1. Vậy, anh thuộc cánh hữu?

So, you're right-wing?

2. Dẫn đầu, ứng viên cánh hữu Chirac.

1st place, right-winger Chirac.

3. Spot còn sở hữu cánh tay robot này.

The other thing Spot has is a robot arm.

4. Cử tri cánh hữu ủng hộ điều đó.

Right-wing voters support that.

5. Hai sưu thuyền xông vào tả hữu hai cánh.

Two will hit their left and right flanks

6. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

She was sort of adored on the Right the way Eleanor Roosevelt was on the Left.

7. Ông Netanyahu chọn cách thiết lập liên minh cánh hữu .

Mr Netanyahu chose to form a right-wing coalition .

8. Phức tạp hơn nữa, bản thân những người Bolshevik được chia thành cánh tả và cánh hữu.

To complicate matters further, the Bolsheviks themselves were divided into a right wing and a left wing.

9. Ông ta đứng đằng sau nhiều tổ chức cánh hữu

He's behind many right- wing organizations.

10. Tôi chơi những tên cánh hữu chó chết, anh thấy đó.

I fuck right-wing guys, you see.

11. Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

And, incidentally, I call her the Eleanor Roosevelt of the Right.

12. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.

13. Cánh hữu lúc nào cũng vì tiền, chủ nghĩa dân tộc, luật rừng.

The right's always been about money, nationalism, the law of the jungle.

14. Ông được mô tả như là đại diện của cánh Ukraina cực hữu.

He is characterised as representative of Ukraine's far right.

15. Alexandros ở cùng với lực lượng chiến hữu kị binh bên cánh phải.

Alexander was with the Companions on the right flank.

16. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 The One who made His glorious arm go with the right hand of Moses,+

17. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

Isn't there some connection to right- wing parties in Sweden?

18. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

We're certainly seeing that in America with the alt-right.

19. Phu nhân Tổng thống cánh hữu Giscard d'Estaing mới là người cấp giấy cho ông.

Right-wing President Giscard d'Estaing's wife got him the papers.

20. Poale Zion cánh hữu thành lập Ahdut HaAvoda với Ben-Gurion là lãnh đạo năm 1919.

The moderate Poalei Zion formed Ahdut HaAvoda with Ben-Gurion as leader in March 1919.

21. Tuy nhiên, cánh hữu đã giành thắng lợi trong cuộc bầu cử lập pháp năm 1993.

Nevertheless, the right won the 1993 legislative election.

22. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

To call him a right- wing extremist was correct 10- 20 years ago.

23. Đến năm 1969, Lon Nol và phái cánh hữu áp đảo ngày càng thất vọng với Sihanouk.

By 1969, Lon Nol and the rightists were growing increasingly frustrated with Sihanouk.

24. Cách đây 10- 20 năm, gọi hắn là 1 tay cánh hữu cực đoan là chính xác.

To call him a right- wing extremist was correct 10- 20 years ago.

25. Rippon’s Birdwing, Troides hypolitus là một loài bướm ngày cánh chi đặc hữu của Moluccas và Sulawesi.

Troides hypolitus, the Rippon's birdwing, is a birdwing butterfly endemic to the Moluccas and Sulawesi.

26. " trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu. "

" whereas closed individuals prefer conservative, traditional, right- wing views. "

27. Tushiyetu Khan đã tấn công cánh hữu của người Khalkha và giết chết Shira vào năm 1687.

Tushiyetu Khan attacked the right wing of the Khalkhas and killed Shira in 1687.

28. 8 Đức Giê-hô-va đã lấy bàn tay hữu, cánh tay mạnh mẽ của ngài mà thề:

8 Jehovah has sworn an oath with his right hand, with his strong arm:

29. Tuy nhiên, bởi Giscard đã thua cuộc, Chirac xuất hiện như lãnh đạo chính của phái cánh hữu.

However, as Giscard had been knocked out, Chirac appeared as the principal leader of the right-wing opposition.

30. Kiểu mong muốn sở hữu trong não của Aurora được khuếch trương để lấy một thêm cánh tay nữa.

The model of the self that Aurora had in her mind has been expanded to get one more arm.

31. Carl Lundström, 1 trong các bị cáo của vụ án trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

Carl Lundström, one of the co- defendants was a right- wing extremist before.

32. Trong cuộc cuộc bầu cử này, cánh hữu giành đa số lớn nhất từ Khối Quốc gia năm 1919.

In this election, the right wing won its largest majority since the Bloc National in 1919.

33. KHi những người tự do phái Giscar của Liên minh Dân chủ Pháp (UDF) đã chuyển theo cánh hữu.

While the Giscardian liberals of the Union of French Democracy (UDF) had moved sharply to the right.

34. Tuy nhiên, tới năm 1926, Quốc Dân Đảng chia rẽ thành hai phe cánh tả và cánh hữu và các thành phần Cộng sản bên trong nó bắt đầu phát triển.

By 1926, however, the Kuomintang had divided into left- and right-wing factions, and the Communist bloc within it was also growing.

35. Nó đã được thực hiện bởi cả phe chính trị cánh hữu và cánh tả, các nhóm dân tộc, các nhóm tôn giáo, cách mạng, và các chính phủ cầm quyền.

These organizations include right-wing and left-wing political organizations, nationalist groups, religious groups, revolutionaries and ruling governments.

36. Rabin đã lãnh đạo việc xoá bỏ biện pháp này, bất chấp sự phản đối mạnh mẽ của cánh hữu.

Rabin led the abolition of the measure, in the teeth of strong opposition from the Right.

37. Laffitte trở thành người cánh hữu của Perregaux trong ngân hàng tư nhân và được thăng chức vào năm 1806.

Laffitte became Perregaux's right-hand man in the private bank and was promoted to a partnership in 1806.

38. Một số người tự do chuyển sang cánh hữu và trở thành người tân bảo thủ trong thập niên 1970.

Some liberals moved to the right and became "neoconservatives" in the 1970s.

39. Solberg nói rằng chiến thắng của bà là "một chiến thắng bầu cử lịch sử của các đảng phái cánh hữu".

Solberg said her win was "a historic election victory for the right-wing parties".

40. Tuy nhiên, vì cánh hữu đã tan vỡ khiến cho các hiệp sĩ Norman rơi vào nguy cơ bị đánh tạt sườn.

However, with the collapse of the Norman right, the knights were in danger of being outflanked.

41. Cánh tay xuất bản của công ty cũng sỡ hữu một số ấn phẩm bao gồm Tạp chí Hollywood Reporter và Billboard.

The company's publishing arm also owned several publications including The Hollywood Reporter and Billboard magazine.

42. Hơn 90% các bài viết hoài nghi về biến đổi khí hậu có nguồn gốc từ các nhà chính sách cánh hữu.

More than 90% of papers sceptical on climate change originate from right-wing think tanks.

43. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

“It caught my attention,” says new member George Echevarría of the self-reliance initiative.

44. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

45. Spiro Agnew trở thành một người chỉ trích ngày càng lớn tiếng những nhóm này, củng cố vị thế của Nixon với cánh hữu.

Agnew became an increasingly vocal critic of these groups, solidifying Nixon's position with the right.

46. Trước lần hạ cánh của Cassini, các vùng này được cho là các biển vật chất hữu cơ như nhựa đường hay hydrocarbon lỏng.

Prior to the arrival of Cassini, these regions were thought to be seas of liquid hydrocarbons.

47. Tuy nhiên, vào tháng 8 năm 2018, Mourão trở thành Phó tổng thống điều hành của ứng cử viên tổng thống cánh hữu Jair Bolsonaro.

However, in August 2018, Mourão became Vice Presidential running mate of right-wing Presidential candidate Jair Bolsonaro.

48. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Like-minded people working closely as a group can accomplish a task far more effectively than individuals working independently of one another.

49. Đối lập cánh Hữu bị đánh bại và Bukharin đã tìm cách thành lập một liên minh với Kamenev và Zinoviev nhưng nó đã quá muộn.

The right opposition was defeated, Bukharin attempted to form an alliance with Kamenev and Zinoviev but it was too late.

50. Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

After the successful landings on the Moon, the U.S. explicitly disclaimed the right to ownership of any part of the Moon.

51. Sáng kiến này giúp chúng ta cải thiện mỗi ngày bằng cách giúp chúng ta tìm ra khả năng tự lực cánh sinh hữu hiệu hơn.

This initiative helps us improve each day by helping us find greater self-reliance.

52. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

My thesis was about the relationship between the yakuza and ultranationalist right-wing politics in post-war Japan.

53. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

You wanna launch, you do it from here.

54. Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

After studying the wing of the dragonfly, aerospace engineer Abel Vargas and his colleagues concluded that “biologically inspired wings are very relevant in the design of micro-aerial vehicles.”

55. Sách mỏng này đã trở thành một công cụ hữu ích để giúp cánh đồng Wayuu phát triển và hướng dẫn các cuộc học hỏi Kinh Thánh.

This became a valuable tool for cultivating the Wayuu field and conducting home Bible studies.

56. Một thành viên của phe cánh hữu trong đảng của ông, ông được bầu vào Hạ viện Ý năm 1948, Được xác nhận cho đến năm 1963.

A member of the right wing faction of his party, he was elected to the Italian Chamber of Deputies in 1948, being confirmed until 1963.

57. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Under the expanse their wings were straight,* one to the other.

58. Chính phủ cánh hữu độc đoán của Bồ Đào Nha đã bị Cách mạng Hoa cẩm chướng trục xuất, một cuộc đảo chính xảy ra vào năm 1974.

The authoritarian right-wing government of Portugal was expelled by the Carnation Revolution, a coup that occurred in 1974.

59. Năm 1979, hai cánh mới - Cánh Đông và Cánh Tây - được thêm vào khu phức hợp.

In 1979, two new wings – the East Wing and the West Wing – were added to the complex.

60. Chiếm hữu, chiếm hữu...

Possession...

61. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

62. Các cánh của một máy bay cánh cố định không nhất thiết phải cứng nhắc; diều, tàu lượn, máy bay máy bay cánh cụp cánh xòe và máy bay sử dụng cánh cong vênh là tất cả các máy bay cánh cố định.

The wings of a fixed-wing aircraft are not necessarily rigid; kites, hang gliders, variable-sweep wing aircraft and aeroplanes that use wing morphing are all examples of fixed-wing aircraft.

63. Kagu là loài chim đặc hữu, nhanh nhẹn và có thể chạy nhanh, không biết bay song có thể dùng cánh để leo lên cành cây và hoặc lượn.

The endemic kagu, agile and able to run quickly, is a flightless bird, but it is able to use its wings to climb branches or glide.

64. Chiếc F4D Skyray có thiết kế cánh tam giác với kiểu cánh dài, xuôi nhọn, đầu cánh bo tròn.

The F4D Skyray was a wide delta wing design with long, sharply swept, rounded wings.

65. Chúng bay chậm và đôi cánh tròn như cánh bướm.

The flight is slow and butterfly-like on round wings.

66. Cấu hình cánh cụp cánh xòe hữu dụng nhất trong trường hợp máy bay được yêu cầu phải hoạt động tốt ở tốc độ cao lẫn tốc độ thấp, và vì vậy nó chủ yếu được sử dụng trong việc thiết kế máy bay quân sự.

The variable-sweep wing is most useful for those aircraft that are expected to function at both low and high speed, and for this reason it has been used primarily in military aircraft.

67. Người làm chứng cho cuộc hôn nhân của Sarkozy là một chính trị gia cánh hữu nổi tiếng Charles Pasqua, về sau trở thành một nhà chính trị đối lập.

Sarkozy's best man was the prominent right-wing politician Charles Pasqua, later to become a political opponent.

68. Tỉ lệ dây cung/độ dày của cánh dao động từ 15% ở gốc cánh đến 8% ở đầu cánh.

The wing's chord/thickness ratio ranged from 15% at the root to 8% at the wingtips.

69. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

One forest does not replace another forest.

70. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Eventually, their arms stretched out into wings.

71. Các nhà quan sát như Frances FitzGerald lưu ý rằng từ năm 2005 ảnh hưởng của cánh hữu Cơ Đốc giáo trong số những người phúc âm đã bị suy giảm.

Observers such as Frances FitzGerald have noted that since 2005 the influence of the Christian right among evangelicals has been in decline.

72. Cánh hoa dạng hợp và đầu cánh hoa thường là màu trắng.

The edges of the ears and the wing bones are usually white.

73. Cánh cửa sắt.

The iron door.

74. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

75. Một chính phủ liên hiệp ba đảng phái đã được thành lập giữa những người thuộc phái trung lập, cộng sản và cánh hữu vào ngày 18 tháng 11 năm 1960.

After the Coup of 1960, a coalition government was formed between neutralists, communists and rightists on 18 November 1960.

76. Anh ta có đôi cánh cứng dang ra, trông như cánh dơi.

He had two stiff wings that were sticking out, looking like bat wings.

77. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

This door stays locked until this plane lands safely.

78. Cánh cổng biến.

The great gate.

79. Cánh cửa sổ

The Window

80. “Hai cánh cửa”

“Two Windows”