1. Có con cặc.

Niks ervan, klootzakken.

2. Ối có con rắn kìa!

Hey, het is een slang.

3. Không có con số mới.

Er komen geen nieuwe quota meer.

4. Có con khủng long ở...

Er is een dinosaurus in onze achtertuin.

5. Ta có con tin đây

Ze hebben een gijzelaar achtergelaten.

6. Anh có con gái ư?

Heb je een dochter?

7. Không có con nào cắn câu.

Ze willen niet bijten.

8. Tao có con cá sộp hơn.

Ik heb grotere vissen.

9. Cô có con không, thám tử?

Hebt u kinderen, inspecteur?

10. Hoàn toàn không có con đực.

Geen enkel mannetje.

11. Nhà vua không có con chính thất.

De koning heeft geen rasecht geboren zonen.

12. 30 Sa-rai hiếm muộn,+ không có con.

30 Sarai was onvruchtbaar,+ ze had geen kinderen.

13. Có thể là bà già có con trai.

Misschien had de oude vrouw een zoon.

14. Ông có con trai trong quân đội không?

Zit uw zoon in't leger?

15. Giáo hoàng thì có con được không, Cesare?

Kan de Paus om kinderen te hebben, Cesare?

16. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

U hebt nu een blindengeleidehond.

17. Hoàn Hạo có con trai là Hoàn Di.

De telos van een eikel is eik te worden.

18. Tớ cũng không có con thú cưng Ewok.

Ik had ook geen Ewok als huisdier.

19. Dậy đi.Sau nhà mình có con khủng long

Er is ' n dino in onze tuin

20. + Vợ ông hiếm muộn và không có con.

Zijn vrouw was onvruchtbaar en had dus nooit kinderen gekregen.

21. Ở nhà, chúng tôi chỉ có con nhài đen.

Thuis hebben we alleen zwarte motten.

22. Anh đã nghĩ là em không muốn có con.

Ik dacht dat jij geen kinderen wilde.

23. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

Ze had toch een lui oog?

24. Họ sở hữu nhà riêng và không có con.

Ze hadden een eigen huis en geen kinderen.

25. Nhưng ở đây chả có con quái vật nào cả.

Er is nooit een monster geweest.

26. Lúc các cậu quay về, các cậu sẽ có con.

Jullie komen terug met een baby.

27. Có con trojan bên trong hệ thống của chúng ta.

Er zit een trojan in ons systeem.

28. Chẳng có con gấu Bắc Cực nào ở đây cả.

Want er zijn hier geen ijsberen.

29. Họ vừa có con chip thương lượng cuối cùng rồi.

Ze hebben nog één ding achter de hand.

30. Dĩ nhiên, có con có thể là một ân phước.

Uiteraard kan het hebben van kinderen een zegen zijn.

31. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

Heeft u niet liever het kostbare onschuldige meisje?

32. Các gia đình có con riêng có thể thành công.

Stiefgezinnen kunnen succesvol zijn.

33. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

De vrouw die jij je moeder noemt, had geen kinderen.

34. Tôi có con mắt của 1 cử nhân khoa học đấy.

Ik hou niet van smoesjes.

35. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

Hier ben ik.’

36. 13 Kẻ lười nói rằng: “Có con sư tử ở ngoài!

13 Een luiaard zegt: ‘Er is een leeuw buiten!

37. À, chúng ta có con Barney, nó bự và rất khó chơi.

We hebben ouwe Barney, groot en redelijk gemeen.

38. Anh đã lớn lên trong cái lồng có con rồng bảo vệ?

Ben jij opgegroeid in het drakenkasteel?

39. Tôi có cảm giác như chỗ này có con dao chặt thịt.

Het voelt aan alsof hier een groot hakmes zit.

40. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Ja, dochter. Jij zou de tafel dekken.

41. Tôi chỉ cần tính toán để có con số chính xác thôi.

Als ik het exacte bedrag krijg...

42. Với các loài đom đóm khác, chỉ có con cái phát sáng.

Bij andere vuurvliegjes geven alleen de vrouwtjes licht.

43. Thời gian này, chúng tôi có con gái đầu lòng là Gilly.

Intussen was onze eerste dochter, Gilly, geboren.

44. Những vấn đề đặc biệt của các gia đình có con riêng

De speciale problemen van stiefgezinnen

45. Chẳng có con mèo hay chó nào ở đây cho ông bắn đâu.

Hier kan je geen katten en honden neerschieten.

46. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Er is geen draak die ik niet kan hebben.

47. Có con đường nào ngắn hơn để đến nơi đầu còn rắn không?

Is er een kortere weg naar het hoofd van de slang?

48. Chỉ có một thứ mà chỉ có con người mới có thể làm.

Er is één ding dat alleen maar een mens kan doen.

49. Nếu người nào nói họ không có con, mời nhận sách Đòi hỏi.

Als personen zeggen dat ze geen kinderen hebben, bied dan de Verlangt-brochure aan.

50. Anh Ben có con trai bị bệnh loạn dưỡng cơ và chứng Asperger.

Ben heeft een zoon met spierdystrofie en het syndroom van Asperger.

51. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

En niet alle echtparen willen kinderen.

52. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

De helft van hen zullen de volgende ochtend bastaards in hun buiken hebben.

53. Thật ra không có con đường tắt nào mà dẫn đến thành công.

Er bestaan echt geen sluipwegen naar succes.

54. Chẳng phụ nữ nào muốn có con với đồ đểu cáng như anh.

Wie wil er'n kind van'n schoft als jij?

55. Nhưng Áp-ra-ham và Sa-ra đã cao tuổi mà chưa có con.

Maar Abraham en Sara waren al oud en ze hadden helemaal geen kinderen.

56. Vì thế không còn cách nào khác là phải hoãn lại việc có con.

De enige oplossing zou zijn om een gezinnetje uit te stellen.

57. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

We praten weer over kinderen als alles onder controle is.

58. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Nu zou ik mijn eigen kinderen willen hebben, en ik mijmer over de boot.

59. Điều này chứng tỏ quyết định không có con của ngài là sáng suốt.

Dit is het bewijs dat uw besluit om geen kinderen te krijgen, juist was.

60. Thà không có con tốt hơn không có ở đây khi họ cần cô.

Je kunt maar beter geen kind hebben als je er niet kunt zijn als ze je nodig hebben.

61. Sáu trong số tám đứa chúng hiện đã kết hôn và có con cái.

Zes van hen zijn nu getrouwd en hebben zelf kinderen.

62. Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

Zonder ons, zou de wereld gehuld worden in duisternis.

63. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Je rende weg naar de zee, je wilde me eigenlijk meenemen.

64. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

De Braggs kregen pas zeven jaar later kinderen.

65. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Ze vroeg of hij haar grote wens om een kind te krijgen, wilde verhoren. Maar ze deed meer.

66. Và cái ông có con quạ đó, hắn nói chúng ta có một người em.

En de man met de raaf zei dat we een broer hadden.

67. Nếu hắn không có con thì hắn sẽ bị giết thịt như một con cừu.

Als hij geen kinderen heeft, wordt hij afgeslacht als een schaap.

68. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

Hij liet zelfs geen kinderen na om zijn naam te dragen.

69. Thằng bạn trai của anh đang xoắn lên, và giờ hắn có con gái của anh.

Je vriendje is verknipt, en nou heeft hij je kleine meid.

70. Các tín hữu tiểu giáo khu tự hỏi tại sao chúng tôi [không có] con cái.

Leden van de wijk vroegen zich af waarom we geen kinderen [hadden].

71. Rồi bà xin chồng ăn ở với người tớ gái là Ha-ga để có con.

Daarna vroeg ze haar man om kinderen te verwekken bij haar slavin Hagar.

72. (Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.

Er zijn weinig dieren die zo hulpeloos zijn als tamme schapen.

73. Ông và vợ là Ê-li-sa-bét đều đã cao tuổi mà chưa có con.

Hij en zijn vrouw, Elisabeth, zijn al wat ouder en ze hebben geen kinderen.

74. Toàn cõi trái đất sẽ có con cái của họ sinh sống (Sáng-thế Ký 1:28).

De hele aarde moest met hun nakomelingen bevolkt worden. — Genesis 1:28.

75. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Die beslissen zelf op wie ze al dan niet schieten zonder dat een mens er een zeg in heeft.

76. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Ze hebben een verfijnd oog, het snelste visuele systeem op de planeet.

77. Mà ở rệp vừng chỉ có con cái thôi nhé, giống như các Nữ chiến binh Amazon.

Trouwens, bladluizen zijn uitsluitend vrouwtjes, zoals Amazones.

78. Phụ nữ muốn có con phải hết sức đề phòng vì chì ảnh hưởng đến thai nhi.

Vrouwen die zwanger willen worden, moeten extra voorzorgsmaatregelen nemen om niet aan lood blootgesteld te worden omdat het schade kan toebrengen aan de foetus.

79. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

Kunnen kinderen in een gemengd gezin met succes grootgebracht worden?

80. Từ đó, Đậu Hoàng hậu chuyên sủng hậu cung, nhưng mãi mà bà vẫn không có con.

De koningin is treurig, maar bevalt na een tijd toch van een kind.