1. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

2. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

3. Bọn tao sở hữu cánh cửa đó.

Die deur is van ons.

4. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Ze werd aanbeden door rechts net zoals Eleanor Roosevelt werd door links.

5. Ông ta đứng đằng sau nhiều tổ chức cánh hữu

Hij staat achter veel rechtse organisaties.

6. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

Ze is een rechtse activist, en ik ben een linkse activist.

7. Ông ta đứng đằng sau một số tổ chức cánh hữu.

Hij staat achter veel rechtse organisaties.

8. Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

En terloops noem ik haar de rechtse Eleanor Roosevelt.

9. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

En steek alsjeblieft je hand op als je zou zeggen dat je rechts van het centrum of conservatief bent.

10. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

Al 30 jaar schreeuwt links moord en brand over deze meteoriet en rechts zegt:

11. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 die Zijn indrukwekkende arm met de rechterhand van Mozes liet meegaan,+

12. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Waarom geef je zoveel om die rechten.

13. Và trong chính trị khi cánh hữu đang đạo đức hóa tình dục, thì cánh tả đang thực hiện việc đó với thức ăn.

Terwijl de politieke rechterzijde seks meer moraliseert, doet de linkerzijde dat vaak met voedsel.

14. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

Is er geen verbinding met de rechtse partijen in Zweden?

15. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

Dat zien we zeker in Amerika met de 'alt-right'.

16. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Die rechtsen verzetten zich...

17. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

Hem een rechtse extremist noemen was correct geweest 10- 20 jaar geleden.

18. Cách đây 10- 20 năm, gọi hắn là 1 tay cánh hữu cực đoan là chính xác.

Hem een rechtse extremist noemen was correct geweest 10- 20 jaar geleden.

19. 8 Đức Giê-hô-va đã lấy bàn tay hữu, cánh tay mạnh mẽ của ngài mà thề:

8 Jehovah heeft een eed afgelegd met zijn rechterhand, met zijn sterke arm:

20. Kiểu mong muốn sở hữu trong não của Aurora được khuếch trương để lấy một thêm cánh tay nữa.

Het model van zichzelf dat Aurora in haar geest had, is uitgebreid met een extra arm.

21. Carl Lundström, 1 trong các bị cáo của vụ án trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

Carl Lundström, één van de medegedaagden... is een rechtse extremist geweest.

22. Trong cuộc cuộc bầu cử này, cánh hữu giành đa số lớn nhất từ Khối Quốc gia năm 1919.

Daaronder vallen de meeste grafmonumenten van voor 1900.

23. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Hij zeilde met de heiligen naar Amerika en reed met een huifkar over de vlakten naar het westen.

24. (13) Năm 1856, các chị em phụ nữ hành động để giúp Các Thánh Hữu bị kẹt trên các cánh đồng.

(21) In 1856 ondernemen zusters actie om heiligen te helpen die op de vlakten gestrand zijn.

25. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

‘Ik besefte dat het iets voor mij was’, zegt nieuw lid George Echevarría over het zelfredzaamheidsinitiatief.

26. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

27. Một truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em, Abram và Zimri, cùng sở hữu một cánh đồng và làm việc chung.

Een oude Joodse legende verhaalt van twee broers, Abram en Zimri, die een akker bezaten en die samen bewerkten.

28. Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

Na de geslaagde maanlanding zeiden de VS expliciet dat er geen recht zou komen om eender welk deel van de maan te bezitten.

29. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Dankzij dit initiatief wordt onze zelfredzaamheid groter en groeien wij elke dag.

30. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Mijn thesis ging over de relatie... tussen de yakuza en de ultranationalistische... rechtse politiek in het naoorlogse Japan.

31. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

32. Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

Ruimtevaartingenieur Abel Vargas en zijn collega’s kwamen na een studie van de vleugels van de libel tot de conclusie dat „vleugels die op de natuur geïnspireerd zijn, van grote betekenis zijn voor het ontwerpen van minivliegtuigjes”.

33. Trong nhiều nền văn hóa, việc ôm người đang đau buồn hoặc bóp nhẹ cánh tay là một cách hữu hiệu để thể hiện lòng quan tâm.

U kunt laten zien dat u met hem meeleeft door hem een knuffel te geven of even uw hand op zijn arm te leggen.

34. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

35. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

36. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 En men zal naar rechts grijpen en honger hebben, en men zal naar links aeten en niet verzadigd zijn; ieder verslindt het vlees van zijn eigen arm —

37. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

38. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

39. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

40. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

41. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

42. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

43. Cánh của đệ!

M'n vleugel.

44. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

45. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

46. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

47. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

48. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

49. Giúp ở cánh gà?

Toneelknecht?

50. Cánh của chuồn chuồn

De vleugels van de libel

51. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

52. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

53. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

54. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

55. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

56. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Elk had twee vleugels die elkaar raakten en twee vleugels die hun lichaam bedekten.

57. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

58. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

59. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

60. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

61. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

62. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.

63. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

64. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

65. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

66. Các tín hữu có thể tìm thấy video và tài liệu được sử dụng trong khóa huấn luyện tự lực cánh sinh tại srs.lds.org hoặc trên ứng dụng di động Thư Viện Phúc Âm.

De in de zelfredzaamheidstraining gebruikte video’s en materialen zijn te vinden op srs.lds.org of de mobiele app Gospel Library.

67. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

68. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

69. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dan eten we straks iets.

70. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

71. Với cái cánh gãy này?

Met deze vleugel?

72. Chắc nó bị gãy cánh.

Hij heeft z'n vleugel gebroken.

73. Gì thế, 1 cánh buồm?

Een zeil?

74. Toàn đứng sau cánh gà.

Altijd haantje de voorste.

75. Name=Chim cánh cụt Name

hulpmiddelName

76. Chiến hữu.

Wapenbroeders.

77. Sải cánh dài 2 mét.

Ja, een wijdte van 2 m.

78. Tôi bị gãy cánh tay.

Ik heb een arm gebroken.

79. Em thích phần cứu cánh.

Dat vind ik altijd mooi.

80. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Ja, een wijdte van 2 m.