1. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Allereerst deze arme vissen, de haringachtigen.

2. Đối với cá-nhân bạn thì sao?

Hoe denkt u er persoonlijk over?

3. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Het doel van de vliegvisser is de forel door vakkundige misleiding te vangen.

4. Anh cần bằng để câu cá

Je moet een vergunning hebben om te vissen

5. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Met het onderkleed blijkt een hemdachtige tunica van linnen of wol bedoeld te worden die tot op de knieën of de enkels reikte.

6. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

Wil je de eenkoppige, of de tweekoppige vis?

7. Nó làm bằng quả trứng cá đỏ.

Mispel.

8. Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Oh, dan moet je beslist geen tonijn nemen.

9. Can đảm đối phó với thử thách cá nhân

Persoonlijke beproevingen moedig onder ogen zien

10. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daarom is het voor harpoenjagers verstandig om bloedende, spartelende vissen zo snel mogelijk het water uit te krijgen.

11. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Betaalt belasting met munt uit vis

12. Chúng không lớn bằng những con cá hồng.

Ze zijn groter dan pijlstormvogels.

13. Nhưng còn đối với cá nhân chúng ta thì sao?

Maar hoe staat het met ons als afzonderlijke personen?

14. Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

Behandel elk als een afzonderlijke persoon

15. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

In de wateren om ons heen zwemmen meer dan 20.000 soorten vissen — sommige ter grootte van een rijstkorrel, andere zo lang als een vrachtwagen.

16. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Een boom omhakken met een haring?

17. Cá mập sẽ giải quyết cái bằng chứng này.

De haaien doen de rest wel.

18. Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

Operatie Tandbaars.

19. CÙNG với cá heo dữ và cá nhà táng, cá mập trắng đứng đầu chuỗi thức ăn ngoài biển.

DE GROTE witte haai* staat samen met de orka en de potvis aan de top van de voedselketen in zee.

20. Công việc này thật quá lớn đối với một cá nhân.

Daar is het veel te groot voor.

21. Đóng thuế bằng đồng tiền từ miệng cá (24-27)

Belasting betaald met munt uit vis (24-27)

22. Cá đao thở bằng hai lỗ thở phía sau mắt.

Schedel Diapsida met twee openingen achter de ogen.

23. Chúng ta cần được đối xử như những cá nhân độc lập.

We willen behandeld worden als individuen.

24. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

De vissen gingen dood en de rivier begon te stinken.

25. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Wij moeten wat deugdzaam en liefelijk is modelleren door onze eigen keuzen in de media.

26. Mấy cái valy đó là bằng da cá sấu đấy à?

Zijn die koffers van alligatorleer?

27. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

HIJ BETAALT BELASTING MET EEN MUNT UIT DE BEK VAN EEN VIS

28. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Misschien begon Jozef hem toen al eenvoudige klusjes te leren, zoals hout gladschuren met gedroogde vissenhuid.

29. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

De profeet Joseph Smith was een schoolvoorbeeld van het omgaan met persoonlijke tragedies en tegenspoed.

30. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

31. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Toen men begon met het kweken van zalm, was er soms wel zes pond wilde vis nodig om één pond zalm te krijgen.

32. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

Zij vinden dat religie zuiver een kwestie van persoonlijke voorkeur behoort te zijn.

33. Trên thực tế, đối với những người sẽ quản lý ấn bản ở cấp độ chuyên môn, họ sẽ không thiết lập quyền truy cập bằng Tài khoản Gmail cá nhân.

Mensen die een editie gaan beheren in een professionele rol, kunnen beter geen toegang instellen met een persoonlijk Google-account.

34. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

De vis wordt eerst schoongemaakt en in water gewassen.

35. Các nhà khoa học liệt kê ba loài cá voi khác nhau thuộc loại cá voi đầu bò.

Volgens onderzoekers zijn er drie soorten walvissen die tot de categorie zuidkaper behoren.

36. Kinh Thánh giúp bạn đối phó với vấn đề cá nhân như thế nào?

Hoe kan de bijbel u bij problemen helpen?

37. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Net als een kunst, is het persoonlijk voor iemand.

38. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thể tránh các trò cá cuộc trong các cuộc đua xe ngựa bằng cách lánh xa các hí trường.

De vroege christenen zouden het bij de wagenrennen gebruikelijke wedden kunnen vermijden door gewoon van de circussen weg te blijven.

39. Một số lính Vietcong đầu hàng vì cá nhân tôi.

Sommige Vietcong willen zich persoonlijk aan me overgeven.

40. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

De eerste bronnen op zee werden walvissen genoemd.

41. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

En alzo begon de grootste weddenschap van de geschiedenis.

42. " Tôi mút đầu những con cá. " Là cậu đấy à?

Ik ben een beer, dus wat weet ik?

43. Một số lính Vietcong đầu hàng vì cá nhân tôi

Sommige Vietcong willen zich persoonlijk aan me overgeven

44. Nagara và các tàu khu trục của mình đã đối đầu lực lượng Mỹ bằng hải pháo và ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance".

De Nagara en haar begeleidende torpedojagers, bestookten de Amerikanen met hun boordgeschut en Type 61 "Long Lance"torpedo's.

45. Sự kiện này có ý nghĩa rất lớn đối với cá nhân tôi mà nói.

Deze gebeurtenis was erg belangrijk voor mij persoonlijk.

46. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Zou het een voordeel kunnen hebben dat er alleen maar aanwijzingen waren en geen absolute bewijzen?

47. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Naast ons zwommen haaien die net zo lang waren als onze boot!

48. Đối với việc đánh cá thiêng liêng, chúng ta nên mong muốn làm điều gì?

Wat zullen wij met betrekking tot het geestelijke vissen willen doen?

49. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Trein versus Winnebago.

50. Và tôi bắt đầu tìm hiểu chuyện cá nhân của họ.

Ik werd vrienden en leerde hun persoonlijke verhalen kennen.

51. Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.

Boren door pantsers, herladen zichzelf, tot 1000 meter nauwkeurig.

52. Bạn thấy đấy, cá hề bắt đầu cuộc sống là đực,

De anemoonvissen beginnen hun leven allemaal mannelijk.

53. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Ze vulden beide boten met vis totdat ze bijna zonken.

54. Cá voi sát thủ, loài săn mồi đứng đầu đại dương.

Orka's, de meest geduchte roofdieren van de oceaan.

55. Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

Er moet persoonlijke waardering voor Jehovah aangekweekt worden.

56. Bằng mọi giá bắt giữ đối tượng ngoài hành tinh.

Beperk de buitenaardse bedreiging.

57. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

Door mensen bezig te laten gaan.

58. Và cậu định mang cá lên thuyền bằng cách nào để ăn nó đây?

En hoe krijg je die vis in de boot, zodat we hem kunnen opeten?

59. Chắc chắn việc này cũng không kém quan trọng đối với mỗi cá nhân chúng ta.

Het is beslist niet minder belangrijk voor een ieder van ons om dit zelf te doen.

60. Điều tuyệt đối quan trọng là sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt về mặt cá nhân.

Goede, persoonlijke geestelijke voeding is absoluut van essentieel belang.

61. Hành vi trọng đại này sẽ có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

Wat zal die enorm belangrijke daad voor ieder van ons betekenen?

62. Cụ thể là, ở vài cá nhân, chúng tôi sẽ cố chữa bằng thuốc.

Voor sommigen gaan we medicijnen gebruiken.

63. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Al dat privé-bezit had natuurlijk wel een keerzijde.

64. Cá nhân chúng ta nên đáp ứng thế nào đối với giá chuộc của Đấng Christ?

Hoe dienen wij persoonlijk op Christus’ losprijs te reageren?

65. Tại sao việc học hỏi cá nhân phải là điều quan trọng đối với chúng ta?

Waarom dient persoonlijke studie belangrijk voor ons te zijn?

66. Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?

Waarom komt hij in Dagenham aan op een vissersboot?

67. Loài cá voi xanh cân nặng trung bình 120 tấn—bằng 30 con voi!

De blauwe vinvis weegt gemiddeld 120 ton — evenveel als 30 olifanten!

68. Hermaeos cũng đã ban hành tiền xu bằng đồng với đầu của thần Zeus-Mithras cùng một con ngựa nhảy chồm lên ở mặt đối diện.

Hermaeus gaf ook bronzen munten met het hoofd van Zeus-Mithras en een steigerend paard op de keerzijde.

69. Bắt đầu bằng bí mật này.

Hier een geheim om mee te beginnen.

70. Cạo đầu là công bằng rồi.

Een kale kop is eerlijk.

71. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

De mensen weten dat we onze principes, boven persoonlijk voordeel plaatsen.

72. Công ty được tài trợ bởi các nhà đầu tư cá nhân.

Het bedrijf werd gesteund door een aantal beleggers.

73. Được Đức Giê-hô-va che chở có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

Wat betekent het voor ons als individu Jehovah als onze Beschermer te hebben?

74. Các bạn là nhóm những cá nhân thật hấp dẫn... đối với một nhà tâm lý học

Wat een intrigerende groep individuen zijn jullie toch ... voor een psycholoog.

75. Tôi phản đối và sẽ lôi ông cùng cả đám hội cá heo chó chết ra toà!

Ik vecht het aan, ik sleep u en al die rotdolfijnen voor de rechter.

76. Ai phản đối xin cho biết bằng dấu hiệu như vậy.

Wie ertegen is, met hetzelfde teken.

77. Việc dựng nên bằng bụi đất có nghĩa gì cho mỗi cá nhân chúng ta?

Wat betekent het voor ons persoonlijk dat wij uit stof zijn gemaakt?

78. Đối với cá nhân tôi, mối liên lạc với Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất”.

Persoonlijk is mijn verhouding met God het belangrijkste voor mij.”

79. Nhiều người dân trên các đảo sống bằng nghề đánh cá ở vùng Biển Aegean.

Veel eilandbewoners verdienen de kost door te vissen in de wateren van de Egeïsche Zee.

80. Đối phó bằng những cách thức ngay chính, có hiệu quả đối với điều anh/chị đang cảm thấy.

Reageer op een rechtschapen, productieve manier op je gevoelens.