1. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Ik liep na dat gesprek geschokt naar buiten.

2. Cuộc phỏng vấn dài đến 40 trang giấy.

En het interview was 40 pagina's lang.

3. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Deskundigen zeggen dat de eerste drie seconden van het gesprek doorslaggevend zijn.

4. Cả tương lai của tôi chỉ gói gọn trong một cuộc phỏng vấn này thôi.

Dit gesprek is m'n leven.

5. Khi cô gọi điện đến cuộc phỏng vấn của bà Underwood, cô có vẻ khá ổn.

Bij Mrs Underwoods interview leek je in orde.

6. Chúng ta hãy nghỉ giải lao một chút... với cuộc phỏng vấn với Frank West này.

We onderbreken even dit informatieve gesprek met Frank West.

7. Chúng ta sẽ trở lại với cuộc phỏng vấn bà Claire Underwood trong giây lát nữa.

We gaan zo verder met ons live interview met Claire Underwood.

8. Điều đó giống như việc có một cuộc phỏng vấn cá nhân, riêng tư với chính mình.

Het is net alsof u een persoonlijk, vertrouwelijk gesprek met uzelf houdt.

9. Càng biết nhiều về công ty đó, bạn sẽ càng tạo được ấn tượng tốt trong cuộc phỏng vấn.

Hoe meer u over het bedrijf weet, hoe beter de indruk is die u tijdens het gesprek zult maken.

10. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

Wij hebben 3000 ondervragingen gedaan, en in het hele district naar jouw zuster gezocht.

11. Trong một cuộc phỏng vấn được đăng trên tờ báo tài chính của Ấn, ông ta nói rằng ông ta muốn biến Mumbai trở thành Thượng Hải.

In een interview gepubliceerd in de financiële pers van India zei hij dat hij van Mumbai een tweede Sjanghai wil maken.

12. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Dus, door toespraken zoals deze vandaag, door interviews, door bijeenkomsten, is ons doel zoveel mogelijk mensen in ons team te krijgen.

13. Trong một cuộc phỏng vấn với vị giám trợ của mình, một thầy tư tế mới được khuyên nên đạt được Giải Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Tijdens een gesprek met zijn bisschop krijgt een nieuwe priester de uitdaging om zijn onderscheiding Plicht jegens God te verdienen.

14. Trong trường này, kỳ thi được xem là nghiêm trọng nhất là cuộc phỏng vấn dài 45 phút với một ban giám khảo do hiệu trưởng của trường điều khiển.

Een gesprek van drie kwartier met een jury, onder leiding van de directeur van de school, telde op die school het zwaarst.

15. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

In een interview legde een jonge speler uit: „Wanneer ik on line contact heb met mensen, vinden ze me bijdehand, maar wanneer ik ze in het echt ontmoet, zeggen ze dat ik moet afvallen.”

16. Trong một cuộc phỏng vấn vào năm 2007, Neil Diamond tiết lộ ông được truyền cảm hứng sáng tác từ con gái cựu tổng thống John Kennedy là Caroline Kennedy, năm đó 11 tuổi.

In een interview in 2007 vertelde Diamond dat hij voor het schrijven van het nummer werd geïnspireerd door Caroline Kennedy, de dochter van John F. Kennedy, die destijds acht jaar oud was.

17. Ông Nigel nói: “Hãy chuẩn bị sớm quần áo trước khi đi phỏng vấn để khỏi bị cập rập và tránh thêm phần căng thẳng một cách không cần thiết trước cuộc phỏng vấn”.

Nigel zegt: „Kies uw kleding ruim van tevoren uit, zodat u zich niet opgejaagd voelt en daardoor uw stress voorafgaand aan het sollicitatiegesprek onnodig verhoogt.”

18. Và ở Canada, Các Thánh Hữu Ngày Sau đã làm việc với hội Christian-Jewish Dialogue of Montreal (Quebec) để chuẩn bị các cuộc phỏng vấn bằng video trước khi các phiên điều trần của chính phủ về những giá trị đạo đức.

En in Canada hebben heiligen der laatste dagen met de christelijk-joodse dialoog in Montreal (Quebec) samengewerkt om, vóór de hoorzittingen van de regering over normen en waarden, interviews op video te zetten.

19. Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

Een Nederlandse onderzoeker verklaarde dat het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Nederland in zijn archieven „meer dan 170 interviews op video en 200 geschreven levensverhalen [heeft] van Jehovah’s Getuigen in Nederland die de Holocaust hebben overleefd.

20. Vào tháng Mười Hai năm 1839, trong khi đang ở Washington D.C. để cố gắng tìm cách đòi bồi thường cho những hành động sai quấy đối với Các Thánh Hữu ở Missouri, Joseph Smith và Elias Higbee viết cho Hyrum Smith: “Trong cuộc phỏng vấn của chúng tôi với Tổng Thống [Hoa Kỳ], ông đã gặng hỏi chúng tôi về khía cạnh nào mà tôn giáo của chúng ta khác với các tôn giáo khác trong thời này.

Toen zij in december 1839 in Washington D.C. waren om genoegdoening te vragen voor het onrecht dat de heiligen in Missouri was aangedaan, schreven Joseph Smith en Elias Higbee het volgende aan Hyrum Smith: ‘In ons gesprek met de president [van de Verenigde Staten] vroeg hij ons waarin wij in onze godsdienst verschilden van de andere godsdiensten in deze tijd.