1. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

2. Găng tay, búa.

Handschoenen, hamer.

3. búa đẹp đấy.

Hé Nicky, mooie hamer.

4. đưa cây búa!

Alee, de bijl.

5. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

6. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Hoe kan je zeggen dat een voorhamer beter is dan een bolhamer?

7. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

8. Búa với đinh ngay đấy!

Er liggen daar hamer en spijkers!

9. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

10. Joe, búa và đinh sắt.

Joe, een hamer en wat ijzers.

11. Chúng ta có cây búa

Met welk wapen?

12. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

13. Giữ búa làm việc thế này.

Aan de slag blijven met die hamers

14. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Dat zijn moeilijke vragen.

15. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Ik kan een sloophamer halen.

16. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Pak die hamer en sla het slot eraf.

17. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antwoorden op moeilijke vragen

18. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Een filosofisch raadseltje.

19. Xứng đáng một câu trả lời hóc búa.

Die een gecompliceerd antwoord verdient.

20. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

21. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni was echt moeilijk.

22. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

en met een hamer spijkeren ze hem vast zodat hij niet omvalt.

23. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

Er is een ding lastig bij deze reactie.

24. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

25. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

'Wanhopig'is een groot woord.

26. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Stel dat je de hamer in een lift doet...

27. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Als u geplet ijs heeft natuurlijk.

28. Búa là dụng cụ đặc trưng dùng để đóng đinh.

Een mes is een scherp stuk gereedschap om mee te snijden.

29. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

En Enigma is het moeilijkste probleem in de wereld.

30. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Iemand moet de schuld op zich nemen.

31. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Dat was geen sikkel, maar ' n hamer

32. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Het lijkt wel alsof iemand met een hamer bezig is geweest.

33. Đó là lưỡi dao giải quyết những chuyện học búa.

Het lemmet dat de Gordiaanse knoop doorsneed.

34. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Gespierde staarten slaan toe met de kracht van mokers.

35. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

De hamer wil de nagel z'n magie.

36. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

We moeten deze moeilijke vragen stellen.

37. Câu hỏi hóc búa của bọn tôi rất đơn giản, Sam.

Ons raadsel is simpel, Sam.

38. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

39. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Nu korte hurkjes.

40. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 De lampenstandaard was gemaakt van gedreven goud. Van de schacht tot de bloesems was die van gedreven goud.

41. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Een kwestie van tijd voor ze op komen dagen.

42. Dành cho người chiến thắng, tôi xin trao chiếc Búa Vàng này!

Hierbij overhandig ik nu de gouden hamer aan de winnaars.

43. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Bijvoorbeeld of zij de studenten uitdagende vragen stelden.

44. Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

Als ik maar weg ben, voordat de bijl valt.

45. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Je hebt één stuk gereedschap gekregen: een hamer.

46. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ik heb lang over deze moeilijke vragen nagedacht.

47. Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!

Anders met machetes, bijlen, schoppen, wat dan ook.

48. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Laat'm een hamer opeten, en hij schijt spijkers uit.

49. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Is dat niet die vent die jou op je gezicht had getimmerd?

50. Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

Zal ik Wayne vragen om ze te strekken met een hamer?

51. Còn nếu tôi thấy họ trước, sẽ chả có gì hóc búa nữa.

Als ik hem eerst vind zal er geen raadsel meer zijn.

52. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Geen kraan, geen drilboren, geen helm te zien.

53. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Dat telefoongesprek riep moeilijke vragen bij mij op.

54. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dan moet je je serieus afvragen:

55. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Daar komen we niet doorheen.

56. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

57. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

De woorden stonden op de kop van een hamer en op een trom.

58. Ralentir Travaux (Chiếc búa vô chủ, 1930 - in cùng André Breton và Paul Eluard) tập thơ.

Ralentir Travaux (1930 - met André Breton en Paul Eluard).

59. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

U hebt ons verlost van een van de probleemgevallen van onze stad.”

60. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

Bidsprinkhaankreeften zijn er in twee soorten: de spietsers en de knallers.

61. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Vóór de kist staan een ijzeren hamer (14) en een dissel (15) voor het behakken van hout.

62. Phần audio có thể được giải quyết, nhưng bản quyền lại là phần khá hóc búa.

We kunnen dus audio publiceren, maar de rechtenkwesties blijven netelig.

63. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

En wat betreft de paradox van de keuzes, dat is nu echt wel een probleem.

64. Bàn Cổ, tay phải cầm búa, tay trái cầm dùi, ra sức mở mang cõi trần.

Zijn, lege, linkerhand houdt hij iets omhoog.

65. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

Dan werd er een klap met een hamer op gegeven, waardoor de afbeeldingen op het muntplaatje kwamen te staan (4).

66. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ik heb veel moeilijke woorden geleerd op drugsfeesten.

67. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman ging het met een moker te lijf zonder er een spoortje op achter te laten.

68. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

Het bevat de antwoorden op de gewichtigste levensvragen.

69. Ông không nghĩ là họ dám mua một cái búa 20,000 đô, cái bồn cầu 30,000 phải không?

Ze geven echt geen 20.000 dollar uit aan'n hamer en 30.000 aan een wc-bril.

70. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

Het voelt alsof een man achter je staat met een hamer en constant op je hoofd klopt.

71. Làm sao cô ấy có thể mang đến cho tôi một vấn đề hóc búa đến như vậy?

Hoe kon ze mij zo'n moeilijk vraagstuk geven?

72. Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

Misschien wel het raadselachtigste: kan je medicijn een omgeving zijn?

73. Làm việc với mấy cái cưa, Tuốc nơ vít, rồi thì búa, và... Đại loại mấy món đồ như vậy.

Ik werk met de zaag en schroevendraaiers, en hamers, en... eenvoudige dingen zoals dat.

74. Nếu cậu không tìm ra cái màn hình đó tôi sẽ bắt cậu đi dò mìn, với một cái búa đó.

Als je dat scherm niet snel vindt, kun je landmijnen gaan zoeken... met een hamer.

75. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Waaronder de tonijn, de geep en de haai.

76. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

Misschien heeft een arts weleens met een reflexhamer op de pees net onder je knieschijf getikt.

77. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Alleen maar in het bezit zijn van een zaag of een hamer maakt iemand nog niet tot een bekwame timmerman.

78. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jaël „nam nu een tentpin en greep de hamer in haar hand”, voorwerpen die een tentbewoner geregeld gebruikte.

79. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 procent van de grote vissen, die waar we van houden, de tonijnen, de heilbots, de zalmen, zwaardvissen, ze zijn ingestort.

80. Bể cá cảnh: Mô phỏng các hồ cá.

Navigatie: het maken van wegenkaarten.