1. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

Ik liep na dat gesprek geschokt naar buiten.

2. Cuộc phỏng vấn dài đến 40 trang giấy.

En het interview was 40 pagina's lang.

3. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Deskundigen zeggen dat de eerste drie seconden van het gesprek doorslaggevend zijn.

4. Cả tương lai của tôi chỉ gói gọn trong một cuộc phỏng vấn này thôi.

Dit gesprek is m'n leven.

5. Khi cô gọi điện đến cuộc phỏng vấn của bà Underwood, cô có vẻ khá ổn.

Bij Mrs Underwoods interview leek je in orde.

6. Chúng ta hãy nghỉ giải lao một chút... với cuộc phỏng vấn với Frank West này.

We onderbreken even dit informatieve gesprek met Frank West.

7. Chúng ta sẽ trở lại với cuộc phỏng vấn bà Claire Underwood trong giây lát nữa.

We gaan zo verder met ons live interview met Claire Underwood.

8. Điều đó giống như việc có một cuộc phỏng vấn cá nhân, riêng tư với chính mình.

Het is net alsof u een persoonlijk, vertrouwelijk gesprek met uzelf houdt.

9. Ông Nigel nói: “Hãy chuẩn bị sớm quần áo trước khi đi phỏng vấn để khỏi bị cập rập và tránh thêm phần căng thẳng một cách không cần thiết trước cuộc phỏng vấn”.

Nigel zegt: „Kies uw kleding ruim van tevoren uit, zodat u zich niet opgejaagd voelt en daardoor uw stress voorafgaand aan het sollicitatiegesprek onnodig verhoogt.”

10. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interviewer: Deel iedereen op in groepjes van twee en speel om de beurt de rol van interviewer.

11. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Een grenscontrole.

12. Bẹ sắp đi phỏng vấn rồi này.

Fommy heeft een interview.

13. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

Culinair recensent geeft toe:

14. Càng biết nhiều về công ty đó, bạn sẽ càng tạo được ấn tượng tốt trong cuộc phỏng vấn.

Hoe meer u over het bedrijf weet, hoe beter de indruk is die u tijdens het gesprek zult maken.

15. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Vanavond...

16. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

Het is niet normaal om broertjes mee te nemen naar sollicitatiegesprekken.

17. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

Wij hebben 3000 ondervragingen gedaan, en in het hele district naar jouw zuster gezocht.

18. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ik heb uw interview uitgeschreven.

19. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Dan nu het auditiegedeelte van het gesprek.

20. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

‘De interviewers stelden open vragen over goed en kwaad, morele dilemma’s en de zin van het leven.

21. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

Hoe ging onlangs je sollicitatiegesprek?

22. Theo một cuộc thăm dò giữa giới trẻ, lương thiện là một đức tính được 70 phần trăm những người được phỏng vấn đánh giá cao.

Een onder jonge mensen gehouden enquête wees uit dat eerlijkheid een deugd is die door zeventig procent van de ondervraagden hoog werd aangeslagen.

23. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

Interview een verkondiger met een tijdschriftenroute.

24. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

En je hebt morgen'n radio-interview in Pittsburgh?

25. Với một nụ cười khó hiểu, người phỏng vấn nói: “Ồ, tôi hiểu.”

Met een vage glimlach zei de man: ‘O, juist ja.’

26. Nhưng một công ty điện thoại ở Pine Bluff đã phỏng vấn tôi.

Maar ik had gesolliciteerd bij een telefoonmaatschappij in Pine Bluff.

27. Các màn trình diễn và phần phỏng vấn nên được tập dượt trước.

Demonstraties en interviews moeten geoefend worden.

28. Tuần này, em vừa phỏng vấn với một công ty may mặc ở Brooklyn.

Ik heb gesolliciteerd bij een textielbedrijf hier in Brooklyn.

29. Trong một cuộc phỏng vấn được đăng trên tờ báo tài chính của Ấn, ông ta nói rằng ông ta muốn biến Mumbai trở thành Thượng Hải.

In een interview gepubliceerd in de financiële pers van India zei hij dat hij van Mumbai een tweede Sjanghai wil maken.

30. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

De medewerker stond recht, schudde mij de hand en zei: ‘U bent aangenomen.’

31. Roya sẽ phỏng vấn Hạ nghị sĩ Mackie trưa nay trong tòa nhà này.

Om 12.00 uur interviewt Roya Congreslid Mackie in dit gebouw.

32. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Dus, door toespraken zoals deze vandaag, door interviews, door bijeenkomsten, is ons doel zoveel mogelijk mensen in ons team te krijgen.

33. Trump từng được phỏng vấn bởi Jesse Ventura bên cạnh sàn đấu tại WrestleMania XX.

Trump werd in 2004 tijdens WrestleMania XX bij de ring geïnterviewd door Jesse Ventura.

34. Trong một cuộc phỏng vấn với vị giám trợ của mình, một thầy tư tế mới được khuyên nên đạt được Giải Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Tijdens een gesprek met zijn bisschop krijgt een nieuwe priester de uitdaging om zijn onderscheiding Plicht jegens God te verdienen.

35. Đầu tiên, phần phỏng vấn sẽ dành cho ngôi sao nhạc rock người Aanh Aldous Snow.

Maar eerst, ons interview en prestaties van de Britse rocker Aldous Snow.

36. Trong trường này, kỳ thi được xem là nghiêm trọng nhất là cuộc phỏng vấn dài 45 phút với một ban giám khảo do hiệu trưởng của trường điều khiển.

Een gesprek van drie kwartier met een jury, onder leiding van de directeur van de school, telde op die school het zwaarst.

37. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.

38. Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

Een mannelijke reporter in Kaboel kan zeker vrouwen vinden om te interviewen.

39. Chúng ta vừa phỏng vấn thư kí KIM Sang-mo của Bộ Chính trị Quốc gia.

Dat was woordvoerder Kim Sang-mo van het Nationale Crisis Team.

40. Phỏng vấn vài anh chị đã sắp đặt để có thể làm khai thác phụ trợ.

Interview verkondigers die hun schema zo hebben kunnen aanpassen dat zij in de hulppioniersdienst kunnen staan.

41. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

In een interview legde een jonge speler uit: „Wanneer ik on line contact heb met mensen, vinden ze me bijdehand, maar wanneer ik ze in het echt ontmoet, zeggen ze dat ik moet afvallen.”

42. Điều anh nên muốn ấy là đi phỏng vấn những kẻ tâm thần trong các tập đoàn. "

Ga daar eens wat psychopaten interviewen. "

43. Anh trưởng lão phỏng vấn một hoặc hai thanh thiếu niên gương mẫu đang học trường công.

Een ouderling interviewt een of twee voorbeeldige schoolgaande tieners.

44. Phỏng vấn một người cha hoặc mẹ gương mẫu có con là người công bố chưa báp-têm.

Interview een voorbeeldige ouder die een jong kind heeft dat niet-gedoopte verkondiger is.

45. Dĩ nhiên, những chị độc thân can đảm mà chúng tôi phỏng vấn đã gặp các thử thách.

Deze moedige zusters hebben uiteraard ook met uitdagingen te maken gehad.

46. Tình hình là tôi mới mất đi một nhân viên và tôi đang phỏng vấn người thế chỗ.

Ik ben een werknemer kwijt en zoek een vervanger.

47. Vật chứng, các bức ảnh, phỏng vấn nhân chứng, và tất cả ghi chép cá nhân của anh.

Bewijsmateriaal, foto's... getuigenverklaringen, notities.

48. Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn ông về căn bệnh não đặc biệt này của ông? "

Mag ik je komen interviewen over die speciale hersenanomalie? "

49. Chẳng hạn, chúng ta thấy căng thẳng trước kỳ thi, buổi trình diễn hoặc phỏng vấn xin việc.

We kunnen een beetje gestrest zijn voor een examen, een optreden of een sollicitatiegesprek.

50. Trong một cuộc phỏng vấn vào năm 2007, Neil Diamond tiết lộ ông được truyền cảm hứng sáng tác từ con gái cựu tổng thống John Kennedy là Caroline Kennedy, năm đó 11 tuổi.

In een interview in 2007 vertelde Diamond dat hij voor het schrijven van het nummer werd geïnspireerd door Caroline Kennedy, de dochter van John F. Kennedy, die destijds acht jaar oud was.

51. Có lẽ, nhưng đừng cử tôi đi phỏng vấn ai mà tự đi đập đầu mình vào tường nữa.

Dat kan zijn, maar stuur me niet meer op iemand af die kopstoten tegen muren geeft.

52. Chẳng hạn, điều trị vết phỏng là một trong các lĩnh vực của cuộc nghiên cứu.

Eén onderzoeksterrein betrof bijvoorbeeld de behandeling van brandwonden.

53. Bạn có thích nghe các bài giảng, vở kịch, phần trình diễn và phỏng vấn tại những dịp này không?

Geniet je van de lezingen, demonstraties en interviews op die bijeenkomsten?

54. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

De interviews die een onderdeel van het graduatieprogramma vormden, gaven de toehoorders de gelegenheid enkelen van hen beter te leren kennen.

55. Họ đi đến những địa điểm khác nhau, gặp gỡ các chuyên gia, phỏng vấn và giới thiệu những câu hỏi.

Ze gaan naar premières, interviewen bekende personen, enzovoort.

56. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

Interview een of twee verkondigers die, om hun bediening uit te breiden, verhuisd zijn of een andere taal hebben geleerd.

57. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Alle grote televisie- en radiostations zonden een verslag of een interview uit.

58. Dự án của MIT -- họ phỏng vấn tôi cho MIT, và họ cử nhân viên cơ sở vật chất đến Bilbao.

Ik had een gesprek over het MIT [ TU Massachusetts ] project, dus ze stuurden hun bestuurders naar Bilbao.

59. Phỏng vấn ngắn gọn một anh hoặc chị đã nhận sự huấn luyện đặc biệt của tổ chức Đức Giê-hô-va.

Interview kort iemand die via Jehovah’s organisatie een speciale opleiding heeft ontvangen.

60. Trong bài này, có phần phỏng vấn những anh chị đã điều chỉnh lối sống để ưu tiên cho những điều thiêng liêng.

Het aandeel bevat interviews met personen die veranderingen hebben aangebracht om geestelijke dingen op de eerste plaats te kunnen stellen.

61. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

„Een aantal jaren geleden had ik een gesprek met een potentiële klant die een levensverzekering ter waarde van een miljoen dollar wilde afsluiten.

62. Tôi không yêu cầu được phỏng vấn trực tiếp ngài Tổng thống nhưng Bộ Trưởng Bộ Lao động, Tài chính hay cố vấn kinh tế của ông ấy thì chắc là được chứ?

Ik vraag niet om'n gesprek met de president, maar met de minister van Werkgelegenheid, of een adviseur.

63. * Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

* Voor een aanbeveling hebt u een gesprek met uw bisschop of gemeentepresident.

64. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Ze observeren beraadslagingen in nagespeelde rechtszaken zodat zij hun cliënten beter kunnen adviseren over de te volgen processtrategie om de gewenste uitkomst te verkrijgen.

65. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Ik stuurde mijn nieuw curriculum vitae naar enkele bedrijven en werd al gauw voor gesprekken uitgenodigd.

66. Và khán giả chỉ -- bạn biết đấy, luôn về phe người trả lời phỏng vấn, và họ cảm thấy câu hỏi đó như 1 câu xúc phạm, nhưng đây là câu hỏi bà đã muốn có ai đó hỏi trong suốt cuộc đời.

En het publiek -- je weet wel, ze staan altijd aan de kant van de geïnterviewde, en zij zagen dit als een soort aanval, maar dit was de vraag waarvan ze al haar hele leven wilde dat iemand hem zou stellen.

67. Và ở Canada, Các Thánh Hữu Ngày Sau đã làm việc với hội Christian-Jewish Dialogue of Montreal (Quebec) để chuẩn bị các cuộc phỏng vấn bằng video trước khi các phiên điều trần của chính phủ về những giá trị đạo đức.

En in Canada hebben heiligen der laatste dagen met de christelijk-joodse dialoog in Montreal (Quebec) samengewerkt om, vóór de hoorzittingen van de regering over normen en waarden, interviews op video te zetten.

68. Tôi không chơi golf, cho nên không thể thực sự đánh giá được, nhưng tôi đã phỏng vấn một tay chơi gôn, chủ của chúng.

Ik speel geen golf, dus ik kon deze niet daadwerkelijk uitproberen, maar ik ondervroeg wel een man die ze bezit.

69. Ngay từ đầu cuộc chinh phạt đã gặp nhiều vấn đề.

Vanaf het begin waren er problemen met de betaling.

70. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

Ik zit midden in een verhoor.

71. Mô phỏng con lắc # phần

Simulatie van een twee-delige pendule

72. Các học viên tốt nghiệp càng được khuyến khích thêm khi anh Kenneth Flodin phỏng vấn ba giám thị lưu động hiện đang phục vụ tại Hoa Kỳ.

De studenten werden extra aangemoedigd door een interview, geleid door Kenneth Flodin, met drie reizende opzieners die nu in de Verenigde Staten dienen.

73. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

„Een brandmerk in plaats van schoonheid”

74. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Het opruimen van het biowapen probleem is een operatie van het Amerikaans leger geworden.

75. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

EEN arts zat thuis op zijn gemak naar een talkshow te kijken waarin een Ierse minister te gast was.

76. Hình như cuốn tiểu thuyết phỏng theo các cuộc mạo hiểm của một người Scotland, Alexander Selkirk, sống một mình trên đảo độ bốn năm.

De roman is blijkbaar in grote trekken gebaseerd op de avonturen van Alexander Selkirk, een Schot die zo’n vier jaar moederziel alleen op het eiland heeft doorgebracht.

77. Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

Een Nederlandse onderzoeker verklaarde dat het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Nederland in zijn archieven „meer dan 170 interviews op video en 200 geschreven levensverhalen [heeft] van Jehovah’s Getuigen in Nederland die de Holocaust hebben overleefd.

78. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Interview een of twee verkondigers die hebben gemerkt dat deze informatie hen heeft geholpen hun onderwijsbekwaamheid te verbeteren.

79. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Het verhoor door de aanklager duurde verscheidene dagen.

80. Đây là bản phác thảo hắn ta tổng hợp từ 10 cuộc thẩm vấn.

Een compositietekening, gebaseerd op tien verhoren.