1. Cân bằng tỉ số rồi.

Den Ausgleich erzielte der Sterbliche.

2. Tạo thế cân bằng nào.

Einer für alle!

3. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Unausgewogene Unterrichtsvorbereitung

4. Chúng tự cân bằng cho nhau.

Sie gleichen sich alle aus.

5. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Am Fallschirm, am Anzug, an den Flossen!

6. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Lass uns diesen Kampf fair gestalten.

7. So sánh lực lượng không cân bằng.

Die Massenkräfte sind nicht ausgeglichen.

8. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ Ein Gleichgewicht des Schreckens. ♫

9. Đó là một sự cân bằng ngay chính.

Es ist gerecht und ausgewogen.

10. Cha phải cân bằng sổ sách, việc đó...

Die Bilanzen müssen stimmen... Das ist...

11. Rồi khi ta làm họ mất cân bằng...

Wenn wir sie dann ins Wanken...

12. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Großbritannien hat immer das Gleichgewicht angestrebt.

13. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.

14. Nó là về sự cân bằng, bạn biết đấy.

Hier geht es um Balance.

15. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

Auf dem Papier steht "Es ist nicht wirklich ausgeglichen."

16. Chúng ta cho Clonazepam để cân bằng cô ta.

Wir geben ihr Clonazepam, um sie einzupendeln.

17. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

Sich gesund und ausgewogen ernähren

18. Để tạo ra sự cân bằng trong chủng tộc.

Um ein Gleichgewicht innerhalb der Spezies herzustellen.

19. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Wie vereinbaren Sie diese beiden Dinge?

20. Cùng nhau, họ đủ cân bằng với kẻ thù.

Zusammen sind sie gleichwertig wie all die anderen.

21. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

Was haben Sie für die Gleichberechtigung getan?

22. Nó còn có chức năng cân bằng các tham số.

Es hat irgendwie parametrische Equalisation.

23. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Gefällt dir die Balance?

24. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Geschlechterungleichgewicht in China

25. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Sie neutralisieren sich sozusagen.

26. Là hợp lý nhất... để cân bằng ngân sách nhà nước.

Eine höchst logische Lösung, um die Staatskasse zu sanieren.

27. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

Das Gleichgewicht aller Ozeane hängt von ihnen ab.

28. Ý tưởng là cân bằng lại danh sách ứng cử viên.

Die Idee war, ein Kandidat zum Ausgleich.

29. Với ông ta, chúng chỉ là những biến số cân bằng.

Für ihn sind es die Variablen in einer Gleichung.

30. Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

Und Sie haben Probleme, Ihren Verpflichtungen nachzukommen.

31. Thế cân bằng đó là quy luật không thể bị phá vỡ.

Gleichgewicht ist ein Gesetz, das man nicht übertreten kann.

32. Nó không vượt qua các kiểm tra cân bằng, công tố viên.

Es bestand den Abwägungstest nicht, Frau Anwältin.

33. Nhưng nếu bạn đặt gì đó lên trên, nó mất cân bằng.

Wenn man aber etwas darauf stellt gerät es aus dem Gleichgewicht.

34. Nhưng nếu bạn ăn quá nhiều, phản ứng dopamine không cân bằng.

Doch wenn du zu viel Zucker isst, verflacht sich die Dopaminfreigabe nicht.

35. là sức mạnh để hồi phục cân bằng cho thế giới này.

In dir, neben all dem Zwist, ist die Macht die Balance in der Welt wiederherzustellen.

36. chỉ một bang nói rằng họ không phải cân bằng ngân sách

Nur ein Staat sagt, dass sie kein ausgeglichenes Budget benötigen.

37. Chúng ta nghe rất nhiều về sự cân bằng trong cuộc sống.

Man hört viel über die Balance zwischen Berufs - und Privatleben.

38. Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

Aber heute sind urbane Lebensräume aus dem Lot geraten.

39. Từng có lúc, mọi thứ khá cân bằng giữa hai ta, Balthazar.

In der Vergangenheit waren wir in etwa gleich stark, Balthazar.

40. Tâm hồn của ngươi phải thật cân bằng chứ không phải thơ.

Nicht Eure Gedichte, Eure Seele steht auf dem Spiel.

41. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Wir haben hier eine Waage die zwei verschiedene Dinge balanciert.

42. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminum-Körbe, damit sie wirklich, wirklich äh... schallmäßig neutral sind.

43. Tab Thịnh hành cố gắng cân bằng tất cả các yêu cầu này.

Auf dem Tab soll ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen allen diesen Punkten geschaffen werden.

44. Nhưng quan trọng hơn, đầy đủ hơn, đó là cuộc sống cân bằng.

Dass das Leben rund und erfüllt ist.

45. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Eine solche Unausgewogenheit darf niemals eintreten.

46. và nhận ra rằng cuộc sống của tôi chẳng cân bằng chút nào

Und mir wird klar, dass mein Leben vollkommen aus dem Lot ist.

47. Không phải ta là bằng chứng sống về sự cân bằng đó sao?

Bin ich nicht der Beweis für den Einklang von Licht und Schatten?

48. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Doch so mancher hat sich schon durch Gier aus dem Gleichgewicht bringen lassen.

49. Điều này làm thay đổi cân bằng bức xạ của cả hành tinh.

Das veränderte die Strahlungsbilanz des gesamten Planeten.

50. Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

In Zusammenarbeit mit Le Chatelier entdeckte er den Portevin-Le-Chatelier-Effekt.

51. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

Davon hängt der Verlauf des Krieges ab.

52. Chúng ta cũng đang trở về đang cổ đại của cân bằng hôn nhân.

Wir kehren auch zurück zu einer sehr alten Form der Gleichberechtigung in der Ehe.

53. Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

Solange man also bohrt, befinden sich diese Kräfte im Gleichgewicht.

54. Nó rơi xuống chúng ta, Abraham... những thợ săn, để giữ vững cân bằng.

Es ist unsere Aufgabe, Abraham... als Jäger für ein Gleichgewicht zu sorgen.

55. Một sự cân bằng tinh tế, mỏng manh đến mức dễ bị phá hủy.

Eine subtile, zerbrechliche Harmonie, die leicht erschüttert wird.

56. Khí huyết là cái khỉ gì thế, làm sao nó lại mất cân bằng?

Was ist ein Shen und was macht ihn disharmonisch?

57. Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

Vater kann dein Chi ausgleichen, die Fist wiederherstellen.

58. Chắc rằng chúng ta muốn con cái mình khôn lớn khỏe mạnh, cân bằng.

Gewiss wollen wir, dass unsere Kinder zu gesunden, ausgeglichenen Menschen werden.

59. Sự mất cân bằng thương mại giữa hai nước cần phải được cải thiện.

Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.

60. Nếu anh có thể cân bằng được thì sẽ không có gì căng thẳng cả.

Wenn man die Waage halten kann, brennt man auch nicht aus.

61. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Der Knackpunkt ist also das Energie-Ungleichgewicht der Erde.

62. Chúng ta có thể tìm ra cách tương tác với các sinh vật khác mà không phải là tiêu diệt chúng, nhưng là tìm trạng thái cân bằng với chúng, một sự cân bằng hữu dụng.

Wir können Wege finden, mit dieser Art zu interagieren, die nicht darauf abzielen, sie auszurotten, sondern darauf, ein Gleichgeweicht mit ihnen zu finden, das nützlich ist.

63. Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

Vor langer Zeit hielt die Geisterwelt unsere Welt im Gleichgewicht.

64. Vì vậy kết quả là, nó tạo ra chuyển động cân bằng và nhịp nhàng.

Und was das im Endeffekt ergibt, ist eine glatte und anmutige Bewegung.

65. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Ausgewogenheit bei der Umsetzung dieser Vorgaben ist entscheidend.

66. Nếu bạn nhấn phím G, mọi thứ sẽ cân bằng, nên tôi luôn nói rằng,

Drück G und das Leben ist okay, sage ich immer so,

67. Điều duy nhất thay đổi đó là sự cân bằng của các mô hiện có.

Es änderte sich lediglich die Anzahl an verfügbarem Gewebe.

68. Cơ thể đòi hỏi phải có rượu để duy trì sự cân bằng hóa học.

Der Körper verlangt nach Alkohol, um chemisch im Gleichgewicht zu bleiben.

69. Điều tôi muốn nói ởi đây là chúng ta cần sự cân bằng tốt hơn.

Und ich möchte sagen, dass wir kulturell mehr Ausgewogenheit brauchen.

70. Tôi chưa bao giờ giỏi trong việc cân bằng giữa gia đình và công việc.

Ich war nie besonders gut darin, Beruf und Familie zu verbinden

71. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ phải duy trì sự cân bằng và có thể từ chối.

Die Vereinigten Staaten müssen komplett diskret bleiben und alles ablehnen.

72. Tìm hiểu thêm về tối ưu hóa cân bằng quảng cáo trên trang web của bạn.

Weitere Informationen zur Optimierung der Anzeigenbilanz Ihrer Website

73. Và tôi biết số phận của tôi là giúp cậu hồi phục cân bằng thế giới.

Und ich weiß jetzt, mein Schicksal ist dir zu helfen das Gleichgewicht in der Welt wieder herzustellen.

74. Chúng tôi sẽ cố gắng làm cho dịch thể và các chất điện giải cân bằng.

Wir versuchen, die Elektrolyte auszugleichen.

75. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

Der Raum zwischen den Häusern wird ausgewogen zwischen Menschen und Autos aufgeteilt sein.

76. Với sự dẫn dắt của linh hồn, Thế THần duy trì cân bằng cho thế giới.

Von den Geistern geleitet, hielt der Avatar die Welt im Gleichgewicht.

77. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Du sprichst von der Prophezeiung... dass einer der Macht das Gleichgewicht bringen wird?

78. Như nhà văn Nigeria Chinua Achebe vẫn hay gọi "sự cân bằng giữa những câu chuyện."

Was der nigerianische Schriftsteller Chinua Achebe "ein Gleichgewicht der Geschichten" nennt.

79. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Es wird Zeit, beide gleichberechtigt zu behandeln, wie Zwillinge.

80. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Wenn ein Verbrechen ungestraft bleibt, gerät die Welt aus dem Gleichgewicht.