1. Cân bằng tỉ số rồi.

Egalisation du mortel.

2. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

3. Tạo thế cân bằng nào.

On change la donne.

4. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Une préparation déséquilibrée

5. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Sur le parachute, la combinaison de plongée, les palmes!

6. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Rendons ce combat plus équitable.

7. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

8. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ Un équilibre des pouvoirs ♫

9. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

10. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Il est temps de restaurer l'équilibre.

11. Nó là về sự cân bằng, bạn biết đấy.

Ça traite d'équilibre, vous voyez.

12. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

Le journal disait, "Ce n'est pas vraiment équilibré."

13. Nhưng chúng ta cần sự cân bằng, đúng chứ?

Mais nous avons besoin d'équilibre.

14. Họ không muốn trạng thái cân bằng thương mại.

Il ne veut pas une situation dans laquelle la balance commerciale s'équilibre.

15. Bởi vì cuộc sống cần có sự cân bằng.

Parce que toute vie nécessite l'équilibre.

16. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?

17. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

Son bouclier très lourd le rendait instable.

18. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Elles s'annulent elles- mêmes pour résoudre le problème.

19. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Maya, cette découverte changera la face du monde.

20. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

L'équilibre de tous les océans en dépend.

21. Với ông ta, chúng chỉ là những biến số cân bằng.

Pour lui, ce sont les variables d'une équation.

22. Nhưng nếu bạn đặt gì đó lên trên, nó mất cân bằng.

Mais si vous posez quelque chose dessus, vous rompez l'équilibre.

23. Do vậy đây là loại cân bằng mà ta đang tìm kiếm.

Donc voilà l'équation à laquelle nous sommes confrontés.

24. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

25. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Nous avons ici une balance, avec ses deux plateaux.

26. Thế nên cái họ cần làm là cân bằng sự chênh lệch này.

Il lui suffit alors simplement d'égaliser cette équation.

27. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Ce déséquilibre ne doit tout simplement pas être.

28. và nhận ra rằng cuộc sống của tôi chẳng cân bằng chút nào

Et je me rends compte que ma vie est complètement déséquilibrée.

29. Không phải ta là bằng chứng sống về sự cân bằng đó sao?

Ne suis-je pas la preuve que l'équilibre entre la lumière et l'obscurité est possible?

30. Vì vậy, chúng ta thấy sự bất cân bằng giữa hai đồng tiền.

Pour cette raison, on a constaté un déséquilibre au niveau des devises:

31. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

La guerre dépendra de cette réponse.

32. Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

Mais il y a un moment où la perceuse traverse le mur.

33. Dòng chảy Ennedi rất quan trọng cho việc cân bằng nước của hồ Ptolemy.

L'Ennedi était critique pour le bilan hydrique du lac Ptolémée.

34. Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

Père rééquilibrera ton chi et restaurera l'Iron Fist.

35. Các định luật đúng của vật lý -- chúng cân bằng 1 cách hoàn hảo.

Les bonnes lois de la physique -- sont magnifiquement équilibrées.

36. Armenia thi hành chính sách cân bằng quan hệ với Nga và phương Tây.

Ainsi, l’Arménie cherche à équilibrer ses relations avec la Russie et également avec l’OTAN.

37. Ba con robot đầu tiên đều là những con có khả năng cân bằng.

Les trois premiers robots sont tous des robots dynamiquement stables.

38. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Donc, la quantité fondamentale est un déséquilibre énergétique de la Terre.

39. Chúng ta có thể tìm ra cách tương tác với các sinh vật khác mà không phải là tiêu diệt chúng, nhưng là tìm trạng thái cân bằng với chúng, một sự cân bằng hữu dụng.

Nous pouvons trouver de nouvelles méthodes pour interagir avec elles qui ne consistent pas à les exterminer, mais plus à trouver un équilibre qui apporte une balance utile.

40. Và chỉ có thế, giờ bạn có một sự cân bằng giữa cung và cầu.

Aussi facilement que ça, on a maintenant un équilibre entre l'offre et la demande.

41. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

L’équilibre dans la mise en application de ce cahier des charges est vital.

42. Nếu bạn nhấn phím G, mọi thứ sẽ cân bằng, nên tôi luôn nói rằng,

Si vous touchez " G ", la vie est belle, c'est ce que je dis toujours,

43. Điều duy nhất thay đổi đó là sự cân bằng của các mô hiện có.

Ce qui changeait était l'équilibre des tissus disponibles.

44. Nước đã được loại bỏ bằng chưng cất azeotropic để chuyển sự cân bằng sang phải.

L'eau a été éliminée par distillation azéotropique pour déplacer l'équilibre vers la droite.

45. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

L'espace entre les bâtiments sera bien équilibré entre les personnes et les voitures.

46. Tìm hiểu thêm về tối ưu hóa cân bằng quảng cáo trên trang web của bạn.

En savoir plus sur l'optimisation du dosage des annonces sur votre site

47. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Vous pensez à la prophétie de celui qui équilibrera la Force?

48. sự cân bằng trong thành mà ta khó khăn tạo nên có thể bị phá vỡ.

Si l'Avatar continue à chercher son bison, cela risque de perturber l'équilibre délicat que nous avons instauré.

49. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Quand un crime n'est pas puni, le monde n'est pas équilibré.

50. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Lorsque vous échappez une cellule à l'aide de guillemets, le nombre de guillemets doit être équilibré.

51. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

Il affirme que le problème que pose l'équilibre thermique est qu'il nous est impossible d'y vivre.

52. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Ils sont bien équilibrés, très aiguisés, on sent qu'on contrôle la découpe.

53. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Sommes-nous à un tournant de notre évolution en tant qu'espèce?

54. IGN đưa ra số điểm 8,5, khen ngợi sự cân bằng và chiều sâu của trò chơi.

IGN lui donna la note de 8.5, disant que ce jeu est d'une bonne conception.

55. Họ muốn cân bằng được công việc và gia đình cùng với người bạn đời của họ.

Ils veulent être en mesure de concilier travail et famille avec leur partenaire.

56. Hai nguồn lực này có cân bằng trong quan niệm của anh về tác phẩm của mình không?

Sont-elles jamais en équilibre dans la façon dont vous voyez votre travail?

57. Sự cân bằng giữa những yếu tố này chính là nghệ thuật của các vũ công thiết hài.

L'équilibre entre ces éléments est l'art d'un danseur de claquettes.

58. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

59. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

N'oubliez pas qu'il devrait y avoir un équilibre entre la force et de la déformation

60. Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.

Cela a été formulé comme si il s'agissait d'un équilibre entre vie privée et sécurité nationale.

61. Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

Si tu as raison, cela va contrarier la balance du pouvoir en Italie, Lorenzo.

62. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

Mais, à mesure que ta vie retrouvera un semblant de régularité, tu te sentiras guéri.

63. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

64. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ils ont des ailes pour voler quand ils ont chaud, mais ils utilisent ces mêmes ailes pour se retourner s'ils sont déstabilisés.

65. Thiếu Irắc để cân bằng Iran, Iran giờ trở thành mối đe dọa, một số người ở Israel nghĩ vậy.

Sans l'Irak pour créer un équilibre avec l'Iran, ce-dernier devenait une menace, certains se battaient en Israël.

66. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

67. Bạn không chắc chắn đã đặt đúng tùy chọn cân bằng quảng cáo cho trang web của mình hay chưa?

Vous ne savez pas si le dosage des annonces que vous avez défini est adapté à votre site ?

68. Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

Un équilibre est un état mathématique dans lequel tout le monde a compris exactement ce que tout le monde va faire.

69. Trong thành phố trải dài hơn 100 cây số này, lượng xe hơi gần như cân bằng với số dân cư.

Dans cette ville qui s'étend sur 100 km, le nombre de voitures est à peu près égale au nombre d'habitants.

70. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

En fonction de vos besoins, trouvez l’équilibre entre les moments passés avec les autres et les moments passés seul.

71. PM: Vậy làm sao chúng ta có thể tạo ra sự cân bằng chúng ta đang tìm kiếm trên thế giới?

PM : Alors comment obtenir cet équilibre que nous cherchons dans le monde?

72. Cuộc sống của cậu là tổng phần dư của một chương trình bất cân bằng trong chính lập trình của Ma Trận.

T a vie est la somme d'un reste d'une équation mal équilibrée... propre à la programmation de la Matrice.

73. Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

les deux pays ont commencé à devenir à peu près égaux, en termes de croissance économique.

74. Thế cân bằng quyền lực theo hiến pháp tồn tại giữa Đại hội đồng và nhánh hành pháp dưới quyền Hoàng đế.

Un équilibre constitutionnel des pouvoirs existe entre l'Assemblée générale et le pouvoir exécutif de l'empereur.

75. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Le principal point de friction au cours des négociations fut l'équilibre des pouvoirs entre les hauts représentants néerlandais et les forces républicaines.

76. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.

Dis à Bridger que c'est un coup à l'étranger, pour aider la balance des paiements de ce pays.

77. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

Et qu’elle est essentielle à l’équilibre, à la sagesse, et, en réalité, à notre futur à tous.

78. Nhưng mỗi nhạc sĩ đánh dấu một sự cân bằng khác nhau giữa niềm tin và lý trí, bản năng và trí tuệ.

Mais chaque musicien trouve un équilibre différent entre foi et raison, instinct et intelligence.

79. Các kỹ sư tàu lượn dùng lực này để triệt tiêu lực khác để cân bằng áp lực trong suốt thời gian chơi.

Les ingénieurs mettent ces forces concurrentes les unes contre les autres pour relâcher des périodes de pression intense avec des périodes sans pression.

80. Mối quan hệ của ta với đại dương, cũng giống như với đường ruột dựa trên sự cân bằng đúng của vi khuẩn.

Notre rapport avec l'océan, comme pour notre intestin, dépend d'un bon équilibre entre les microbes.