1. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Ich bin 60 m tief getaucht, um Hammerhaie zu sehen.

2. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, Papier, Schere!

3. Cá mập mũi bạc là còn có cạnh trắng trên vây còn có cá mập rạn san hô xám và một vài con cá mập đầu búa xa bên kia

Die Silberspitzen sind die mit den weißen Kanten an den Flossen. Dann sieht man noch graue Riffhaie und im Hintergrund ein paar Hammerhaie.

4. đưa cây búa!

Alee, die Axt!

5. Bỏ búa xuống.

Legt Euren Hammer hin.

6. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer?

7. Búa cho đám thợ rèn.

Hämmer für die Bauarbeiter.

8. Những Câu Hỏi Hóc Búa

Schwierige Fragen

9. Dao to búa lớn dữ vậy.

Auf einmal große Worte.

10. Được tôi có búa, tu-vít.

Ich habe Hammer, Schraubenzieher...

11. Chúng ta ko cần búa tạ.

Wir brauchen keinen Vorschlaghammer.

12. Một phép tính quá hóc búa!

So eine Berechnung bekomme ich nicht mal hin!

13. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

14. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Das sind schwierige Fragen.

15. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Hier, nimm meinen mächtigen Hammer.

16. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Nimm den Hammer und schlag den Deckel runter.

17. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antworten auf schwierige Fragen

18. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Ich soll den Hammer niederlegen?

19. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Philosophisches Rätsel.

20. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Dieser Russe ist so krumm wie die Sichel und so hart wie der Hammer.

21. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni war wirkllich schwer zu verstehen.

22. Còn những câu hỏi hóc búa khác nữa.

Es gibt auch andere Fragen, die schwierig sind.

23. Giống như một câu đố thật hóc búa

Ein mir nur allzu bekanntes Rätsel.

24. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Ich hab sie mit einem Vorschlaghammer zerschmettert.

25. Thor đang đập mạnh cái búa của mình.

Thor schlägt seinen Hammer.

26. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik.

27. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ist der Hammer im Fahrstuhl...

28. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Es sind nur Ihre Fingerabdrücke auf dem Hammer.

29. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

30. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Es sei denn, Sie haben kein zerstoßenes Eis.

31. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

Und Enigma ist das schwierigste Problem in der Welt.

32. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sieht aus, als hätte das jemand mit einem Hammer getan.

33. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Du verstehst es, wenn du den Steinhammer siehst.

34. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Muskulöse Schwänze schlagen mit der Kraft von Vorschlaghämmern.

35. Tôi ngẩn người ra như bị giáng cho một búa”.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen!“

36. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Der Hammer will die Magie des Nagels.

37. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Man muss sich selbst kritische Fragen stellen.

38. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Nicht solange wir ihm keinen Vorschlaghammer geben.

39. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Jetzt machen wir ein paar schnelle Kniebeugen.

40. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie losschlagen.

41. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

Ist es deswegen, weil ich sagte, wir würden Sie den " Hammer " nennen?

42. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Stellten sie ihren Schülern zum Beispiel interessante, anregende Fragen?

43. Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

Ich hoffe nur, ich bin weg, bevor der Hammer fällt.

44. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Ihnen wurde ein Werkzeug gegeben, ein Hammer.

45. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ich habe über diese schwierigen Fragen lange nachgedacht.

46. Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!

Wenn nicht, dann mit Macheten, Beilen, Knüppeln - mit allem!

47. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Gib ihm einen Hammer zu essen, dann scheißt er Nägel aus.

48. Gã to con, Dink, giết chết bố mẹ hắn với một cây búa

Der Große, Dink, hat seine Eltern mit einem Hammer getötet.

49. Và dụt bỏ cây búa... đã tình cờ rớt xuống đầu hắn đó.

Und sieh zu, dass du den Hammer los wirst, der ihn zufällig traf.

50. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Hey, hat der dir nicht den Hammer reingedonnert?

51. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Keinen Kran, keinen Presslufthammer und keine Schutzhelmträger.

52. Ở đây chúng ta không làm nghề mộc, cho nên không cần búa.

Wir machen keine Tischlerarbeiten hier, wir brauchen keinen Hammer.

53. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Als ich auflegte, beschäftigten mich einige schwierige Fragen.

54. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

Dann stehst du vor einer schwierigen Entscheidung:

55. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Wir könnten nicht mal mit einem Presslufthammer da durchkommen.

56. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Nachdem er die Hufeisen gehämmert hatte, nagelte er drei davon auf die Hufe des Pferdes.

57. Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

Sie waren auf dem Kopf eines Hammers und auf einer Trommel zu finden.

58. Như các đồng nghiệp tôi hay nói... đất nước này đôi khi cần một cái búa...

Wie mein Kollege so gerne sagt: Dieses Land braucht manchmal einen stumpfen Gegenstand.

59. Chị đã giúp chúng tôi giảm bớt một vấn đề hóc búa của thị trấn này”.

Jetzt haben wir in der Stadt eine große Sorge weniger.“

60. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

Nun, Fangschreckenkrebse kommen in zwei Varianten vor: es gibt Speerer und Schmetterer.

61. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

An der Kiste lehnt ein Eisenhammer (14) und eine Queraxt (15) zur Rohbearbeitung von Holz.

62. Phần audio có thể được giải quyết, nhưng bản quyền lại là phần khá hóc búa.

Audio online zu stellen ist also möglich, aber die Frage der Rechte ist sehr heikel.

63. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

Mit einem Hammerschlag wurde das Bild auf die Münze geprägt (4).

64. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ich habe bei den Drogenpartys viele Fremdwörter gelernt.

65. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman hat sogar mit einem Vorschlaghammer darauf eingeschlagen, ohne es auch nur anzukratzen.

66. Sách chứa đựng các câu trả lời cho những câu hỏi hóc búa nhất của cuộc sống.

Es enthält die Antworten auf die drängendsten Fragen des Lebens.

67. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

Es fühlt sich an, als würde jemand hinter dir stehen und dir mit einem Hammer die ganze Zeit auf den Kopf schlagen.

68. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

Und in der Nacht, in der wir ausbrechen, werden wir es mit einem Vorschlaghammer durchschlagen.

69. Làm sao cô ấy có thể mang đến cho tôi một vấn đề hóc búa đến như vậy?

Wie konntest Du mir eine so schwierige Aufgabe geben?

70. Những chuông chùm được treo trên một khung bằng gỗ và được dập với một cái búa gỗ.

Sie hängen an einer Schnur und werden mit einem Holzschlegel geschlagen.

71. Tháo bánh sau ra thì sẽ bắn tầm xa nhưng không có búa thì không nạp đạn được.

Ohne die Hinterräder könnt ihr höher zielen. Aber ohne Rückstoß nicht nachladen.

72. Khi đó chúng sẽ lấy búa đập mày nát sọ, rồi vứt xác xuống hố đựng xác mọi đen.

Dann schlagen sie dir mit einem Hammer auf den Kopf und werfen deinen Arsch runter ins Niggerloch.

73. Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

Die verblüffendste Frage: Könnte Ihre Medizin eine Umgebung sein?

74. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

75. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

76. Sau đó, Gia-ên lấy hai dụng cụ mà phụ nữ du mục thường khéo dùng: cọc lều và cây búa.

Dann griff sie sich zwei Haushaltsutensilien, mit denen Nomadenfrauen wie sie äußerst geschickt umgehen konnten: Zeltpflock und Hammer.

77. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

78. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

79. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

80. Rất giỏi chuyện dao búa... nhưng chỉ trong mấy chuyện mần ăn lớn, và lúc nào cũng có lý do gì đấy.

Er kann gut mit dem Messer umgehen aber nur bei Geschäftlichem mit angemessenem Beschwerdegrund.