1. Tôi có con át chuồn.

Tengo el as de tréboles.

2. Nhà vua không có con chính thất.

El Rey no tiene hijos legítimos.

3. Bùi Tiềm có con trai là Bùi Tú.

Los leones de su puerta son probablemente suyos.

4. Nữ hoàng bà ấy có con với anh.

La reina tuvo a tu hijo.

5. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

Tienes un perro guía.

6. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

¿No tenía un ojo vago?

7. Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.

Tenía que ser gigante, joder.

8. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

¿No preferirían tener a su preciosa pequeña ingenua?

9. Em nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

‘Me llamaste, y aquí estoy,’ dice.

10. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

La mitad de ellas quedarán embarazadas de bastardos.

11. Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

Sin nosotros, sin ti, el mundo se sumerge en la oscuridad.

12. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Estabas huyendo hacia el mar, pero querías llevarme contigo.

13. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Ahora quiero tener mis propios hijos, y me pregunto sobre el barco.

14. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Pero hace más que simplemente pedirle que le conceda su intenso deseo de tener un hijo.

15. Hãy thử đặt mình vào vị trí những bậc phụ huynh có con bị giết đi!

¡ Trate de ponerse en el lugar de los padres del niño asesinado!

16. Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

Tres: cada casa tiene un animal diferente, uno es el pez.

17. Rồi bà xin chồng ăn ở với người tớ gái là Ha-ga để có con.

A continuación, le pidió a su esposo que tuviera hijos con su sirvienta, Agar.

18. Ông và vợ là Ê-li-sa-bét đều đã cao tuổi mà chưa có con.

Él y su esposa, Elisabet, ya son mayores y no tienen hijos.

19. Ông ấy luôn muốn có con dao ấy và trở thành bếp trưởng của ngôi làng.

Él siempre quiso la cuchilla y ser el Jefe de la aldea.

20. Thằng bạn trai của anh đang xoắn lên, và giờ hắn có con gái của anh.

Tu noviecito es retorcido, y ahora tiene a tu pequeña.

21. Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

Cierta sunamita estéril concibe un hijo (2 Reyes 4:8-17).

22. Nếu các bạn không đầu hàng, một khi bị phát hiện, chỉ có con đường chết mà thôi.

Si no se rinden, una vez sean descubiertos, serán ejecutados.

23. Nhà hàng xóm có con mèo nghịch ngợm, và tôi thậm chí còn bắt đầu nghi ngờ nó.

Los vecinos tenían un gato muy curioso, y llegué incluso a mirarle con sospecha.

24. Sau Marilyn, ông ta kết hôn với một phóng viên ảnh tên là lnge Morat và có con

Después de Marilyn, se casó con la fotógrafa Inge Morat y tuvieron un hijo.

25. Tôi nghe là gã kia có con chó cứ chạy theo ngửi đít trước khi lên máy bay.

Los perros policía lo habrían olido desde lejos.

26. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Pero en la tierra de Gosén, donde vivían los israelitas, no había ni uno.

27. Nếu đang có con ở tuổi thanh thiếu niên, bạn có thể đồng cảm với các bậc cha mẹ trên.

SI ESTÁ criando a un adolescente, es probable que se sienta identificado con los padres citados arriba.

28. Một trưởng lão nói chuyện với vài anh chị có con trong tuổi thanh thiếu niên về việc học thêm.

Un anciano habla con varios padres y sus hijos adolescentes sobre la educación complementaria.

29. Chỉ có con mới có thể nắm lấy Hòn đá Umbran... và tiêu diệt triều đại bóng tối của mụ ta từ trong trứng nước.

Solo tú puedes portar la piedra de Umbran y ponerle fin a su reinado de oscuridad antes de que comience.

30. Nếu có con, có thể bạn đã biết về chấy tóc, nếu bạn đến từ New York, tôi hiểu rằng đặc trưng ở đó là rệp.

Si tienen niños, probablemente saben de piojos y si son de la ciudad de Nueva York, me cuentan que allá la especialidad son las chinches.

31. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

También hay linces, pumas, coyotes, zorros, burros asilvestrados, tejones, zorrillos (mofetas), ratas canguro, puercoespines, liebres, murciélagos, lagartos, serpientes y tortugas del desierto.

32. “Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn.

“Salió otro, un caballo de color de fuego; y al que iba sentado sobre él se le concedió quitar de la tierra la paz para que se mataran atrozmente los unos a los otros; y le fue dada una gran espada.

33. Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn.”

Y salió otro, un caballo de color de fuego; y al que iba sentado sobre él se le concedió quitar de la tierra la paz para que se mataran atrozmente los unos a los otros; y le fue dada una gran espada.

34. Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra. Kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau, và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn” (Khải-huyền 6:3, 4).

Y salió otro, un caballo de color de fuego; y al que iba sentado sobre él se le concedió quitar de la tierra la paz para que se mataran atrozmente los unos a los otros; y le fue dada una gran espada”. (Revelación 6:3, 4.)

35. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Tal vez les parezca que la vasectomía y la ligadura de trompas están en la misma categoría que los anticonceptivos orales, los preservativos y los diafragmas, métodos que se descontinúan si se desea un embarazo.

36. Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.

Les di testimonio en la comisaría utilizando la Biblia, pero como la mía carecía del sello de aprobación del obispo exigido por la ley, me acusaron de proselitismo y de distribuir publicaciones no autorizadas.