1. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Si consegni e garantirò personalmente che sarà trattato equamente.

2. Anh có thể câu cá bằng tay trái.

Riesco a pescare con la mano sinistra

3. Cá mập sẽ giải quyết cái bằng chứng này.

Gli squali faranno sparire ogni traccia.

4. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

5. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Noi dobbiamo formare un modello di ciò che è virtuoso e amabile con le nostre scelte relative ai mezzi di comunicazione.

6. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

7. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Quando si iniziò ad allevare il salmone, ci volevano fino a 3 kg di pesce non allevato per produrre mezzo kg di salmone.

8. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Prima di tutto il pesce viene eviscerato e lavato con acqua.

9. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

E cosi'ebbe inizio la piu'grande scommessa della storia.

10. " Tôi mút đầu những con cá. " Là cậu đấy à?

Succhio via la testa ai pesci ".

11. Ngành đánh bắt cá trích, cá tuyết và cá chim có thể sẽ sớm đối mặt với hoàn cảnh tương tự như đánh bắt cá thu đã bị dừng trong thập niên 1970 do đánh bắt quá mức.

La pesca di aringhe, merluzzi e passera di mare potrebbe presto affrontare la stessa situazione della pesca allo sgombro cessata negli anni ‘70 a causa di sovra-sfruttamento.

12. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Di che utilità era porre la questione in quei termini: testimonianze anziché prove inconfutabili?

13. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Proprio accanto a noi nuotavano squali grandi quanto la piroga!

14. Và tôi bắt đầu tìm hiểu chuyện cá nhân của họ.

Stavo iniziando a fare amicizia e a conoscere le loro storie personali.

15. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

I pesci erano così tanti che entrambe le barche, piene, cominciarono ad affondare.

16. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

Usando soggetti viventi che si trastullano su un letto.

17. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Tutta questa proprietà privata, naturalmente, ha avuto un costo pubblico.

18. Bắt đầu bằng bí mật này.

Per iniziare, ti svelo un segreto.

19. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Il popolo sa che i nostri principi sono al di sopra di tutto.

20. Nhìn chung, địa hình của Ứng Hòa tương đối bằng phẳng.

In secondo luogo, l'equazione di campo proposta è lineare.

21. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Ed iniziare a sviluppare dei miei rapporti personali.

22. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Mi sono immerso a 60 metri per vedere gli squali martello.

23. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Cominciai ad avvertire dolori lancinanti alle mani e alle caviglie.

24. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Puoi iniziare pulendo le stalle.

25. Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.

Si copre sempre le caviglie con quegli stivali bianchi.

26. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Il caso della passera nascosta e dello squalo, menzionato prima, si è effettivamente verificato durante uno studio scientifico sugli squali.

27. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

Il sonar dei delfini è più efficiente di quello realizzato dall’uomo

28. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Perciò il loro atteggiamento verso le persone e il territorio in cui pescano è importante.

29. Nó bằng đầu bi của bút bi.

La punta di una penna biro.

30. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

La testa di questa statua era d’oro fino; il suo petto e le sue braccia eran d’argento; il suo ventre e le sue cosce, di rame;

31. Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

La loro possente coda quasi simmetrica è un’altra rarità nel mondo degli squali, in quanto nella maggior parte delle altre specie di squali la coda è fortemente asimmetrica.

32. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Stavo facendo immersioni da una settimana con degli amici ed era stato tutto magnifico: mante, squali balena, pinguini e, ovviamente, squali martello.

33. Đó là bằng sáng chế đầu của tôi.

E'stata la mia prima invenzione brevettata.

34. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

Ho cominciato con il nostro segreto.

35. Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

Inizierò recitando un poema.

36. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

L' Aquaponics è l'acqua sporca del pesce che, con una pompa per acqua, alimenta le piante in superficie.

37. Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

Dovete farlo a vostre spese e nel vostro tempo libero.

38. Cá heo con mới sinh dài khoảng bằng một nửa so với chiều dài của cha mẹ chúng.

I lissodelfini neonati sono lunghi circa la metà dei loro genitori.

39. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Io comincerei con il suo scettro.

40. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

41. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

L'ha ammesso lei stesso, a mia precisa richiesta.

42. Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

Un grande problema è che c'è un tasso di conversione alimentare di 15 a uno.

43. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La mia prima canzone era in inglese, e la seconda in cinese.

44. Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

Abbiamo invaso ogni paese che abbiamo incontrato.

45. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

46. Chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế củng cố nhóm túc số bằng cách:

Il programma Dovere verso Dio rafforza il quorum:

47. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

48. Bắt đầu bằng việc giết người dân vô tội đi.

L'uccisione di civili innocenti, tanto per cominciare.

49. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Riguardo a quell’immagine, la sua testa era di buon oro, il suo petto e le sue braccia erano d’argento, il suo ventre e le sue cosce erano di rame, le sue gambe erano di ferro, i suoi piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla modellata.

50. Chúng mở đầu bằng cái chết của cha mẹ Harry.

Ciascuno rivendica la responsabilità della morte di Harry.

51. Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai... sau đó là thịt bò sốt tiêu.

Inizieremo con formaggio e aringhe... seguiti da bistecca al pepe flambe'.

52. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Il primo passo per fare una lettura biblica efficace, perciò, non è mettersi a leggere, ma pregare.

53. Tôi đã cảnh báo cậu đừng đối đầu với cô ta một mình.

Ti avevo detto di non affrontarla da solo.

54. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Ciro si preparò dunque per affrontare la potente Babilonia.

55. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 La testa della statua era d’oro fino,+ il petto e le braccia erano d’argento,+ il ventre e le cosce erano di rame,+ 33 le gambe erano di ferro,+ e i piedi erano in parte di ferro e in parte d’argilla.

56. Mục tiêu là đè đối phương dưới đất và bắt phải đầu hàng.

Il fine del combattimento era immobilizzare a terra l’avversario, costringendolo alla resa.

57. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

Per la comunità, l'abbiamo detto dall'inizio.

58. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

59. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Introduci la tabella spiegando che applicare in questo contesto significa paragonare.

60. Khi những cá nhân học Kinh Thánh biết rằng người chết “chẳng biết chi hết”, thì họ đối diện với một thử thách.

Quando le persone apprendono dalla Bibbia che i morti “non sono consci di nulla”, devono affrontare una prova.

61. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Come influisce su voi personalmente l’illimitato amore di Gesù?

62. Chỉ cần chặt đầu mấy con cá và lưu tâm đến cái việc chết tiệt của bà đi!

Pensa solo a tagliare le teste di pesce e fatti gli affari tuoi!

63. Chúng tôi bắt đầu bằng sự tự túc của bản thân.

Cominciamo quindi a trasformare noi stessi.

64. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

la balena assume il 125% del proprio peso corporeo sotto forma di acqua e krill.

65. Không, ý bố là nó bắt đầu bằng chữ cái gì?

No, voglio dire con che lettera iniziava la parola?

66. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Inizio la storia dalle tavole d’oro.

67. Bằng cách này, người ấy có thể bắt đầu làm chứng.

In questo modo lo studente può cominciare a dare testimonianza.

68. Trong số những mặt hàng buôn bán ban đầu là muối, cá, bông và các hàng hoá khác.

Tra i commerci iniziali vi forono quelli del sale, del pesce, del cotone e di altre merci minori.

69. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

In un modo o nell’altro, l’orgoglio può facilmente farsi strada nell’animo di una persona e corromperne la personalità.

70. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Per quanto riguarda le proteine, mangiate carni rosse magre e pollame in piccole porzioni, e se possibile mangiate pesce due volte a settimana.

71. Nhưng rồi sau đó, quân của chính phủ bắt đầu đối xử tệ bạc.

Ma più avanti i soldati del governo hanno iniziato a maltrattarci pesantemente. (Canti)

72. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

Il sacramento sta assumendo un significato più profondo per me.

73. Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano molte aziende di distribuzione.

74. Hay bằng cách khác, họ có thể tỏ ý không hài lòng đối với một người trẻ.

O potrebbero addirittura fargli pensare in qualche altro modo che lo disapprovano.

75. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Gli oppositori della Bibbia hanno motivi fondati per muovere una simile critica?

76. Sẽ hay hơn nếu chúng ta không khởi động bằng cách thúc vào bi của đối phương.

Vorrei che non cominciassimo prendendoci a calci nelle palle!

77. và bằng cách siết cổ đối với những tội phạm đê tiện, không phân biệt giai cấp... "

da vile garrotta, per crimini disonorevoli, indipendentemente dalla classe di... "

78. Học kỳ lục cá nguyệt đầu tiên kết thúc vào tháng Năm, ngay sau khi tôi bắt đầu tham dự và tôi cảm thấy bị hụt hẫng.

Il primo semestre terminò a maggio, poco dopo che iniziai a frequentare, e fui dispiaciuto di non avere avuto sufficiente tempo.

79. Năm 2000, Lực lượng Vũ trang của Nữ hoàng đã gỡ bỏ lệnh cấm đối với các cá nhân LGBT phục vụ công khai.

Nel 2000 le forze armate di sua Maestà (British Armed Forces) hanno rimosso il divieto di prestare servizio alle persone LGBT, permettendo loro, da allora in poi, di prestare servizio apertamente nell'esercito.

80. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Permettetemi di iniziare rivolgendo a tutti una domanda.