1. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

ປາ ຕາຍ ຫມົດ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ເລີ່ມ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ.

2. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

ຄືນ ທໍາ ອິດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າກັບ ໄປ ຫາ ປາ, ເຂົາ ເຈົ້າຫາ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ໂຕ, ບໍ່ ໄດ້ ປາ ຈັກ ໂຕ.

3. Kinh Thánh giúp bạn đối phó với vấn đề cá nhân như thế nào?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ສ່ວນ ຕົວ ໄດ້ ຄື ແນວ ໃດ?

4. Đối với các anh em, có thể cần rất nhiều cá nhân tham gia để làm cho động cơ phục vụ của chức tư tế bắt đầu hoạt động.

ສໍາລັບ ທ່ານ ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ລົງມື ເຮັດ ຫລາຍ ສົມຄວນ ກ່ອນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ຈັກ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລ່ນ ເປັນ ປົກກະຕິ.

5. Tình bằng hữu của họ rất quý giá đối với tôi.

ຄວາມ ເປັນ ມິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

6. Ngài kết thúc cuộc đối đầu bằng cách can đảm ra lệnh: “Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 4:2-11.

ພະ ເຍຊູ ຍຸດ ຕິ ການ ປະທະ ກັນ ນັ້ນ ໂດຍ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ຢ່າງ ກ້າຫານ ວ່າ “ຊາຕານ ຈົ່ງ ຫນີ ເສຍ.”—ມັດທາຍ 4:2-11.

7. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

ລະບົບ ໄດ້ ທິດ ທາງ ດ້ວຍ ຄື້ນ ສຽງ ຂອງ ປາ ຂ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ການ ກ່າຍ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ

8. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ໃດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ໃນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປະສົບ ພົບ ພໍ້ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ບໍ່ ໄດ້.

9. Hãy đối xử với họ bằng phẩm giá và lòng biết ơn.

ຈົ່ງ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ການ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ການ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ.

10. Nếu phải làm theo ý muốn của Thượng Đế, nếu phải chịu trách nhiệm đối với Ngài, chúng ta phải bắt đầu bằng cách học hỏi, hiểu biết, chấp nhận và sống theo ý muốn của Ngài đối với chúng ta.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍ ການ ຮຽນ ຮູ້, ການເຂົ້າ ໃຈ, ການຍອມຮັບ, ການດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ເຮົາ.

11. Nhưng ngay khi chị bắt đầu học hỏi về Giáo Hội, thì một số người trong gia đình và bạn bè của chị, mà luôn mong muốn điều tốt cho chị, bắt đầu phản đối bằng mọi cách.

ແຕ່ ທັນ ທີ ທີ່ ນາງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ, ຄອບ ຄົວ ທີ່ ຫວັງ ດີ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ນາງ ໃນ ທຸກ ວິ ທີ ທາງ.

12. Hãy đối xử với họ bằng lòng kính trọng và lời khuyến khích.

ຈົ່ງ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ການ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ການ ຊຸກ ຍູ້.

13. Đối với họ, đây là bằng chứng về sự phi lý của tôn giáo.

ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ນີ້ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ.

14. Khi hối cải bằng cách từ bỏ hành động bất tuân của mình và bắt đầu vâng lời lại, chúng ta cho thấy tình yêu mến của chúng ta đối với Ngài.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ເຮົາ ກັບ ໃຈ ໂດຍ ການ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ການບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ໂດຍ ການ ເລີ່ມ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະອົງ.

15. Chính phủ công bằng này mang lại nhiều lợi ích cho cá nhân bạn.—Ê-sai 48:17, 18.

ການ ປົກຄອງ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ເພື່ອ ປັບ ປຸງ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.—ເອຊາອີ 48:17, 18

16. Chúng ta muốn người khác đối xử công bằng với bản thân và gia đình.

ເຮົາ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເຮົາ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ນັບຖື ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ.

17. (b) Những câu Kinh Thánh được dẫn chứng trong đoạn này có ý nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

(ຂ) ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ ຕໍ່ ຕົວ ເຮົາ ເອງ?

18. Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

ແດນ ໂຍ ແລະ ພະນັກງານ ໄດ້ ພາກັນ ເລີ່ມ ກັບເຂົ້າ ຝັ່ງ ທັນ ທີ.

19. Một số bạn học của tôi đã đối xử với tôi như thể cá nhân tôi phải chịu trách nhiệm về các chính sách đối ngoại không được ưa chuộng của Hoa Kỳ.

ຄົນ ບາງ ຄົນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ນະ ໂຍ ບາຍ ຕ່າງ ປະ ເທດ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອະ ເມຣິ ກາ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ.

20. Ngài muốn chúng ta đối xử với người khác một cách công bằng và yêu thương.

ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຮັກ ກັນ.

21. Bằng cách nào họ đối phó với việc khó gặp lại người chú ý ở nhà?

ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ພົບ ຄົນ ນັ້ນ ອີກ ເມື່ອ ກັບ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ?

22. Nhưng bằng cách nào chúng ta cho thấy tình yêu thương đối với mọi người khác?

ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ເປັນ ການ ສະ ແດງ ອອກ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ທຸກ ຄົນ?

23. Mở đầu bằng cách mời đọc Công vụ 12:1-11.

ເລີ່ມ ໂດຍ ອ່ານ ກິດຈະການ 12:1-11.

24. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

ສິນ ລະ ລຶກມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

25. Quả thật, tất cả chúng ta đều mong mỏi được đối xử công bằng, không thiên vị.

ແມ່ນ ແລ້ວ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ປາຖະຫນາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ.

26. Luật Pháp Môi-se khuyến khích tình yêu thương bằng những cách nào, và đối với ai?

ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທາງ ໃດ ແລະ ສໍາລັບ ໃຜ?

27. Chính họ cũng hết mực yêu thương và cố gắng đối xử công bằng với con cái.

ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພະຍາຍາມ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ກັບ ພວກ ລູກ ຂອງ ຕົນ.

28. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ ການ ສິດສອນ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ.

29. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

ກະສັດ ເຫັນ ຮູບ ປັ້ນ ໃຫຍ່ ຫົວ ເປັນ ຄໍາ ອົກ ແລະ ແຂນ ເປັນ ເງິນ ທ້ອງ ແລະ ກົກ ຂາ ເປັນ ທອງ ຂາ ເປັນ ເຫຼັກ ແລະ ຕີນ ເປັນ ເຫຼັກ ປົນ ດິນ ດາກ.

30. Hãy bắt đầu bằng cách hiểu khái quát chủ đề của bài.

ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຫົວ ເລື່ອງ ແບບ ລວມໆ.

31. 12 Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy lòng trắc ẩn của Ngài đối với từng cá nhân.

12 ກົດ ລະບຽບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ສົງສານ ທີ່ ພະອົງ ມີ ຕໍ່ ແຕ່ ລະ ບຸກຄົນ.

32. Các cặp vợ chồng kết hợp với Thượng Đế và với nhau bằng cách phục vụ và yêu thương nhau và bằng cách tuân giữ các giao ước trong việc hoàn toàn chung thủy đối với nhau và đối với Thượng Đế.

ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຈະ ແນບ ສະ ນິດຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຮັກ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າແທ້ໆ.

33. Bằng cách nào một người biểu lộ tình yêu thương chân thật đối với Đức Giê-hô-va?

ຄົນ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

34. Hầu như họ đều trả lời rằng nỗ lực của họ để đạt được một chứng ngôn cá nhân bắt đầu với quyết định cá nhân để đọc Sách Mặc Môn từ đầu sách và cầu vấn Thượng Đế xem sách đó có chân chính không.

ເກືອບຫມົດທຸກຄົນ ຈະຕອບວ່າ ເຂົາເຈົ້າເລີ່ມ ສະແຫວງຫາ ປະຈັກພະຍານ ສ່ວນຕົວ ດ້ວຍການຕັດສິນໃຈ ອ່ານພຣະຄໍາພີ ມໍມອນ ແຕ່ທໍາອິດມາ ແລ້ວທູນຖາມ ພຣະເຈົ້າ ວ່າມັນແທ້ຈິງບໍ່.

35. Hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu bằng sự hủy diệt của điều gì?

ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ຈະ ເລີ່ມ ຈາກ ການ ທໍາລາຍ

36. 8 Chính Kinh Thánh là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với chúng ta.

8 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອງ ເປັນ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.

37. Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

ພໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຕໍ່ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ເຖິງ ກັບ ຈັດ ໃຫ້ ຫຍິບ ເສື້ອ ຄຸມ ຍາວ ຕົວ ງາມ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ.

38. Thật là khó để đo lường ảnh hưởng tốt lành mà mỗi cá nhân có thể có bằng cách vững vàng ở bên trong.

ມັນ ຍາກທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ໃນ ໄດ້.

39. Ở đó, các em làm việc siêng năng để phát triển tài năng và khả năng nhằm chuẩn bị cho mình đối đầu với cuộc sống hữu diệt bằng lòng can đảm, nhân phẩm, danh dự, và thành công.

ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ, ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກເພື່ອ ພັດທະນາ ພອນ ສະຫວັນ ແລະ ຄວາມ ສາມາດທີ່ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເອງມາ ປະ ເຊີນ ຊີວິດ ມະຕະ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ, ດ້ວຍ ສັກ ສີ, ກຽດຕິຍົດ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ສໍາເລັດ.

40. Chúng ta bắt đầu bằng cách chân thành xem xét cuộc sống của mình.

ເຮົາ ກໍ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ໂດຍ ການ ພິຈາລະນາ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.

41. Bắt đầu bằng cách mở video Người con hoang đàng trở về—Trích đoạn.

ເລີ່ມ ໂດຍ ເປີດ ວິດີໂອ ສັ້ນ ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ.

42. Từ thập niên 1920, dân Đức Chúa Trời phải đương đầu với một làn sóng chống đối.

ຕັ້ງ ແຕ່ ທົດສະວັດ 1920 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ຄື້ນ ແຫ່ງ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ຖະຫຼົ່ມ ໃສ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

43. 3:1; 4:7-9 Công việc xây cất được bắt đầu bất chấp sự chống đối

3:1; 4:7-9 ການ ກໍ່ ສ້າງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ ກໍ ຕາມ

44. 11. (a) Tránh đương đầu nhiều lần với những kẻ chống đối, Phao-lô đã làm gì?

11. (ກ) ເພື່ອ ຫຼີກ ລ້ຽງ ການ ປະເຊີນ ຫນ້າ ເລື້ອຍໆ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ໂປໂລ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ?

45. Chúng ta có thể biểu lộ tình yêu thương đối với anh em tín đồ Đấng Christ bằng những cách nào?

ເຮົາ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ວິທີ ໃດ ແດ່?

46. Và rồi những cái lưỡi bằng lửa hiện ra bên trên đầu mỗi môn đồ.

ຄັນ ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ແປວ ໄຟ ຄື ລີ້ນ ເລີ່ມ ປາກົດ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ສາວົກ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

47. Giá chuộc là bằng chứng nổi bật nhất về lòng yêu thương của Đức Giê-hô-va đối với chúng ta.

ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ຫຼັກຖານ ອັນ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.

48. Với lòng can đảm, ngài luôn tỏ ra công bằng và không thiên vị trong cách đối xử với người khác.

ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ຢ່າງ ຍິ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ພິສູດ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ສະເຫມີ.

49. Việc sinh nở như vậy là sự khởi đầu của cuộc sống đối với mỗi người chúng ta.

ນັ້ນຄື ການ ເລີ່ມຕົ້ນຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ.

50. 17 Trong thập niên 1930, việc dùng các đài phát thanh thương mại bắt đầu bị chống đối.

17 ໃນ ທົດສະວັດ 1930 ແມ່ນ ແຕ່ ການ ໃຊ້ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ເອກະຊົນ ອື່ນໆກໍ ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານ.

51. Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu bằng cách tự hỏi những câu hỏi này:

ບາງທີເຮົາສາມາດເລີ່ມຕົ້ນ ໂດຍການຖາມຄໍາຖາມ ເຫລົ່ານີ້.

52. Việc thay đổi thế giới bắt đầu bằng việc củng cố gia đình của các em.

ການປ່ຽນແປງໂລກ ເລີ່ມດ້ວຍການເຮັດ ໃຫ້ຄອບຄົວຂອງ ພວກເຈົ້າເອງ ເຂັ້ມແຂງ.

53. Mở đầu bằng cách chiếu video Buổi tìm hiểu Kinh Thánh diễn ra như thế nào?.

ເລີ່ມ ໂດຍ ສາຍ ວິດີໂອພວກ ເຮົາ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນວ ໃດ?

54. Việc làm chứng bằng quầy di động bắt đầu từ khi nào và như thế nào?

ເລີ່ມ ມີ ການ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ເມື່ອ ໃດ ແລະ ໃຊ້ ແນວ ໃດ?

55. Chúng ta có thể đối phó với những thử thách của mình bằng lời cầu nguyện và sự tin cậy nơi Chúa.

ເຮົາ ສາ ມາດ ປະ ເຊີນ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

56. Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

ພະນັກງານ ຂອງ ແດນ ໂຍ ໄດ້ ເອົາ ໂສ້ ໃຫຍ່ ມັດ ໃສ່ ເຮືອ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ແກ່ ມັນ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ປອດ ໄພ.

57. Năm 1928, Tháp Canh bắt đầu nhấn mạnh rằng Nước Trời quan trọng hơn sự cứu rỗi của mỗi cá nhân qua giá chuộc.

ໃນ ປີ 1928 ຫໍສັງເກດການ ເລີ່ມ ເນັ້ນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

58. Chúng ta bắt đầu làm như vậy bằng cách cố gắng tuân giữ các lệnh truyền, cầu nguyện riêng cá nhân và chung với gia đình, đọc thánh thư và tìm kiếm mối quan hệ đầy yêu thương và tha thứ với gia đình và những người thân.

ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ໂດຍ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄອບຄົວ, ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ມີ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ມີ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຄົນທີ່ ເຮົາຮັກ.

59. □ Đồ đạc cá nhân.

□ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ.

60. Cá bơi dưới nước.

61. (Thi-thiên 19:7) Như Đa-vít đã biết rõ, Luật Pháp khuyến khích lòng khoan dung và sự đối xử công bằng.

(ຄໍາເພງ 19:7, ລ. ມ.) ດັ່ງ ທີ່ ລາວ ຮູ້ ດີ ພະບັນຍັດ ເຊີດຊູ ຄວາມ ເມດຕາ ແລະ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ.

62. Khi những kẻ chống đối tìm cách chấm dứt công việc rao giảng, Đức Giê-hô-va giúp đỡ bằng những cách nào?

ເມື່ອ ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ດ້ານ ການ ປະກາດ ຢຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຢ່າງ ໃດ?

63. Lịch sử Giáo Hội chúng ta đã cho thấy đầy đủ bằng chứng về việc các tín hữu của chúng ta bị đối xử bằng lòng hận thù và sự kỳ thị như thế nào.

ປະ ຫວັດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ມີ ຫລັກ ຖານ ຫລາຍ ຢ່າງ ເຖິງ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ຖືກ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ທີ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ດີກ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

64. 25 aVì dân này chỉ đến gần ta bằng đầu môi chót lưỡi để btôn vinh ta mà thôi, nhưng lòng dạ chúng lại xa cách ta, và sự kính sợ của chúng đối với ta là do cnhững điều giáo huấn của loài người—

25 ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຈະ ເຂົ້າມາ ໃກ້ ເຮົາ ດ້ວຍ ປາກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ເຮົາ ດ້ວຍ ຮິມ ສົບ ຂອງ ເຂົາ, ແຕ່ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ເຮົາ, ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ ຖືກ ສອນ ໂດຍ ກົດ ເກນ ຂອງ ມະນຸດ—

65. Bằng chứng cho thấy Nước này đã bắt đầu cai trị ở trên trời vào năm 1914.

ຫຼັກຖານ ຕ່າງໆໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກຄອງ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ປີ 1914.

66. Việc tiếp nhận thẩm quyền của chức tư tế bằng phép đặt tay lên đầu là một điểm khởi đầu quan trọng nhưng vẫn chưa đủ.

ການ ຮັບ ເອົາ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ໂດຍ ການ ວາງ ມື ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອັນ ສໍາຄັນ, ແຕ່ ມັນ ກໍ ບໍ່ ພຽງພໍ.

67. Nếu bị thầy cô hiểu lầm hoặc đối xử bất công, phản ứng ban đầu của bạn thường là gì?

ຖ້າ ນາຍ ຄູ ເຂົ້າ ໃຈ ເຈົ້າ ຜິດ ຫຼື ປະຕິບັດ ກັບ ເຈົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຍຸດຕິທໍາ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ການ ໂຕ້ ຕອບ ທໍາອິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ?

68. Tôi biết rằng người ấy ám chỉ Giáo Hội, nhưng bằng cách nào đó, tôi nghĩ rằng câu hỏi đó là nhằm vào cá nhân tôi, và tôi thấy mình tự trả lời thầm: “Cuộc sống của tôi có phản ảnh tình yêu thương và lòng tận tụy tôi cảm thấy đối với Đấng Cứu Rỗi không?”

ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງສາດສະຫນາ ຈັກ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ສ່ວນ ຕົວ ຕໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ໃນ ໃຈ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ, “ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ບໍ່?”

69. Chúng ta cũng có thể biết Ngài qua ấn tượng mà Ngài đã làm đầu tiên đối với bạn bè của Ngài và thứ hai đối với những kẻ thù của Ngài, và thứ ba đối với những người đang sống trong thời Ngài.

ເຮົາ ອາດ ຮູ້ຈັກ ພຣະອົງ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ປະ ໄວ້ ນໍາ ຫມູ່ ເພື່ອນ ກ່ອນ ແລະ ນໍາ ສັດຕູ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ພຣະອົງ.

70. Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

71. Tiến trình tuyệt vời đó của sự mặc khải bắt đầu, kết thúc, và tiếp tục khi chúng ta nhận được sự mặc khải cá nhân.

ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ເລີດ ລ້ໍາດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ, ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ແລະ ສືບ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

72. Chị nói: “Người mẹ đó đã không mở đầu bằng câu: ‘Tôi biết chị cảm thấy thế nào’.

ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ແມ່ ຂອງ ເດັກ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ເລື່ອງ ຂອງ ລາວ ກັບ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ.’

73. Tiến trình bắt đầu bằng việc được cải đạo theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ມັນ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຕໍ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

74. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

ຄູ່ ຢ້ຽມ ສອນ ທີ່ ອາວຸ ໂສກ ວ່າ ໄດ້ ເລີ່ມດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຂໍ ການ ຊ່ອຍເຫລືອ.

75. Bạn có nhớ khi tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va bắt đầu nảy nở trong lòng bạn không?

ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ຕອນ ທີ່ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເລີ່ມ ພັດທະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ?

76. Hòm giao ước có hai thiên sứ hoặc chê-ru-bim làm bằng vàng đứng ở mỗi đầu.

ຫີບ ຫນ່ວຍ ນີ້ ມີ ຮູບ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ຫຼື ຮູບ ຄະຣູບິມ ສ້າງ ດ້ວຍ ຄໍາ ຕັ້ງ ຢູ່ ເທິງ ປາຍ ຫີບ ຂ້າງ ລະ ຮູບ.

77. 23 Đúng, ngay từ đầu Đức Giê-hô-va đã chủ động biểu lộ tình yêu thương đối với nhân loại.

23 ແມ່ນ ແລ້ວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນໆເລີຍ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ເລີ່ມ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ມະນຸດ.

78. Điều này là cá nhân.

79. Con cá voi lưng gù trưởng thành nặng khoảng 30 tấn (tương đương một xe tải chở đầy hàng), có một cơ thể tương đối cứng và đôi vây lớn như đôi cánh.

ປາ ວານ ຫລັງ ອານ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ຈະ ມີ ນໍ້າ ຫນັກ ເຖິງ 3.000 ກິໂລກຣາມ ຫລື ຫນັກ ເທົ່າ ກັບ ລົດ ບັນທຸກ ທີ່ ບັນຈຸ ເຄື່ອງ ເຕັມ ຄັນ ລົດ ແລະ ໂຕ ປາ ວານ ນີ້ ມີ ລໍາ ໂຕ ແຂງ ມີ ຄີ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ປີກ ນົກ ໃຫຍ່.

80. Vị lãnh đạo này đã sẵn lòng từ bỏ những truyền thống qua nhiều năm tháng, đối đầu với nhiều sự chống đối, và đứng vững để những người khác có thể được ban phước.

ຜູ້ນໍາຄົນນີ້ ໄດ້ເຕັມໃຈປະປ່ອຍ ປະເພນີ ທີ່ເກົ່າແກ່, ໄດ້ປະເຊີນ ກັບການຕໍ່ຕ້ານ ຫລາຍຢ່າງ, ແລະ ໄດ້ຢືນຢູ່ ຢ່າງຫມັ້ນຄົງ ເພື່ອວ່າຄົນອື່ນ ຈະໄດ້ຮັບພອນ.