1. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* “Times of restitution of all things” (Acts 3:21; see also Acts 3:19–21)

2. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 6-8

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 6-8

3. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 19, 20

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 19-20

4. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 21, 22

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 21-22

5. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 4-5

6. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 12-14

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 12-14

7. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 1-3

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 1-3

8. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 9-11

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 9-11

9. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

TREASURES FROM GOD’S WORD | ACTS 23-24

10. (2) Tăng cường liêm chính công và đạo đức công vụ;

(2) Strengthening public integrity and public service ethics;

11. Sách Công vụ có điều gì đặc biệt đáng quan tâm?

What is especially noteworthy about the book of Acts?

12. Công vụ, trích đoạn Công vụ, Biên bản và Tài liệu liên quan đến Tổng công ty, Quyển 3, Trang 67 ^ France, Maison Dewachter, Bordeaux (2 tháng 8 năm 2018).

Acts, Extracts of Acts, Minutes and Documents relating to Corporations, Book #3, Page 67 France, Maison Dewachter, Bordeaux (3 May 2018).

13. (Công-vụ 24:15) Thật vậy, người chết sẽ được sống lại.

(Acts 24:15) Yes, the dead will be restored to life.

14. Sẽ mất rất nhiều tiền thuế để phá 1 án mạng công vụ.

That's a lot of taxpayer dollars being spent to solve a public service murder.

15. “Ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

“Throw all your anxiety on him, because he cares for you.” —1 Peter 5:7.

16. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

The establishment and spread of Christianity Acts

17. (Công-vụ 15:28, 29) Nhưng ông vẫn không chịu cắt tiết con thú.

(Acts 15:28, 29) Still, he refused to bleed the animals.

18. • Chúng ta học được những bài học quý giá nào từ sách Công-vụ?

• What valuable lessons do we learn from the book of Acts?

19. (Công-vụ 20:28) Các trưởng lão phải biết rõ Lời Đức Chúa Trời.

(Acts 20:28) The older men, or elders, must be thoroughly familiar with God’s Word.

20. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

immersion symbolizes Acts 19:4, 5

21. Công-vụ 20:28 nói gì về sự bổ nhiệm giám thị đạo Đấng Christ?

What does Acts 20:28 say about the appointment of Christian overseers?

22. “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW).

(Acts 2:43) “Let every soul be in subjection to the superior authorities.”

23. Tôi không muốn bắt cả ông vì tội cản trở người thi hành công vụ.

I don't want to have to arrest you for obstructing justice.

24. Họ cũng thường chia sẻ kinh nghiệm với nhau.—Công-vụ 4:23; 15:4.

(Luke 10:17) The disciples often shared experiences with one another. —Acts 4:23; 15:4.

25. “Họ đã treo Người lên cây gỗ mà giết đi”.—Công vụ 10:39, GKPV.

“They killed him by hanging him on a tree.” —Acts 10:39, The New Jerusalem Bible.

26. (Công-vụ 28:22) Những lời cáo gian này có thật sự quan trọng không?

(Acts 28:22) Do false accusations really matter?

27. Công-vụ 17:17 A-thên — “biện-luận trong nhà hội với người Giu-đa”

Acts 17:17 Athens — “reason in the synagogue with the Jews”

28. (Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

(Acts 8:30) That question opened up a fine discussion.

29. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

And it came out that very hour.” —Acts 16:16-18.

30. (Công-vụ 4:5-13) Điều gì giúp họ nói năng mạnh dạn như thế?

(Acts 4:5-13) What enabled them to speak so boldly?

31. Chúng ta chỉ có thể thực hiện thành công vụ cướp này nếu Chappie giúp ta.

The only way we'll pull it off is with Chappie.

32. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

What harmonious theocratic procedure is described in Acts chapter 15?

33. Sơ lược sách Công vụ các sứ đồ và mối liên hệ với thời chúng ta

Overview of Acts of Apostles and how it relates to our day

34. Làm thế cho thấy bạn khôn ngoan và “có ý hẳn-hoi”.—Công-vụ 17:11.

* Doing so is both wise and, as the Bible says, “noble-minded.” —Acts 17:11.

35. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Truly, “all the families of the earth will be blessed”!

36. (Công-vụ 5:29) Ông thật là gương mẫu xuất sắc để chúng ta noi theo!

(Acts 5:29) What a fine example he set for us!

37. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Doing so can make you genuinely happy! —Acts 20:35.

38. “Ông... dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người”.—Công vụ 27:35

“He . . . gave thanks to God before them all.” —Acts 27:35

39. (Công-vụ 24:15) Sẽ vui mừng biết bao khi chào đón những người ấy sống lại!

(Acts 24:15) What a delight it will be to welcome such ones back to life!

40. Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

Scott: At Acts 1:8, Jesus tells us what the holy spirit is.

41. (Công-vụ 9:1, 2) Lương tâm của ông lúc đó có thể không bị giày vò.

(Acts 9:1, 2) His conscience may not have bothered him at the time.

42. Xin ông / bà lưu ý Kinh-thánh nói gì nơi Công-vụ các Sứ-đồ 17:26”.

Notice what the Bible states at Acts 17:26.

43. Họ cũng “nói tiếng ngoại-quốc và lời tiên-tri” (Công-vụ các Sứ-đồ 19:6).

They too “began speaking with tongues and prophesying.” —Acts 19:6.

44. Rồi người bèn mời Phi-líp lên xe ngựa (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

He then entreated Philip to join him in his chariot.—Acts 8:30, 31.

45. (Công-vụ 13:48, NW) Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu sáng trên dân Ngài.

(Acts 13:48) Jehovah will continue to shine upon his people.

46. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

That commission extends to this day. —Acts 1:6-8.

47. Họ đáng được chúng ta ủng hộ và kính trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).

They deserve our support and respect.—Acts 20:28.

48. Bạn hãy đọc lời đối đáp ứng khẩu hùng hồn của ông nơi Công-vụ 7:2-53.

Read his powerful impromptu reply at Acts 7:2-53.

49. • “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.—CÔNG-VỤ 17:26.

• “[God] made out of one man every nation of men.” —ACTS 17:26.

50. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

The Bible says that when Stephen was killed, “he fell asleep in death.”

51. ‘Khi họ tin, cả đàn ông lẫn phụ nữ đều chịu phép báp-têm’.—Công vụ 8:12.

“When they believed . . . both men and women were getting baptized.” —Acts 8:12.

52. Tuy nhiên, nhiều môn đồ thời ban đầu là “người dốt-nát không học” (Công-vụ 4:13).

However, many of those early disciples were “unlettered and ordinary.”

53. (Công-vụ 2:38) Nhờ đó chúng ta được nói năng dạn dĩ trước mặt Đức Chúa Trời.

(Acts 2:38) As a result, we have freeness of speech before God.

54. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(Acts 17:25) In the Bible, he also provides us with insight as to his purpose to put an end to wickedness, sickness, and death, and to make this earth a paradise.

55. (Xem cước chú). (b) Tôi Tớ được nhận diện rõ ràng như thế nào trong sách Công-vụ?

(See footnote.) (b) What clear identification of the Servant is given in the Bible book of Acts?

56. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Here in Acts, however, Luke addresses him simply with the words, “O Theophilus.”

57. 7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

7. (a) Why is the record in Acts of special interest to us?

58. Rồi Đức Chúa Trời đã làm cho ngài được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

Then God raised him up.—Acts 2:24

59. Rồi chúng ta phải thực hành đức tin nơi giá chuộc (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

(Acts 3:19) In turn, we must be motivated to give ourselves to Jehovah God in dedication and be baptized.

60. 7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

7 The record contained in the book of Acts is of special interest to all of us.

61. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Three thousand quickly became believers. —Acts 2:5-11, 41.

62. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

They were too busy preaching “the good news of peace.”

63. (Công-vụ 28:22) Đôi khi chúng ta có thể làm mất tác dụng những lời vu cáo đó.

(Acts 28:22) These false accusations can sometimes be counteracted.

64. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

Elders must be on the watch for such “oppressive wolves”! —Acts 20:29, 30.

65. Bạn có tham gia thánh chức ngay cả khi cha mẹ không làm thế không?—Công vụ 5:42.

Do you engage in the ministry even if your parents do not? —Acts 5:42.

66. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

For example, faithful David and Stephen both “fell asleep in death.” —Acts 7:60; 13:36.

67. “Nhờ [Đức Chúa Trời] mà chúng ta có sự sống, hoạt động và tồn tại” (Công vụ 17:28).

“By [God] we have life and move and exist.”

68. (Công-vụ 28:17-22, Tòa Tổng Giám Mục) Họ gọi môn đồ Chúa Giê-su là một “phái”.

(Acts 28:17-22) They called Jesus’ disciples “this sect.”

69. (Công-vụ 7:22) Thay vì thế, Môi-se đã chọn “cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp”.

(Acts 7:22) Instead, Moses chose to be “ill-treated with the people of God.”

70. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

With their trade threatened, the silversmiths rioted.

71. 2, §§ 8, 23; Art. 32, § 3) Theo Hiến pháp, Chánh án Công vụ phục vụ nhiệm kỳ mười năm.

(Art. 2, §§ 8, 23; Art. 32, § 3) All Constitutionally appointed judges other than the Chief Justice serve ten-year terms.

72. Khi tìm được, những người này là của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.—Công-vụ 1:8.

When these were located, they were brought in as a gift to Jehovah. —Acts 1:8.

73. “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 1:8).

“You will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.” —ACTS 1:8.

74. NƠI Công-vụ 1:8 ghi lại một trong những lời tiên tri Kinh Thánh đáng kinh ngạc nhất.

ONE of the most astounding prophecies in the Bible is found at Acts 1:8.

75. (Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

(Acts 3:19) To repent is to feel sincere regret over something you have done.

76. Vậy, người khởi-sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24-26).

And this man started to speak boldly in the synagogue.”—Acts 18:24-26.

77. (Công-vụ 4:8, 13) Thánh linh cũng giúp Ê-tiên làm chứng dạn dĩ trước Tòa Công Luận.

(Acts 4:8, 13) Holy spirit also caused Stephen to witness boldly to the Sanhedrin.

78. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Saul had been “breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord” (Acts 9:1).

79. Chúa Giêsu cũng lên trời từ núi Ôliu như được ghi trong sách Công vụ Tông đồ 1:9-12.

Jesus ascended to heaven from the Mount of Olives according to Acts 1:9–12.

80. “Cầu-khẩn danh Chúa mà chịu phép báp-têm và làm sạch tội-lỗi mình đi”.—Công-vụ 22:16.

“Get baptized and wash your sins away by your calling upon his name.” —Acts 22:16.