1. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

¡ Piedra, papel, tijera!

2. Găng tay, búa.

Guantes, martillo.

3. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

4. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

5. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

¿Cómo se puede decir que la almádena es mejor que el martillo de bola?

6. Búa cho đám thợ rèn.

Martillos para constructores.

7. Joe, búa và đinh sắt.

¡ Joe, una maza y unos grilletes!

8. Búa với đinh ngay đấy!

¡ Ahí hay martillo y clavos!

9. cây búa và cây đinh.

Los martillos y los clavos.

10. Dao to búa lớn dữ vậy.

Que grandiosas palabras.

11. Được tôi có búa, tu-vít.

Mierda, tengo martillo, destornillador...

12. Chúng ta ko cần búa tạ.

No necesitamos una almádena.

13. Máy cưa và búa tự động.

«La máquina de coser y el paraguas.

14. Giáo mác, búa, bất cứ cái gì!

¡ Lanzas, hachas, lo que sea!

15. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Voy a necesitar un martillo.

16. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Podría traer el martillo pilón.

17. Anh ta đánh như đập búa tạ!

Golpea como un martillo.

18. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Respuestas a preguntas difíciles

19. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Mató a su esposa con un martillo.

20. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

21. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

22. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

Hay un problema con esta reacción.

23. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Le pegué con una maza.

24. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

La vida es un enigma de cosas esotéricas.

25. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Están sólo tus huellas en el martillo.

26. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Si colocas el martillo en un ascensor...

27. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

El enigma, el misterio era: ¿Cómo lo hace?

28. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Entenderás cuando veas la piqueta.

29. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Las musculosas colas golpean con la fuerza de mazos.

30. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

31. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

A no ser que no tengan hielo picado.

32. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Alguien tiene que " interceptar la bala ".

33. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

No era una hoz, pero era un martillo

34. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Parece como si alguien se le hubiera echado encima con un martillo.

35. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Tenemos que hacer preguntas difíciles.

36. Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

¿No debería tener un arma, un mazo o algo así?

37. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

No a menos que tenga una almádena con él.

38. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Ahora unas sentadillas de taladro.

39. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

¿Todo esto es porque dije que te llamábamos " el Martillo "?

40. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Les han dado una herramienta, un martillo.

41. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

«"¿Qué quieres, una hija o una medalla?"».

42. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Dale de comer un martillo y cagará clavos.

43. Và dụt bỏ cây búa... đã tình cờ rớt xuống đầu hắn đó.

Y deshazte de ese martillo que le cayó encima accidentalmente.

44. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Hey, ¿no es ese el tipo que te golpeo en la cara?

45. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

No podemos atravesarlo con un martillo neumático.

46. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

47. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Aprendí muchos terminajos en fiestas con drogas.

48. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman lo golpeó tan duro como pudo con un martillo sin siquiera rayarlo.

49. và một anh chàng với cái búa to nói là cậu ở đây và cậu đã ở đây

Entonces un señor con un martillo enorme dijo que podías estar aquí y lo estás... ¡ Lo estás!

50. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

Estrella roja de 5 puntas, símbolo del comunismo y socialismo.

51. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Luego, Jael “procedió a tomar una estaca de la tienda y a poner el martillo en su mano”, útiles corrientes para cualquier persona que viviera en tiendas.

52. Sau đó tôi sẽ nhổ răng cô ra... không phải bằng kìm đâu, bằng búa... 32 cái răng, mất một lúc đây.

Después voy a sacarte los dientes pero no con pinzas, con un martillo y tienes 32, así que se va a llevar un tiempo.

53. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

54. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 porciento de los pescados grandes, los que amamos, el atún, el rodaballo, el salmón, el pez espada, todos colapsaron.

55. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Para enseñarles que Ud. no es diferente a ellos.

56. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Estudio peces, también cosas más grandes, ballenas y delfines.

57. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

58. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.

59. Anh đến tìm tôi, thì tốt hơn nên biết là tôi di chuyển rất nhanh và khi đánh, tôi có cú đấm mạnh như búa tạ

Si me vas a atacar, te aviso que me muevo rápido y cuando me muevo, rebano como un maldito martillo.

60. Khi mày đến đó, chúng sẽ tước đi tên của mày, cho mày một số thứ tự, và một cái búa tạ rồi nói " vào việc đi ".

Cuando llegues ahí, te van a quitar tu nombre. Te darán un número y una almádena y te dirán: " ¡ A trabajar! ".

61. Ông nói với người giữ ngựa: “Tôi cần thêm một hoặc hai cây đinh nữa, và sẽ mất một thời gian để đóng búa vào móng ngựa.”

“Necesito un par de clavos más y me llevará un tiempo sacarlos de otro lado”, le dijo al mozo.

62. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

Lo que descubrieron el lunes es esto: Imaginen que toman una campana y le pegan con un martillo.

63. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragón de mar camuflado; en el recuadro se aprecian mejor los contornos

64. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Dijo: "Si la única herramienta que uno tiene es un martillo, todo empezará a parecerse a un clavo".

65. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

¿Pescarás una beluga o una Shamú?

66. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

67. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[La cuña de leñador se utilizaba para ayudar a derribar un árbol; ésta se colocaba en una hendidura hecha por una sierra y después se le pegaba con fuerza con un mazo de hierro con el fin de ensanchar el corte.]

68. Cá bơn thì sao?

¿Cómo está el mero?

69. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

70. Cá voi khổng lồ

Ballenas gigantescas

71. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

MT personal: en una MT personal se guardan y almacenan tus propias traducciones.

72. Khi triển lãm còn chưa bắt đầu, Lennon đã yêu cầu một chiếc búa nhằm đóng đinh lên chiếc bảng trống trơn và Ono đã chạy đến ngăn anh lại.

Aunque la exposición aún no había comenzado, Lennon quería clavar el clavo en la tabla, pero Ono lo detuvo.

73. Hãy đi ăn cá mòi.

Vamos a comer sardinas.

74. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

75. Người bóc vỏ cá chua

Peladora de papas

76. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

77. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

78. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

79. Dễ như cá trong chậu.

Es pan comido.

80. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Un lenguado yace oculto bajo la arena de un acuario cuando un tiburón hambriento se dirige hacia él.