1. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Dat volledige element, het fysieke element van liedjes wordt van tafel geveegd.

2. là cần thiết để kéo các yếu tố di truyền vào trong những tế bào con

Het voorkomt de vorming van die ketens, die mitotische spoelen, die nodig zijn om het genetisch materiaal in de dochtercellen te trekken.

3. □ Các yếu tố nào gây trở ngại cho sự thành công trong việc giáo dục con cái?

□ Hoe kunnen gezinsproblemen het beste worden aangepakt?

4. Luật cũng là yếu tố điều khiển mạnh mẽ hành vi con người.

Het recht is ook een krachtig stuurmiddel van menselijk gedrag.

5. Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

Welke factoren dienen ons niet te ontmoedigen?

6. Các yếu tố khác nhau tạo ra sự chênh lệch này.

De hoogteverschillen maken dit onmogelijk.

7. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

De CPV fluctueert, afhankelijk van onder meer de lengte van de advertentie, de kwaliteit van het advertentiemateriaal, de toegepaste targeting en de veilingdynamiek.

8. Các yếu tố thiết yếu thật sự khá giản dị đối với các tín hữu đã nhận được các giáo lễ cứu rỗi.

De belangrijkste elementen zijn eigenlijk heel eenvoudig voor leden die de verlossende verordeningen hebben ontvangen.

9. Các yếu tố nào giúp sách Sự hiểu biết dễ được sử dụng?

Welke factoren dienen het gemakkelijk te maken het Kennis-boek te gebruiken?

10. Các yếu tố cực trị được chỉ định theo các giờ cụ thể trong ngày.

De verticale elementen zijn een specifieke tijd van de dag toegekend.

11. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Je kunt hier de factor zoeken.

12. Yếu tố " cái gì " thật đơn giản.

'Wat'is eenvoudig.

13. Và đây là các yếu tố dinh dưỡng đối chọi lại với các loại thuốc này.

En hier zie je de dieetbestanddelen vergeleken met deze medicijnen.

14. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

En daarvan zijn er slechts zeven.

15. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ Welke factoren droegen bij tot het geweld in Noachs dagen?

16. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Er is een Koning Arthur-element in het verhaal, snap je.

17. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Alleen deze elementen worden herkend.

18. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Als we willen zeggen...

19. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

20. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Nu alleen nog het'hoe'.

21. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

22. Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

De geboorte van het eerste kind kan zelfs een crisis in een huwelijk veroorzaken.

23. Một vài đoạn nhạc có các yếu tố sân khấu kì lạ, tôi thường diễn chúng.

Sommige stukken van mij hebben vreemde theatrische elementen.

24. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Motivatie is een cruciale factor.

25. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Iemand uit het publiek: Welke factoren bepalen de duur van een pandemie?

26. Quảng cáo cũng nên phân biệt với các yếu tố tương tác khác trên màn hình.

Bovendien moet de advertentie duidelijk te onderscheiden zijn van andere interactieve elementen op het scherm.

27. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Een mand bestaat uit horizontale en verticale elementen.

28. Nhiều yếu tố ảnh hưởng đến câu trả lời.

Het antwoord hangt van vele factoren af.

29. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

Mocht een van die twee verloren gaan, dan zal de continentale drift stoppen.

30. Nguyên tắc về gia đình vĩnh cửu là một yếu tố thiết yếu trong kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng dành cho con cái của Ngài.

Het beginsel van het eeuwige gezin is een essentieel onderdeel van het grote plan dat onze hemelse Vader voor zijn kinderen heeft.

31. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Dit station heeft hetzelfde comfort en kenmerken als een metrostation.

32. Những yếu tố này tạo điều kiện cho các tín đồ đạo Hồi chinh phục Ba Tư.

Er is een tendens dat fundamentalistische gelovigen aan macht winnen.

33. Có thể là có yếu tố nào đó gây nhiễu

Zou storende factoren kunnen zijn.

34. Một yếu tố hết sức quan trọng là động cơ.

Een heel belangrijke factor is het motief.

35. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Dat zijn de drie wezenlijke prioriteiten.

36. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Bestanddeel 2: spontaan uw getuigenis geven

37. Bạn có thể có yếu tố chỉ xác một 8.

Je kunt ook gewoon 8 doen.

38. Phải, vụ này thì không có yếu tố giả tưởng.

Dit is wat echter.

39. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

Een uitermate belangrijke factor is het besef dat er een innige verbintenis is aangegaan.

40. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Een derde is genetisch.

41. Voi có thể vẽ bằng cách tỉ mỉ chọn và trộn các màu và yếu tố khác nhau.

Olifanten maken kunst door het zorgvuldig uitkiezen en combineren van verschillende kleuren en elementen.

42. Ngoài ra, tôi còn nghiên cứu các yếu tố ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của công ty.

Ik onderzoek onder andere de factoren die van invloed zijn op aandelenkoersen.

43. (b) Một tín đồ nên cân nhắc các yếu tố nào khi suy nghĩ về việc ly dị?

(b) Welke factoren moet een christen die een echtscheiding overweegt in aanmerking nemen?

44. Một yếu tố là “từ nơi lòng mà ra... tà-dâm”.

Eén factor is dat ’uit het hart overspel komt’ (Mattheüs 15:19).

45. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Zelfs de meest onopvallende dingen slaat hij op.

46. Các bậc cha mẹ yêu thương có trách nhiệm cân nhắc lợi, hại, và các yếu tố khác rồi quyết định.

Liefdevolle ouders hebben de verantwoordelijkheid om risico’s, baten en andere factoren af te wegen en vervolgens een keus te maken.

47. Cảnh báo sớm bao nhiêu phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

Ik moet erbij zeggen dat hoe lang van tevoren je iets te zien krijgt afhangt van vele factoren.

48. Các sản phẩm trong nguồn cấp dữ liệu của bạn được đánh giá và chọn dựa trên hiệu suất, mức độ liên quan và các yếu tố khác để xác định những yếu tố nào có nhiều khả năng dẫn đến chuyển đổi nhất.

De producten in uw feed worden geëvalueerd en geselecteerd op basis van prestaties, relevantie en andere factoren om te bepalen welke waarschijnlijk tot conversies zullen leiden.

49. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Welke factoren zijn bij juist streng onderricht betrokken?

50. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

Dan is verrassing ons grootste voordeel.

51. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

Dat er steeds wisselende seizoenen zijn, heeft niet alleen met bewegingen en posities van hemellichamen te maken.

52. Những ghi chép chính xác về các biến cố, cũng như các chi tiết và yếu tố thời gian cho thấy gì?

Wat wordt door deze nauwkeurige verslagen over gebeurtenissen, details en tijdfactoren aangetoond?

53. Đơn giản là nó có liên quan đến yếu tố chưa dự đoán trong các hệ thống phức tạp.

Het behandelt gewoon onvoorspelbaarheid in complexe systemen.

54. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Het Boek van Mormon is het middelpunt van de herstelling.

55. Yếu tố quyết định thành công của vượt ngục gồm 3 điều.

Voor een succesvolle ontsnapping zijn drie dingen nodig.

56. Yếu tố phi cốt truyện của những loại ký này không nhiều.

Het oordeel van dergelijke dwazen is van weinig belang.

57. Hành vi xấu xa là một yếu tố của quyền tự quyết.

De keuzevrijheid kan echter verkeerd worden aangewend.

58. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

Technologie is nooit deterministisch.

59. Các anh cũng có thể để ý đến những yếu tố như hóa đơn chưa thanh toán hoặc dùng thuốc không đúng và nhắc con cái lưu ý đến điều này.

Misschien merken ze dingen op — zoals ongeopende rekeningen of verkeerd medicijngebruik — die ze onder de aandacht kunnen brengen van de volwassen kinderen.

60. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.

61. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Leren anderen te overtuigen, reëler dan dit wordt het niet.

62. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Elke gekleurde kraal, elke gekleurde strook staat voor een element van het weer.

63. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

Deze twee factoren worden beïnvloed door verschillende andere factoren, waaronder uw bod en de algehele kwaliteit en relevantie van uw advertenties.

64. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Er staan twee tijdselementen in het rapport 'Lifetime value'.

65. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Dat is dus nog een element voor continuïteit.

66. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

In al deze verschillende situaties kwam één eigenschap naar boven die een significante voorspeller van succes is.

67. Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

Naast het feit dat men zich goed gaat voelen, zorgt fietsen er beslist ook voor dat men er goed gaat uitzien.

68. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Je moet ook een grote verscheidenheid aan chemische elementen hebben, alsook een vloeistof, zoals water.

69. Trong số các yếu tố thường thấy nhất, và chắc chắn nguy hiểm nhất, là sự ham muốn của tuổi trẻ.

Tot de algemeenste, en zeker de gevaarlijkste, behoren de krachtige verlangens van de jeugd.

70. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

Bij het maken van een discipel moeten op zijn minst drie partijen meewerken.

71. MỘT con tàu giữa bão tố.

EEN schip bevindt zich midden in een hevige storm.

72. Cho nên cơ bản là chúng tôi đã sử dụng hai yếu tố đó.

Van deze twee factoren maken we gebruik.

73. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Het bestuur vond dat genetische modificatie de wauw-factor zou verhogen.

74. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Leg haar aan een amfotericine-infuus.

75. Một yếu tố dẫn đến thất vọng là vì lòng ham tiền vô đáy.

Die teleurstelling ontstaat onder andere doordat het verlangen naar geld nooit gestild kan worden.

76. Google đưa ra nội dung gợi ý tìm kiếm dựa trên các yếu tố, như mức độ phổ biến hoặc tương tự.

Google genereert zoekvoorspellingen op basis van factoren zoals populariteit en gelijkenis.

77. Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

De kosten per klik zijn afhankelijk van een groot aantal factoren, onder andere van:

78. Sự cố phát video trên YouTube có thể do nhiều yếu tố gây ra.

Problemen bij het streamen van YouTube-video's kunnen veel verschillende oorzaken hebben.

79. Học cách điều khiển một trong những yếu tố căn bản của tự nhiên

Het leren beheersen van een van de meest elementaire krachten van de natuur is een keerpunt in het leven van ieder kind.

80. Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

Er zijn meerdere factoren die het risico op tandvleesproblemen vergroten.