên loạn-lạc”, “nghịch mạng Sê-sa”.—Công-vụ 17:6, 7.

Paulus und Silas klagte man an, „die bewohnte Erde aufgewiegelt [zu] haben“ und „gegen die Verordnungen Cäsars“ zu verstoßen (Apostelgeschichte 17:6, 7).

19. Sau này, ông trở thành bạn đồng hành với sứ đồ Phao-lô và cũng viết sách Công-vụ.—Lu-ca 1:1-3; Công-vụ 1:1.

Er war auch ein Reisebegleiter von dem Apostel Paulus und der Schreiber des Bibelbuches Apostelgeschichte (Lukas 1:1-3; Apostelgeschichte 1:1).

20. Sách Công vụ có điều gì đặc biệt đáng quan tâm?

Was macht die Apostelgeschichte so besonders?

21. (Công-vụ 14:27) Vì thế người thuộc mọi chủng tộc vui mừng vì con đường dẫn đến Đức Giê-hô-va đã mở ra cho họ.—Công-vụ 13:48.

Menschen aller Rassen freuten sich nun darüber, dass ihnen der Weg erschlossen wurde, auf dem man sich Jehova nahen kann (Apostelgeschichte 13:48).

22. (Công-vụ 16:14) Nhưng công việc này sẽ không kéo dài mãi.

Aufrichtigen Menschen, die positiv darauf reagieren, hilft Jehova, die Königreichsbotschaft zu verstehen (Apostelgeschichte 16:14).

23. (Công-vụ 19:10-17) Không lạ gì khi có nhiều người tin!

Er setzte seine Predigttätigkeit in Ephesus zwei Jahre lang fort, die begleitet war von außergewöhnlichen Machttaten wie zum Beispiel Heilungswundern und Dämonenaustreibungen (Apostelgeschichte 19:10-17).

24. “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

Werft all eure Sorge auf ihn, denn er sorgt für euch (1. Petrus 5:7).

25. Phần tham khảo liên quan: Công Vụ Các Sứ Đồ 2:36–38

Einschlägige Schriftstelle: Apostelgeschichte 2:36-38

26. Công vụ 20:3 tường thuật: ‘Người Do Thái âm mưu hại ông’!

Wie in Apostelgeschichte 20:3 zu lesen ist, planten die Juden einen Anschlag auf ihn.

27. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Anfänge und Ausbreitung des Christentums Apostelgeschichte

28. (Công-vụ 15:28, 29) Nhưng ông vẫn không chịu cắt tiết con thú.

Ich erklärte ihm, dass man nach der Bibel keine Tiere essen darf, die nicht richtig ausgeblutet sind (Apostelgeschichte 15:28, 29).

29. Bà cũng chết ngay tại chỗ (Công-vụ các Sứ-đồ 5:1-11).

Auch sie starb auf der Stelle (Apostelgeschichte 5:1-11).

30. • Chúng ta học được những bài học quý giá nào từ sách Công-vụ?

• Welche wertvollen Lehren können wir aus der Apostelgeschichte ziehen?

31. (Công-vụ 20:28) Các trưởng lão phải biết rõ Lời Đức Chúa Trời.

Deshalb kann man sagen, dass ihre Ernennung durch den heiligen Geist erfolgt ist (Apostelgeschichte 20:28).

32. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

Was wird in Apostelgeschichte 20:28 über die Ernennung von christlichen Aufsehern gesagt?

33. (Công-vụ 21:20) Lúc đó cũng có thêm nhiều người ngoại tin đạo nữa.

Z., war von ‘vielen Tausenden, die gläubig sind’, die Rede (Apostelgeschichte 21:20).

34. “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW).

„Jede Seele wurde von Furcht befallen“ (Apostelgeschichte 2:43).

35. “Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

„Ihn haben sie an den Pfahl gehängt“ (Apostelgeschichte 10:39, Einheitsübersetzung)

36. (Công-vụ 28:22) Những lời cáo gian này có thật sự quan trọng không?

Sind Falschanklagen denn überhaupt von Bedeutung?

37. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Apostelgeschichte 17:17 Athen — ‘begann sich in der Synagoge mit den

38. (Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

(Apostelgeschichte 8:30). Diese Frage führte zu einer angeregten Unterhaltung.

39. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

Und er fuhr in derselben Stunde aus“ (Apostelgeschichte 16:16-18).

40. Tuy nhiên, có sự thay đổi cách tường thuật nơi Công vụ 16:10, 11.

In Apostelgeschichte 16:10, 11 schwenkt sein Erzählstil jedoch um.

41. Có thành tích ăn trộm, chống người thì hành công vụ bằng vũ khí nóng.

Einbruch, tätlicher Angriff auf einen Beamten mit einer tödlichen Waffe.

42. Sách Công vụ 18:3 nói rằng sứ đồ Phao-lô làm nghề may lều.

Laut Apostelgeschichte 18:3 war Paulus Zeltmacher.

43. (Công-vụ 4:5-13) Điều gì giúp họ nói năng mạnh dạn như thế?

An ihrem Freimut merkten die religiösen Führer, dass sie mit Jesus gewesen waren (Apostelgeschichte 4:5-13).

44. (Hãy chú ý những từ ngữ được dùng trong Công-vụ 7:2 và 13:16).

(Beachte die Begriffe, die in Apostelgeschichte 7:2 und 13:16 verwendet werden.)

45. Chúng ta chỉ có thể thực hiện thành công vụ cướp này nếu Chappie giúp ta.

Chappie ist der einzige Ausweg.

46. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welches harmonische, theokratische Vorgehen wird in Apostelgeschichte, Kapitel 15 beschrieben?

47. Sơ lược sách Công vụ các sứ đồ và mối liên hệ với thời chúng ta

Über die Apostelgeschichte und ihre Bedeutung für uns

48. Trái lại, “Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta” (Công-vụ 17:27).

Im Gegenteil, er ist „tatsächlich einem jeden von uns nicht fern“ (Apostelgeschichte 17:27).

49. Làm thế cho thấy bạn khôn ngoan và “có ý hẳn-hoi”.—Công-vụ 17:11.

* Das wäre nicht nur klug — laut Gottes Wort zeugt es auch von einem „edlen“ Denken (Apostelgeschichte 17:11).

50. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Und wenn Jehova auf der paradiesischen Erde mit Hilfe des Königreiches Christi „alle Dinge neu“ macht, wird es für die Menschen eine gute Botschaft nach der anderen geben.

51. (Công-vụ 5:29) Ông thật là gương mẫu xuất sắc để chúng ta noi theo!

Was für ein großartiges Beispiel für uns!

52. Bấy giờ rất đông người tin theo Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 11:22-24).

Und eine beträchtliche Volksmenge wurde für den Herrn hinzugefügt“ (Apostelgeschichte 11:22-24).

53. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Das wird dir echte Freude bringen (Apostelgeschichte 20:35).

54. Kinh Thánh nói rằng cô chịu ảnh hưởng của “quỉ Phi-tôn”.—Công-vụ 16:16.

Wie die Bibel erklärt, stand sie unter dem Einfluß eines ‘Geistes, eines Wahrsagerdämons’ (Apostelgeschichte 16:16).

55. (Công-vụ 17:25) Không có sự sống, những món quà này sẽ vô giá trị.

Ohne das Leben wären diese Begabungen hinfällig.

56. “Ông... dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người”.—Công vụ 27:35

„Alle wurden sicher an Land gebracht“ (Apg. 27:27-44)

57. □ Tham dự thường xuyên vào công tác rao giảng (Công-vụ các Sứ-đồ 20:18-21).

▪ Regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst (Apostelgeschichte 20:18-21)

58. Họ cũng “nói tiếng ngoại-quốc và lời tiên-tri” (Công-vụ các Sứ-đồ 19:6).

Auch sie „begannen in Zungen zu reden und zu prophezeien“ (Apostelgeschichte 19:6).

59. (Công-vụ 17:13-15) Chắc chắn Ti-mô-thê học được rất nhiều từ Si-la.

Daher ließ er die neu gegründete Versammlung in der Obhut von Silas, einem reifen älteren Bruder, und Timotheus (Apostelgeschichte 17:13-15).

60. Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

Dann bat er Philippus inständig, sich zu ihm auf den Wagen zu setzen (Apostelgeschichte 8:30, 31).

61. Các phần tham khao liên quan: Giăng 3:5; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21

Einschlägige Schriftstellen: Johannes 3:5; Apostelgeschichte 3:19-21

62. Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.

Als er sie sah, „dankte er Gott und fasste Mut“ (Apostelgeschichte 28:15).

63. Bởi vậy, Đức Chúa Trời cũng phạt Sa-phi-ra chết nữa.—Công-vụ 5:1-11.

Deswegen lässt Gott auch Sapphira tot umfallen (Apostelgeschichte 5:1-11).

64. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

Dann nämlich predigte Petrus dem gottesfürchtigen italischen Hauptmann Kornelius und seiner Hausgemeinschaft sowie anderen Nichtjuden (Apostelgeschichte 10:1-48).

65. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

Beachten Sie, was die Bibel in Apostelgeschichte 17:26 sagt.

66. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Dieser Auftrag gilt bis auf den heutigen Tag (Apostelgeschichte 1:6-8).

67. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

Apostelgeschichte 18:19 Ephesus — „ging in die Synagoge und

68. Vậy luật đó có buộc tín đồ Đấng Christ phải theo không?—Công-vụ 15:1-21.

Würden sie für Christen bindend sein? (Apostelgeschichte 15:1-21).

69. “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15.

„Es [wird] eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben“ (Apostelgeschichte 24:15).

70. (Công-vụ 1:8) (Xin xem khung “Từ người nghiện kava trở thành tín đồ Đấng Christ”).

(Man beachte den Kasten „Vom Kawa-Abhängigen zum Christen“.)

71. Họ đáng được chúng ta ủng hộ và kính trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).

Sie verdienen unsere Unterstützung und unseren Respekt (Apostelgeschichte 20:28).

72. (Công-vụ 17:26) Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:34, 35.

Und der Apostel Petrus erklärte, „dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).

73. Bạn hãy đọc lời đối đáp ứng khẩu hùng hồn của ông nơi Công-vụ 7:2-53.

In Apostelgeschichte 7:2-53 ist nachzulesen, welch eine kraftvolle Verteidigungsrede er aus dem Stegreif hielt.

74. Công-vụ 24:15 nói: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.

In Apostelgeschichte 24:15 wird erklärt, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“.

75. • “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.—CÔNG-VỤ 17:26.

• „Er [Gott] hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ (APOSTELGESCHICHTE 17:26).

76. Tôi không khỏi nhớ đến kinh nghiệm đắm tàu của sứ đồ Phao-lô.—Công-vụ, chương 27.

Ich musste unwillkürlich an das Schiffsunglück denken, das der Apostel Paulus miterlebte (Apostelgeschichte, Kapitel 27).

77. ‘Khi họ tin, cả đàn ông lẫn phụ nữ đều chịu phép báp-têm’.—Công vụ 8:12.

„Als sie aber Philippus glaubten . . . , ließen sie sich taufen, sowohl Männer als auch Frauen“ (Apostelgeschichte 8:12).

78. Trong lời tường thuật của sách Công-vụ các Sứ-đồ, A-ri-tạc xuất hiện giữa tiếng hò hét và cảnh rối loạn của đám đông cuồng loạn trong thành Ê-phê-sô (Công-vụ các Sứ-đồ 19:23-41).

Die Umstände, unter denen Aristarchus in dem Bericht der Apostelgeschichte zum erstenmal erwähnt wird, waren dramatisch: In Ephesus herrschte ein unbeschreiblicher Tumult, den ein hysterisch lärmender Pöbel verursacht hatte (Apostelgeschichte 19:23-41).

79. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(Siehe Fußnote.) (b) Wer wird in der Apostelgeschichte eindeutig als der Knecht identifiziert?

80. “Họ đưa các sứ đồ đến đứng giữa phòng họp của Tòa Tối Cao”.—Công vụ 5:27

„Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg. 5:21b-33)