1. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

2. Oh, right, cuộc phỏng vấn nhận con nuôi.

Ah oui, pour l'adoption!

3. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Certains spécialistes affirment que les trois premières secondes de l’entretien d’embauche sont déterminantes.

4. Trước khi đi đền thờ, các em sẽ có một cuộc phỏng vấn đặc biệt với vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của mình.

Avant d’aller au temple, tu auras un entretien spécial avec ton évêque ou ton président de branche.

5. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Au travers de discours comme aujourd'hui, au travers d'interviews, au travers de réunions, notre objectif est d'avoir le plus de gens possible dans l'équipe.

6. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

Un jeune joueur a déclaré lors d’un entretien : “ Les gens que je croise sur la Toile me trouvent intelligent, ceux qui me voient en vrai me conseillent de perdre du poids. ”

7. Trong một cuộc phỏng vấn, ông cho biết là ông "thường xuyên đi thăm vườn Nhật và đến các buổi ca vũ kỹ (tiếng Nhật:kabuki)" đế tìm kiếm chất liệu mang tính tham khảo.

Il déclare « visiter souvent les jardins japonais et assister à des séances de kabuki » pour trouver l’inspiration.

8. Trong một cuộc phỏng vấn vào năm 2007, Neil Diamond tiết lộ ông được truyền cảm hứng sáng tác từ con gái cựu tổng thống John Kennedy là Caroline Kennedy, năm đó 11 tuổi.

Dans une interview de 2007, Diamond a révélé que l'inspiration de la chanson provenait de la fille de John Fitzgerald Kennedy, Caroline, qui avait onze ans à l'époque.

9. Ông Nigel nói: “Hãy chuẩn bị sớm quần áo trước khi đi phỏng vấn để khỏi bị cập rập và tránh thêm phần căng thẳng một cách không cần thiết trước cuộc phỏng vấn”.

Conseil de Nigel : “ Choisissez longtemps avant la date de l’entretien ce que vous allez mettre, pour ne pas avoir à le faire dans l’urgence et vous stresser inutilement avant l’entrevue. ”

10. Họ bắt đầu với chủ đề chính sách đối ngoại, thuật lại về các nhà lãnh đạo mà ông đã biết, song phần được ghi nhớ nhất trong các cuộc phỏng vấn là về Watergate.

Ils commencèrent sur le thème de la politique étrangère et l'ancien président relata ses rencontres avec les dirigeants étrangers mais les passages les plus connus sont ceux consacrés au Watergate.

11. Một nhóm nghiên cứu ở Seattle, bang Washington, Hoa Kỳ, đã thâu băng video những cuộc phỏng vấn của hàng trăm cặp vợ chồng về các vấn đề tế nhị như tiền bạc và tình dục.

À Seattle (État de Washington, États-Unis), des chercheurs ont filmé des centaines de couples en train de discuter de questions sensibles telles que celles de l’argent ou de la sexualité.

12. Trong một cuộc phỏng vấn của tờ The New York Times Malek-Yonan nói rằng: "Mỗi lần các nước phương Tây mở cuộc chiến tranh ở Trung Đông, thì nó đều trở thành một cuộc chiến tranh tôn giáo... ".

Dans une interview avec The New York Times, Malek-Yonan dit « quand les pays occidentaux entre en guerre au Moyen-Orient, cela devient une guerre de religion... ».

13. Bà thậm chí đã có một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh và đồng sản xuất một chương trình phát thanh bằng tiếng Bồ Đào Nha nhằm mục đích hạ bệ quân đội thực dân, hỗ trợ cho lính kháng chiến.

Elle a même eu une entrevue à la radio et à la co-production d'une émission de radio en portugais pour démoraliser les troupes coloniales et soutenir les combattants de la résistance.

14. Thế nhưng khi tới New York, vào mùa thu năm 1986, và đến một loạt các cuộc phỏng vấn, tôi nhận ra là công việc duy nhất chào mời tôi đó là trợ lý cho Giám đốc Đồ Họa ở Alfred A.

Mais à mon arrivée là-bas, à l'automne 1986, et en passant beaucoup d'entretiens, il s'est avéré que la seule chose qu'on me proposait c'était assistant du directeur artistique chez Alfred A.

15. Theo một cuộc phỏng vấn với Jim Davis trong cuốn sách diễn giải Garfield thứ hai, Garfield Gains Weight, cái tên "Garfield" khiến ông nghĩ đến "...một con mèo mập...hoặc một con St. Bernard (chó cứu người)...hoặc một hàng đồ lót đang phơi."

Selon une interview de Jim Davis dans le deuxième album de Garfield, Garfield prend du poids, le nom de Garfield fait qu'on pense de lui qu'il est « un gros chat... ou un Saint-Bernard... ou le nom d'une ligne de sous-vêtements ».

16. “Một cuộc chiến-tranh nguyên-tử toàn-diện giữa Hoa-kỳ và Nga-sô có thể gây ra chết chóc...cho khoảng 80% dân-số trên thế-giới” (trích The Express, ngày 29-3-82, dựa trên cuộc phỏng-vấn một thượng-nghị-sĩ tiểu-bang California).

Une guerre nucléaire totale entre les États-Unis et l’Union soviétique pourrait provoquer la mort de (...) près de 80 pour cent de la population du globe.” — The Express, 29 mars 1982, d’après une interview d’un sénateur de la Californie.

17. Trong một cuộc phỏng vấn, Ekotto đã nói rằng nội dung đồng tính của cuốn tiểu thuyết khiến việc tìm nhà xuất bản ở Châu Phi trở nên khó khăn, vì đó là sự miêu tả tích cực đầu tiên về tình yêu giữa những người phụ nữ trong bối cảnh châu Phi.

Dans un entretien, Frieda Ekotto précise que le contenu du roman, première représentation positive de l'amour entre des femmes dans un contexte africain, a rendu difficile la recherche d'un éditeur sur le continent africain.

18. Tại một cuộc phỏng vấn, người phỏng vấn đã chỉ ra một câu trong bản lý lịch nghề nghiệp của tôi mà đề cập đến công việc của tôi với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu và hỏi: “Ông có thể nói cho tôi biết trong năm giây sự phục vụ trong nhà thờ này là gì?”

L’un des intervieweurs a indiqué une ligne de mon CV qui mentionnait mon travail de conseiller dans la présidence de pieu et m’a demandé : « Pouvez-vous me dire en cinq secondes en quoi consiste ce service religieux ? »

19. Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

Un chercheur néerlandais a signalé que le bureau néerlandais des Témoins de Jéhovah avait dans ses archives “ plus de 170 interviews vidéo et 200 biographies écrites de Témoins de Jéhovah néerlandais qui ont survécu à l’Holocauste ”.

20. KHI tôi đến Hoa Kỳ vào năm 1978, tôi nghĩ rằng nước Mỹ đã từ lâu giải quyết được vấn đề kỳ thị chủng tộc trong nước, và người da đen là những công dân được bình đẳng”, một tác giả sinh ra ở Nam Phi là Mark Mathabane đã phát biểu như thế trong một cuộc phỏng vấn của tạp chí Time.

“ QUAND je suis arrivé aux États-Unis en 1978, a raconté à Time Mark Mathabane, auteur natif d’Afrique du Sud, je croyais que l’Amérique avait résolu depuis longtemps ses problèmes de racisme et que les Noirs étaient des citoyens comme les autres.

21. David Morrison đã quy việc bùng nổ các ý tưởng về một cơn bão mặt trời là do nhà vật lý học, nhà phổ cập khoa học Michio Kaku vì đã tuyên bố trong một cuộc phỏng vấn với Fox News rằng một mức đỉnh điểm năng lượng mặt trời vào năm 2012 có thể gây tai hại đối với các quỹ đạo của vệ tinh.

David Morrison attribue l'augmentation de la polarité, ou idée de tempête solaire, au physicien et vulgarisateur Michio Kaku qui déclara dans une interview à Fox News qu'un pic solaire en 2012 serait désastreux pour les satellites en orbite.

22. Năm 1975, tạp chí văn học Bungei Shunjū đã đăng một cuộc phỏng vấn dài với Thân vương, trong đó ông nói về những lời cảnh báo mà ông đã cảnh cáo anh trai Hirohito vào ngày 30 tháng 11 năm 1941, lời cảnh báo mà ông đã đưa ra sau trận Midway và trước khi đầu hàng, ông và Vương tước Konoe thậm chí còn xem xét yêu cầu thoái vị của Thiên hoàng.

En 1975, le Bungei shunjû publie une longue entrevue du prince dans laquelle il raconte l'avertissement qu'il a donné à son frère Hirohito le 30 novembre 1941, et celui qu'il a livré après Midway.

23. Về vấn đề này, năm 1999, Devan Nair, cựu tổng thống Singapore, người đã phải từ chức do mâu thuẫn với Lý Quang Diệu và phải sang sống tị nạn ở Canada, trong một cuộc phỏng vấn với tờ báo The Globe and Mail ở Toronto đưa ra nhận xét rằng: chiến lược của Lý Quang Diệu là khởi kiện đối thủ của ông cho đến khi họ phá sản hay thân bại danh liệt, như vậy chẳng khác gì thủ tiêu các quyền chính trị.

Devan Nair, le troisième président de Singapour et qui vivait en exil au Canada, remarqua dans un entretien donné en 1999 au journal de Toronto The Globe and Mail que la technique de Lee de poursuivre ses opposants jusqu'à ce qu'ils en viennent à la banqueroute ou à l'oubli était une abrogation des droits politiques.

24. Qua báo chí Nhà Nước, chính quyền Việt Nam tố cáo ông Định đã cung cấp « những thông tin sai trái » về chính quyền Việt Nam và về các cấp lãnh đạo cho các thông tãn xã và mạng Internet quốc tế, « toa rập » với các « phần tử phản động » trong nước và ngoài nước để chống phá chính quyền, kêu gọi cải cách đa đảng trong các tài liệu đã tán phát, các bài đã gửi lên mạng Internet và những cuộc phỏng vấn với truyền thông ngoại quốc.

Dans les articles des medias d’État, les autorités accusent M. Dinh de livrer aux agences de presse et aux sites Web étrangers des « renseignements déformés » sur le gouvernement et les responsables vietnamiens et de « s’allier » à des « réactionnaires » du pays et de l’étranger pour saboter le gouvernement et demander des réformes pour le multipartisme dans des documents et des articles publiés sur Internet et des interviews avec des médias étrangers.