1. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

2. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

3. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Sie war mehr oder weniger beliebt bei den Rechten, so wie es Eleanor Roosevelt bei den Linken war.

4. Ông ta đứng đằng sau nhiều tổ chức cánh hữu

Er steht hinter vielen politisch- Rechten Organisationen

5. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

Sie ist eine rechte Aktivistin, ich bin eine linke Aktivistin.

6. Ông ta đứng đằng sau một số tổ chức cánh hữu.

Er steht hinter vielen rechtspolitischen Organisationen

7. Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

Und, nebenbei bemerkt, nenne ich sie die Eleanor Roosevelt der Rechten.

8. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

Und jetzt melden sich bitte alle die sich als Mitte- rechts oder konservativ sehen.

9. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

Die Linke lamentiert seit 30 Jahren über diesen Asteroiden und die Rechte sagt:

10. Bayern trở thành nơi tụ họp của các lực lượng bảo thủ cánh hữu.

Bayern wurde zum Sammelbecken rechter, konservativer Kräfte.

11. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Wieso interessierst du dich für diesen rechten Unfug?

12. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

Gibt es keine Verbindung zu den rechtspolitischen Parteien in Schweden?

13. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

In den USA sehen wir das in der Alt-Right-Bewegung.

14. Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...

Klar, manche aus dem rechten Flügel werden ihr übliches Lied spielen...

15. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

Ihn eine rechts- politischen Extremist zu nennen, war vor 10- 20 Jahren korrekt.

16. Cách đây 10- 20 năm, gọi hắn là 1 tay cánh hữu cực đoan là chính xác.

Ihn einen rechtspolitischen Extremisten zu nennen, war vor 10- 20 Jahren korrekt.

17. Các đảng phái chính trị chính: Đảng Dân chủ, đảng cánh hữu theo đường lối tự do.

Unterwegs – Politische Wege eines Liberalen.

18. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" wohingegen ́geschlossene ́ Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen. "

19. Kiểu mong muốn sở hữu trong não của Aurora được khuếch trương để lấy một thêm cánh tay nữa.

Auroras Selbstbild, das sie im Kopf hatte, hatte sich erweitert, um einen weiteren Arm aufzunehmen.

20. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Mit den Heiligen segelte er nach Amerika und lenkte einen Planwagen über die Prärie gen Westen.

21. (13) Năm 1856, các chị em phụ nữ hành động để giúp Các Thánh Hữu bị kẹt trên các cánh đồng.

(13) 1856 schritten die Frauen in der Kirche zur Tat, um den Pionieren zu helfen, die draußen auf der Prärie waren und nicht mehr weiterkamen.

22. “... Một cánh cửa hữu hiệu cần phải được mở ra trong những vùng quanh đây tại vùng đất miền đông này.

Eine wirksame Tür wird sich öffnen in den Gebieten ringsum in diesem Land im Osten.

23. Tôi tin tưởng sâu sắc rằng cuộc sống là 1 chuyến du hành lớn lao hơn nếu chúng ta làm chính trị mà không có ranh giới giữa phe cánh tả và cánh hữu.

Ich bin fest davon überzeugt, dass das Leben ein viel größeres Abenteuer ist, wenn es uns gelingt, Politik zu machen ohne den Graben zwischen dem linken und dem rechten Flügel.

24. Cánh tay xuất bản của công ty cũng sỡ hữu một số ấn phẩm bao gồm Tạp chí Hollywood Reporter và Billboard.

Zu den Publikationen der Firma gehörten unter anderem auch The Hollywood Reporter und Billboard magazine.

25. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

„Die Initiative zur Eigenständigkeitsförderung hat meine Aufmerksamkeit geweckt“, berichtet George Echevarría, Neubekehrter und Taxifahrer aus Peru.

26. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

27. Một truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em, Abram và Zimri, cùng sở hữu một cánh đồng và làm việc chung.

In einer alten jüdischen Legende wird von den Brüdern Abram und Zimri berichtet, die einen Acker besaßen und ihn gemeinsam bestellten.

28. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Gleich gesinnte Menschen, die in einer Gemeinschaft eng zusammenarbeiten, können eine Aufgabe weit effektiver lösen als Personen, die unabhängig voneinander wirken.

29. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

Dieses Programm hilft uns, von Tag zu Tag besser zu werden, weil es uns hilft, eigenständiger zu werden.

30. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

31. Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

Nach einem eingehenden Studium der Libellenflügel kamen der Luftfahrtingenieur Abel Vargas und sein Team zu dem Schluss, dass sie eine perfekte Vorlage für die Konstruktion von Mikroflugobjekten liefern.

32. Sách mỏng này đã trở thành một công cụ hữu ích để giúp cánh đồng Wayuu phát triển và hướng dẫn các cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Sie hat sich im Predigtdienst und bei der Bibelstudientätigkeit unter den Wayuu als ein wertvolles Hilfsmittel erwiesen.

33. Trong nhiều nền văn hóa, việc ôm người đang đau buồn hoặc bóp nhẹ cánh tay là một cách hữu hiệu để thể hiện lòng quan tâm.

In vielen Kulturen zeigt man Anteilnahme, indem man die Person umarmt oder ihr liebevoll die Hand drückt.

34. Cho đến giữa thế kỷ 20, cánh hữu theo đuổi một chính sách dân tộc và đại diện cho một ý thức hệ tương ứng hiện nay.

Bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts verfolgte das rechte Lager eine nationalistische Politik und vertritt eine entsprechende Ideologie noch heute.

35. Nhưng để ông ấy ở Nhà Trắng này, lại ở ngay phe Cánh Hữu, trong lúc ta đang xử lý vụ này, thì thật sự là rất khó.

Mit ihm im Weißen Haus, wenn auch nur im Ostflügel... während wir an dieser Sache arbeiten, das ist schwer.

36. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

37. Chiếm hữu, chiếm hữu...

Besessenheit.

38. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

39. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 Und man wird zur rechten Hand schlingen und hungrig sein; und man wird azur linken Hand fressen, und sie werden nicht satt sein; sie werden ein jeder das Fleisch seines eigenen Armes fressen—

40. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

41. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

42. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

43. Chúng ta học những giá trị ở phe tả, và có lẽ họ phụ trách y tế, hay pháp chế về nóng lên toàn cầu hay gì đó bên cánh hữu.

Wir auf der Linken lernen diese Werte, und vielleicht machen die Rechten dann die Gesundheitsreform mit oder Klimapolitik oder so etwas.

44. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

45. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

46. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...

47. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

48. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

Die Tür bleibt zu, bis wir sicher gelandet sind.

49. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

50. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

51. “Hai cánh cửa”

„Zwei Fenster“

52. Chim cánh cụt.

Pinguine.

53. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

54. Việc xem Clovis là biểu tượng của phe chính trị thuộc cánh hữu và của các nhóm Công Giáo chính thống, đã càng gây phức tạp thêm cho buổi lễ kỷ niệm.

Weiter verkompliziert wurde das Gedenken noch dadurch, dass Chlodwig von der rechtsextremen Nationalen Front und von fundamentalistischen katholischen Gruppen als Symbolfigur deklariert wird.

55. Cánh dàn nhạc.

Orgelkamera.

56. Một lần nữa với ví dụ cánh hữu: chúng tôi thấy rằng, mỉa mai thay, các nhà dân tộc bài ngoại đang tối đa hóa các lợi ích của toàn cầu hóa.

Wieder mit dem Beispiel von rechts aussen: ironischerweise stellen wir fest, dass fremdenfeindliche Nationalisten die Vorteile der Globalisierung nutzen.

57. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

58. Bộ cánh tuyệt đẹp.

Schöner Anzug.

59. Cánh sau màu xám.

"Hinten grün".

60. Cất cánh đi Marv!

Fahren sie los, Marv!

61. Giúp ở cánh gà?

Bühnenarbeiter?

62. Cánh của chuồn chuồn

Die Flügel der Libelle

63. Một bộ cánh quạt bốn cánh to hơn cũng là trang bị tiêu chuẩn.

Vierradbremsen gehörten zur Standardausrüstung.

64. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

Einmal sah ich, wie er sich bei ihr einhakte.

65. Cánh Tay Phải ấy.

Der Rechte Arm?

66. Cánh tay khoẻ khoắn.

Ein starker Arm.

67. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

68. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

69. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

70. Tôi cánh báo cô.

Ich warne dich!

71. Sát cánh bên nhau!

Unzertrennlich.

72. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Bei der Konstruktion von Tragflächen hat man sich natürlich schon immer von Vogelflügeln inspirieren lassen.

73. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160, schwergewichtig.

74. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

75. Các tín hữu có thể tìm thấy video và tài liệu được sử dụng trong khóa huấn luyện tự lực cánh sinh tại srs.lds.org hoặc trên ứng dụng di động Thư Viện Phúc Âm.

Man findet die Videos und das Material, die bei den Schulungen zur Eigenständigkeitsförderung verwendet werden, unter srs.lds.org oder in der App „Archiv Kirchenliteratur“.

76. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Es gab keine Verbindung zwischen den rechten und linken russischen Flanken.

77. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 Als Nächstes erscheinen zwei Frauen mit Storchenflügeln.

78. Ngài luôn luôn hiện hữu và sẽ hiện hữu mãi.

Er war immer da und wird auch in Zukunft immer da sein.

79. chiến hữu?

Pech für uns.

80. Hữu nghị?

Freunde?