1. Những hóa thạch cá đối đầu tiên có trong thế Oligocen (33,9-23 triệu năm trước).

Westlich finden sich Gesteine aus dem Oligozän (33–23 Mio. Jahre).

2. Đầu cá mập.

Hai-Kopf.

3. Đối với cá-nhân bạn thì sao?

Was ist deine persönliche Meinung?

4. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Ziel des Fliegenfischers ist es, Forellen durch ein ausgeklügeltes Täuschungsmanöver zu fangen.

5. Không khí đối với con người, cũng giống như nước đối với cá.

Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.

6. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Ergeben Sie sich, dann verbürge ich mich persönlich... für eine faire Behandlung.

7. Hắn bắt đầu bằng cách chọn đối tượng, thường là một đứa trẻ dễ dụ, cả tin, vì vậy tương đối dễ điều khiển.

Zunächst sucht er sich sein Opfer aus: meist ein vertrauensselig, leicht manipulierbar erscheinendes Kind.

8. lần các phái sinh đầu tiên của y đối với x, trừ 3 y là bằng 0.

Also die zweite Ableitung von y nach x, plus 2 mal der ersten Ableitung von y nach x, minus 3 y ist gleich 0.

9. Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Dann solltest du den Thunfisch meiden.

10. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daher sind Unterwasserspeerfischer gut beraten, wenn sie blutende, zappelnde Fische so schnell wie möglich aus dem Wasser holen.

11. Lưu ý: Bằng việc gửi thông báo phản đối, bạn sẽ bắt đầu một thủ tục tố tụng.

Hinweis: Durch das Einreichen einer Gegendarstellung beginnt ein Rechtsverfahren.

12. Đây là toàn bộ bảng cân đối cá nhân tôi.

Dies ist eine Art meine ganze persönliche Bilanz.

13. Nhưng còn đối với cá nhân chúng ta thì sao?

Wie verhält es sich jedoch mit jedem einzelnen von uns?

14. Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

Jedes Kind individuell behandeln

15. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

In den Gewässern schwimmen über 20 000 Fischarten — einige sind nicht größer als ein Reiskorn, andere so lang wie ein Lastwagen.

16. 1970 – Nhà phát minh người Mỹ Douglas Engelbart nhận bằng sáng chế đối với chuột máy tính đầu tiên.

1970: Der US-amerikanische Erfinder Douglas C. Engelbart erhält ein Patent auf die erste EDV-Maus.

17. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

Der Glattwal ist ein herausragendes Beispiel für die Komplexität und Vielfalt des Lebens auf der Erde.

18. Tuyệt đối cẩn thận khi đưa ra thông tin cá nhân.

Überleg dir gut, welche persönlichen Angaben du machst.

19. Công việc này thật quá lớn đối với một cá nhân.

Dafür ist es viel zu groß.

20. Đối số đầu tiên phải là đối tượng QObject

Der erste Parameter muss ein QObject sein

21. Chúng ta cần được đối xử như những cá nhân độc lập.

Wir wollen als Individuen behandelt werden.

22. Tóm cá bằng cái móc này lại không phạm luật.

Treffer innerhalb der Tackle Box fallen nicht unter diese Regel.

23. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Die Fische sterben und der Fluss fängt an zu stinken.

24. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Wir müssen bei der Auswahl der Medien, mit denen wir uns beschäftigen, zeigen, wo es Tugendhaftes und Liebenswertes gibt.

25. Cá xiêm đực với cái ổ bằng bọt khí của nó.

Sie sprengen ihn mit Gasflaschen in die Luft.

26. Mấy cái valy đó là bằng da cá sấu đấy à?

Sind die Koffer aus Krokodilleder?

27. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

JESUS BEZAHLT DIE TEMPELSTEUER MIT EINER MÜNZE AUS DEM MAUL EINES FISCHES

28. Tăng trưởng kinh tế cực kì quan trọng đối với mỗi cá nhân.

Das Wirtschaftswachstum zählt für den Einzelnen gewaltig.

29. Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

Ich würde töten für ein Lachs-Haut-Rolle jetzt.

30. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Vielleicht brachte Joseph seinem Jungen zuerst einfache Arbeiten bei, zum Beispiel wie man mit getrockneter Fischhaut raue Stellen im Holz glättet.

31. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

32. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Der Prophet Joseph Smith hat uns vorgemacht, wie man mit Schicksalsschlägen und Widerständen umgehen sollte.

33. Bằng cách hy sinh quyền tự do cá nhân, ông chứng tỏ sự trung thành với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và tình yêu thương đối với người đồng loại.

Auf Kosten seiner persönlichen Freiheit bewies er Treue gegenüber Jehova Gott und Liebe zu seinen Mitmenschen.

34. Đối với họ, tôn giáo hoàn toàn là vấn đề sở thích cá nhân.

Ihrer Meinung nach ist Religion einzig und allein eine Sache der persönlichen Vorliebe.

35. Kinh Thánh có thể giúp bạn đối phó với các vấn đề cá nhân.

Die Bibel hilft bei vielen Fragen des täglichen Lebens wirklich weiter.

36. Trên thực tế, đối với những người sẽ quản lý ấn bản ở cấp độ chuyên môn, họ sẽ không thiết lập quyền truy cập bằng Tài khoản Gmail cá nhân.

Personen, die eine Ausgabe professionell verwalten, raten wir sogar davon ab, den Zugriff mit einem persönlichen Gmail-Konto einzurichten.

37. Đối đầu Rhesus bằng quân đội chưa được huấn luyện và ngài sẽ thua nhiều hơn là một trận chiến đơn lẻ đấy.

Bei dieser unausgebildeten Armee verliert ihr mehr als nur eine Schlacht.

38. Ở Dakar, đánh cá bằng lưới truyền thống phát đạt vào những năm nguồn cá còn phong phú, nhưng ngày nay, đàn cá đang dần thu nhỏ lại.

Fisch ist das Grundnahrungsmittel für jeden fünften Menschen.

39. Đêm đầu tiên đi đánh cá trên hồ trở về, họ không bắt được con cá nào cả.

Sie waren erstmals wieder nachts auf dem See und fingen nichts ‒ keinen einzigen Fisch.

40. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Zunächst nahm man ihn aus und machte ihn mit Wasser sauber.

41. Kinh Thánh giúp bạn đối phó với vấn đề cá nhân như thế nào?

Wie kann uns die Bibel bei persönlichen Problemen helfen?

42. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Sie ist wie jeder Trick individuell.

43. (Âm thanh của cá heo) Và chúng cũng dùng những âm thanh ngắt quãng như thế này kết hợp với các động tác đối đầu khi chúng chiến đấu.

(Delfingeräusche) Und diese stoßartigen Pulsgeräusche sowie Kopf-an-Kopf-Verhalten setzen sie in Kämpfen ein.

44. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thể tránh các trò cá cuộc trong các cuộc đua xe ngựa bằng cách lánh xa các hí trường.

Dem Wetten konnten die ersten Christen dadurch aus dem Wege gehen, dass sie sich einfach kein Wagenrennen im Zirkus ansahen.

45. Một số lính Vietcong đầu hàng vì cá nhân tôi.

Einige der Vietkongs wollen sich mir... persönlich ergeben.

46. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Die ersten Offshorequellen hiessen Wale.

47. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

Und so nahm die größte Wette der Geschichte ihren Lauf.

48. Tôi đã đầu độc món cá khoái khẩu của lão.

Ich habe seine Fischköpfe vergiftet.

49. Và khi nhà tôi xuống cấp, tôi đã nhận được bằng sáng chế đầu tiên đối với kiến đục gỗ, mối và kiến lửa.

Mein Haus war zerstört und ich habe mein erstes Patent erhalten, gegen Holzameisen, Termiten und Feuerameisen.

50. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Könnte es von irgendwelchem Nutzen sein, über gewisse Umstandsbeweise zu verfügen statt über einen absoluten Beweis?

51. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Plötzlich schwammen neben uns Haie, so lang wie der Einbaum!

52. Đối với việc đánh cá thiêng liêng, chúng ta nên mong muốn làm điều gì?

Wozu sollten wir in Verbindung mit dem geistigen Fischen entschlossen sein?

53. Và bằng cách tiếp tục cố gắng bắt chước những đức tính nầy trong đời sống của bạn, bạn sẽ làm vững mạnh sự quyến luyến cá nhân của bạn đối với Ngài.

Und durch dein ständiges Bemühen, diese Eigenschaften in deinem Leben nachzuahmen, wird deine persönliche Bindung an ihn gestärkt.

54. Lần đầu tiên nếm mùi chống đối

Auf ersten Widerstand gestoßen

55. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Zug gegen Wohnmobil.

56. Tôi cá 20 đô rằng cái đầu đạn ở trên tàu.

Ich wette 20 Dollar, dass die Bombe im Zug ist.

57. Đầu đạn nhọn, trang bị cá nhân, cự ly 1000 mét.

Panzerbrechend, selbstschärfend ‚ treffsicher auf 1000 m.

58. 13. (a) Bằng cách nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể “lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu” người chống đối?

13. (a) Was ist damit gemeint, einem „Feind“ sozusagen „feurige Kohlen auf sein Haupt zu häufen“?

59. Đầu tư tiền mình cách nào là quyết định cá nhân.

Wie jemand sein Geld anlegen möchte, ist eine ganz persönliche Entscheidung.

60. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Beide Boote waren so voll von Fischen, dass sie zu sinken drohten.

61. Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

Die Betreffenden müssen echte Wertschätzung für Jehova entwickeln.

62. Mình có thể đối phó với áp lực bằng cách:

So werde ich auf Gruppenzwang reagieren:

63. Bằng mọi giá bắt giữ đối tượng ngoài hành tinh.

Dämmen Sie die Alien-Bedrohung um jeden Preis ein.

64. Để tồn tại, ông phải nuôi sống gia đình bằng những con cá này.

Er musste ja schließlich seine Familie ernähren.

65. Chắc chắn việc này cũng không kém quan trọng đối với mỗi cá nhân chúng ta.

Ganz bestimmt ist es für jeden einzelnen von uns nicht weniger wichtig, selbst danach zu handeln.

66. Điều tuyệt đối quan trọng là sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt về mặt cá nhân.

Absolut wichtig ist es, sich geistig gut zu ernähren.

67. Ngài đối xử công bằng và tôn trọng phụ nữ.

Er behandelt sie gerecht und mit Respekt.

68. Hành vi trọng đại này sẽ có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

Was wird dieses entscheidende Vorgehen für uns als einzelne bedeuten?

69. Ông ta không đo đếm sự giàu có bằng máy bay cá nhân, mà bằng những linh hồn bị mua chuộc.

Er misst seinen Wohlstand nicht mit Privatjets, sondern mit gekauften Seelen.

70. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Nun, dieses Privateigentum hat natürlich öffentliche Kosten zur Folge.

71. Tại sao việc học hỏi cá nhân phải là điều quan trọng đối với chúng ta?

Warum sollte uns das persönliche Studium wichtig sein?

72. Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?

Was macht er auf einem Fischerboot, das bei Dagenham anlegt?

73. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Ein gutes Fernglas ist für den Vogelbeobachter das, was eine Angelrute oder ein Netz für den Fischer ist.

74. Tôi không biết đang đối đầu với ai.

Ich ahnte nicht, womit ich mich anlege.

75. Chuyến đi của chú rái cá bé nhỏ bắt đầu từ đây.

Die Baby-Otter-Show beginnt jetzt.

76. Bắt đầu bằng bí mật này.

Also hier ist ein Geheimnis, um zu beginnen.

77. Cạo đầu là công bằng rồi.

Scheiße, ist Kopf rasieren fair.

78. Bắt đầu bằng ngón út vậy.

Lass uns damit anfangen.

79. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Das Volk weiß, dass wir unsere Prinzipien über unsere Vorteile stellen.

80. Đầu tiên, người nghệ sĩ đặt con cá trên một mặt phẳng.

Zunächst legt der Künstler den Fisch auf eine abgesenkte Oberfläche.