1. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

2. Nó vô cùng cân bằng.

Ben je zover?

3. Tỷ số đã cân bằng.

We hebben evenveel kans.

4. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Onevenwichtige voorbereiding

5. Chúng tự cân bằng cho nhau.

Ze zijn allemaal met elkaar in evenwicht.

6. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

De parachute, het zwempak, de vinnen

7. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Laten we dit gevecht gelijkwaardiger maken.

8. Cân bằng hơi sa sút tý

Mijn evenwicht is'n beetje stroef.

9. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ een machtsevenwicht ♫

10. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Groot-Brittannië ging altijd voor balans.

11. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Het is tijd om de weegschaal in balans brengen.

12. Nó là về sự cân bằng, bạn biết đấy.

Dit gaat over evenwicht.

13. Do đó cây đỏ đen là gần cân bằng.

Voor de rood-witten is die stijl vrijwel gelijk.

14. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

De krant zei: "Het is niet echt sluitend".

15. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

Eet gezond en gevarieerd.

16. Bởi vì cuộc sống cần có sự cân bằng.

Er moet namelijk altijd evenwicht zijn in het leven.

17. Cùng nhau, họ đủ cân bằng với kẻ thù.

Samen zijn ze gelijk aan alle anderen.

18. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Wat hebt u gedaan om het evenwicht te herstellen?

19. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Bevalt de balans je?

20. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Onevenwichtige geslachtsverhouding in China

21. Giết hắn ta cán cân cũng sẽ không cân bằng.

Hem vermoorden levert niks op.

22. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

Het evenwicht van elke oceaan hangt hier van af.

23. Ý tưởng là cân bằng lại danh sách ứng cử viên.

De kandidaten moesten in balans zijn.

24. Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

Na verloop van tijd nam Adrián een evenwichtiger standpunt in.

25. Khóc giúp chúng ta giải tỏa cảm xúc và cân bằng lại.

Eens goed uithuilen is te vergelijken met op de resetknop drukken.

26. Nhưng nếu bạn ăn quá nhiều, phản ứng dopamine không cân bằng.

Maar als je te veel eet, zal de dopamine-reactie niet afvlakken.

27. Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

Er wordt veel gepraat over de balans tussen werken en leven.

28. Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

Het machtsevenwicht in Europa veranderde.

29. Nếu đường máu cân bằng tốt, kết quả < 285 mmol/l.

Voor het menselijk lichaam is een toniciteit van &gt; 285 meq/L hypertoon.

30. Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

Maar vandaag de dag zijn stedelijke leefgebieden uit balans.

31. Nhưng giờ đây chỉ còn thời gian nói về sự cân bằng

Maar nu hebben wij alleen tijd om te praten over het balans van tegenstellingen.

32. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

We hebben hier een weegschaal die twee verschillende dingen in balans houdt.

33. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Ten tweede is het perfect gebalanceerd en ligt het goed in de hand.

34. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminium conussen, dus geluidstechnisch heel neutraal.

35. Tab Thịnh hành cố gắng cân bằng tất cả các yêu cầu này.

Daarbij streven we naar een goede balans tussen al deze aspecten.

36. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Die wanverhouding mag absoluut niet bestaan.

37. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Sommige mensen laten toe dat hebzucht hen uit hun evenwicht brengt.

38. Điều này làm thay đổi cân bằng bức xạ của cả hành tinh.

Dat veranderde de stralingsbalans van de hele planeet.

39. Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

Het effect is een directe toepassing van het principe van Le Chatelier.

40. Tôi đã nói về sự cân bằng giữa trực quan và phân tích.

Ik had het al over die balans tussen intuïtief en analytisch.

41. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Van dit antwoord hangt de oorlog af.

42. Chúng ta cũng đang trở về đang cổ đại của cân bằng hôn nhân.

We keren ook terug naar een oude vorm van huwelijksgelijkheid.

43. Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

Tijdens het boren houden die krachten elkaar in evenwicht.

44. Nó rơi xuống chúng ta, Abraham... những thợ săn, để giữ vững cân bằng.

Het is aan ons, Abraham aan de jagers, om het evenwicht te bewaren.

45. Khí huyết là cái khỉ gì thế, làm sao nó lại mất cân bằng?

Wat is een shen en waarom is hij uit balans?

46. Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

Vader kan je qi in balans brengen en de Fist herstellen.

47. Các định luật đúng của vật lý -- chúng cân bằng 1 cách hoàn hảo.

De juiste natuurwetten zijn prachtig in evenwicht.

48. Chắc rằng chúng ta muốn con cái mình khôn lớn khỏe mạnh, cân bằng.

We willen natuurlijk dat onze kinderen opgroeien als gezonde evenwichtige mensen.

49. Nhìn chung, công dân nước này cân bằng giữa công việc và giải trí.

Over het algemeen werken zijn burgers goed samen.

50. Một thách thức đó là thiết kế một thành phố cân bằng với tự nhiên.

Eén uitdaging is het ontwerpen van een stad... die in harmonie met de natuur verkeert.

51. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Dus de sleutelwaarde is het energie-onevenwicht van de aarde.

52. Chúng ta có thể tìm ra cách tương tác với các sinh vật khác mà không phải là tiêu diệt chúng, nhưng là tìm trạng thái cân bằng với chúng, một sự cân bằng hữu dụng.

We kunnen manieren vinden om te interageren met deze andere soorten dat niet gepaard gaat met het uitroeien ervan, maar neerkomt op het vinden van een nuttig evenwicht met hen.

53. Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

Eens, lang geleden, hield de geestelijke wereld het evenwicht over ons.

54. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Het is van groot belang dat er een goede balans is in de toepassing van deze specificaties.

55. Nếu bạn nhấn phím G, mọi thứ sẽ cân bằng, nên tôi luôn nói rằng,

Als je de G aanslaat, is het leven weer goed. Ik zeg altijd:

56. Điều duy nhất thay đổi đó là sự cân bằng của các mô hiện có.

Wat verandert, is het evenwicht tussen de voorhanden zijnde weefsels.

57. Cơ thể đòi hỏi phải có rượu để duy trì sự cân bằng hóa học.

Het lichaam hunkert naar alcohol om het chemische evenwicht te handhaven.

58. Kiểm soát vật chủ cho đến khi sự cân bằng mới được thiết lập lại.

Controleert gastheer tot nieuw evenwicht hersteld is.

59. Tìm hiểu thêm về tối ưu hóa cân bằng quảng cáo trên trang web của bạn.

Meer informatie over het optimaliseren van het advertentieopvullingspercentage op uw site.

60. Chúng tôi sẽ cố gắng làm cho dịch thể và các chất điện giải cân bằng.

En we proberen de vocht en de elektroden weer in balans te krijgen.

61. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

In de ruimtes tussen gebouwen zal een goede balans zijn tussen mensen en auto's.

62. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

Hierdoor vermijden ze vervuiling en verlagen ze de kosten.

63. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

Met de geesten begeleiding bewaart de Avatar het evenwicht in de wereld.

64. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Er is voorspeld dat iemand de Force in balans zou brengen.

65. Như nhà văn Nigeria Chinua Achebe vẫn hay gọi "sự cân bằng giữa những câu chuyện."

De Nigeriaanse schrijver Chinua Achebe noemt dit 'een balans van verhalen'.

66. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Ze verdienen een gelijke behandeling, meer zoals een tweeling.

67. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Wanneer een misdaad onbestraft blijft... is de wereld in onevenwicht.

68. Mình cố giảm cân bằng một số kiểu ăn kiêng, nhưng rồi đâu lại vào đó.

Af en toe probeerde ik met een speciaal dieet af te vallen, maar de kilo’s zaten er zo weer aan.

69. Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould về thuyết cân bằng chấm.

Hij heeft samen met Stephen Jay Gould de theorie van het gepuncteerde evenwicht ontwikkeld.

70. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

Het probleem met een thermisch evenwicht is dat daarin geen leven mogelijk is.

71. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Ze zijn zo goed gebalanceerd, zo scherp, je voelt dat je de controle hebt over het snijden.

72. Kết hợp khoa học và ma thuật Chúng định phá vỡ thế cân bằng trong cuộc chiến.

Ze combineerden wetenschap en zwarte magie... en wilden zo het evenwicht van de oorlog verstoren.

73. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Zulke dingen zijn belangrijk wil een kind zich evenwichtig ontwikkelen.

74. Nếu giá samari không giảm, thị trường không còn cách nào khác là phải tự cân bằng.

Als de samariumprijs niet daalt, moet de markt wel compenseren.

75. Các nhà kinh doanh phải cân bằng lợi nhuận với việc bảo tồn tài nguyên thiên nhiên.

De vissers en groothandels zouden niet alleen aan winst moeten denken... maar ook aan de instandhouding van het leven in de zee.

76. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Zijn we aangekomen bij een soort evolutionaire balans, als soort?

77. Và bài báo nói về trạng thái cân bằng ở Devonian Era quả thật rất xuất sắc.

En ik vond je stuk over het verstoorde equilibrium in't Devoon super.

78. Nếu các con số phù hợp với dự kiến, thì bạn đã tìm thấy điểm cân bằng.

Als de cijfers op consistente wijze overeenstemmen met uw verwachtingen, zit u op de goede weg.

79. Họ muốn cân bằng được công việc và gia đình cùng với người bạn đời của họ.

Ze willen een evenwichtige balans tussen werk en familie.

80. Vì thế, chúng tôi sẽ bổ sung tất cả số lượng... để khiến mọi thứ được cân bằng.

Dus helpen wij een handje om alles in evenwicht te houden.