1. Quân đội Thái là một đội quân được trang bị khá tốt.

Het Thaise leger was redelijk goed bewapend.

2. Giúp con cái có bạn tốt

Help uw kinderen goede vrienden te kiezen

3. Tốt chỉ để nựng trẻ con.

Aardig is voor baby-kussen.

4. Anh không hy sinh con hậu để cứu con tốt.

Je offert niet je koningin op voor een pion.

5. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Na de middelbare school ging hij bij de Amerikaanse marine.

6. Hệ thống này khiến quân đội của Bỉ tăng vọt lên tới hơn 100.000 quân được huấn luyện tốt.

Hierdoor groeide het Belgische leger aan tot een krijgsmacht van meer dan 100.000 goed getrainde soldaten.

7. Không, con bé chỉ là con tốt, không phải cùng phe.

Nee, ze was een pion, geen speler.

8. Con tốt nghiệp cấp ba khi con 15 tuổi mà bố.

Ik studeerde op mijn 15de af van de middelbare school, pap.

9. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

En schaakmaat, mijn kleine pion.

10. Con đâu phải trong quân đội.

Ik ben niet bij het leger.

11. Ta thấy con chim ưng của con làm tốt việc của nó.

Ik zie dat je nieuwe valk het goed doet.

12. Chúng tôi đã có ba con ngựa tốt.

We hadden drie goede beesten.

13. Ba mong con làm được điều tốt nhất.

Ik hoop dat jij er het beste van maakt.

14. Hèn gì con bé cứ được điểm tốt.

Dat verklaart de goede cijfers die ze krijgt.

15. Không, con đã làm rất tốt, cưng à.

Leuk, wat je deed.

16. Cha tốt quá, vì con mà gây chiến.

Wat aardig dat je voor mij strijdt.

17. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Groeit in bomen en in mensen goed hout.8

18. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Je bent jaren vooruit in gratie en training.

19. Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

Deze straf is voor kinderen.

20. Tôi không muốn gửi những con bò, tôi muốn những con ngựa và những con lừa tốt.

Ik wil geen ossen sturen, ik wil goede paarden en muildieren.

21. Ông có con trai trong quân đội không?

Zit uw zoon in't leger?

22. " Tụi con muốn một bộ xử lý nhanh hơn và một con chuột tốt hơn. "

" We hebben een snellere processor en een betere muis nodig. "

23. Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

Iemands daden, de goede en de slechte.

24. Họ nói Okja được chọn là con lợn tốt nhất.

Ze zeggen dat Okja gekozen is als beste varken.

25. Sao con luôn phải bỏ lỡ dịp tốt này chứ?

Waarom moet ik het leuke altijd missen?

26. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Mevrouw, goede nacht: beveel ik uw dochter.

27. Con kiến không biết cái gì tốt nhất cho nó.

Die stomme mier snapt het niet.

28. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

Ik voel me prima en erg op mijn gemak.

29. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

Die 20.000 man hebben en mijn zoon.

30. 1 đội quân mới sinh, không cần đến hàng ngàn người như quân đội con người.

Een leger Nieuwgeborenen bestaat niet uit duizenden zoals een menselijk leger.

31. Những con gà mái là những người nuôi con khéo và là những người mẹ tốt.

De kloekjes zijn zeer goede moeders.

32. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Het is beter borstvoeding te geven of kinderen uit een schone, open beker te laten drinken.

33. Hai lần quân lính của ta... và hai con trai ta đã bại trận dưới quân Tống.

Twee keer zijn mijn mannen en twee van mijn zonen ten prooi gevallen aan de Chinezen.

34. Mọi con đường đều bị quân đội bảo vệ.

Elke pas wordt streng bewaakt.

35. Tớ không chắc mình tốt giống để đẻ con cho Kev.

Ik ben nog niet echt vruchtbare grond geweest voor de kev zaadjes

36. Tốt hơn hết con đừng cho ai biết về việc này.

Vertel dit maar aan niemand.

37. Họ muốn kiến tạo những đức tính tốt nơi con cái.

Zij willen een voortreffelijke persoonlijkheid in hun kinderen opbouwen.

38. Anh sẽ là một con mồi tốt để ta bắt nó.

Jij zult als uitstekend lokaas dienen.

39. Nhưng tin tốt là con kiếm được rất nhiều tiền boa.

Ik spijt me dat je hier helemaal heen moest komen, maar het goede nieuws is dat ik veel fooi heb gekregen.

40. 13 Hỡi con, hãy ăn mật ong vì nó rất tốt;

13 Mijn zoon, eet honing, want dat is goed.

41. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

‘De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon. De akker is de wereld.

42. Nhưng chúng ta gọi con sư tử đó là " được huấn luyện tốt " chứ không phải " được giáo dục tốt ".

Maar deze leeuw noemen we'goedgetraind'‚ niet'hoogopgeleid'.

43. Ông tốt nghiệp khóa 40 học viện Hải quân Hoàng gia Nhật Bản, hạng 20/144 năm 1912.

Hij studeerde in de 40e klas van de Japanse Keizerlijke Marine Academie, alwaar hij in 1912 afstudeerde als 20e van de 144 cadetten.

44. Sau khi tốt nghiệp Annapolis, Webb được phong làm thiếu úy trong Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ.

Na zijn afstuderen diende Webb als luitenant bij de marine in Vietnam.

45. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Vroeg beginnen met de opleiding van een kind heeft goede resultaten.

46. “Hôm nay con là một người bạn tốt về phương diện nào?

‘Hoe ben jij vandaag een goede vriend geweest?

47. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

Een oneindig aardig, lief, vrijgevig en oprecht mens.

48. Vậy, càng lâu anh cách giữ con trai tôi và những người tốt an toàn, thì càng, anh biết đấy, càng tốt.

Zolang wat hij weet mijn zoon en deze goede mensen veilig houdt... hoe meer je weet, hoe beter.

49. + 9 Tuy nhiên, Sau-lơ và dân chúng lại tha mạng cho* A-gác cùng mọi con vật tốt nhất trong bầy cừu, bầy bò, những con béo mập, những con cừu đực và mọi thứ tốt đẹp.

+ 9 Maar Saul en het volk spaarden* A̱gag en de beste en vetste schapen, geiten en runderen, en ook de rammen en alles wat waarde had.

50. Bởi thế, bữa ăn là dịp tốt để thông tri với con cái.

De maaltijden zijn een goed tijdstip om met uw kinderen te communiceren.

51. Con cần phải tin tưởng cách sắp xếp của cha và tài cầm quân của em con.

U zult betogen, al het vertrouwen in het leger wat tot onze beschikking is, te hebben. Onder de leiding van uw geliefde broer.

52. Sau khi tốt nghiệp học viện quân sự hải quân, Takagi được thăng hàm thiếu tá và được giao chỉ huy các tàu ngầm Ro-28 và Ro-68.

Hij studeerde tot 1923 voort aan het College voor Oorlog op Zee en kreeg als lieutenant commander het bevel over de onderzeeboten Ro-28 en Ro-68.

53. Dân chúng lập con Hưng là An làm Đô Phủ Quân.

Zij zien het stadsbestuur als een bezettingsbestuur.

54. Thầy nghĩ tốt nhất là con đơn giản nên gạt bỏ chúng đi.

Ik denk dat't het beste is als je ze bant.

55. Nhưng tốt nhất con vẫn nên làm cô bé thôn quê của ba.

Maar het is het beste voor jou als je mijn paisana bent.

56. Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

Een wrede hond is dood beter af.

57. “Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con

Een volwassen mentor kan een goede invloed op je kind hebben

58. Những con heo dành chỗ tốt nhất ngay phía trước bục diễn thuyết.

De vrakens hadden de beste plaatsen, Precies voor het platform.

59. Trên hết, họ muốn những gì tốt nhất cho con cái của mình.

Zij wilden bovenal doen wat het beste is voor hun kind.

60. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Daarbij vergeleken stelt het ontvangen van lof van mensen helemaal niets voor!

61. Vì sao anh ấy là một đệ tử tốt, chứ không phải con.

Ik snap nu waarom hij de betere zoon is.

62. Anh chỉ là con tốt trong ván cờ của các nhà vua thôi.

Je bent een pion in het spel der koningen.

63. Con đã cố gắng rất nhiều và đã có kết quả tốt mà!”

Je hebt heel hard geoefend en hebt het er goed vanaf gebracht!’

64. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Moedigt mijn voorbeeld mijn kind aan om nuttige gewoonten te ontwikkelen?

65. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Ik ben liever Prins van de staat en ik denk dat je dat weet.

66. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Ik laat het aan jou over, om in samenwerking met onze magistraten een leger te vormen.

67. Và con thì không nên gửi quân đội đến tháp nông sản.

Jij had het korps niet moeten sturen.

68. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Na mijn middelbare school te hebben afgerond en enkele jaren op de universiteit te hebben gezeten, ging ik bij de Amerikaanse marine.

69. Và theo truyền thống tốt đẹp nhất của hải quân, tôi cầu chúc cho hai bạn trời quang mây tạnh.

En volgens de maritieme traditie... wens ik jullie heldere einders.

70. Nước miếng của người cha là thứ tốt nhất ổng có thể cho con.

Speeksel van de vader is zijn grootste gift.

71. Khi con tốt nghiệp và đi học thì ai sẽ chăm sóc cho bố?

Wie moet er straks voor jou zorgen als ik weg ben?

72. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

We hadden een sterke familieband, goede vrienden, een rustige straat.

73. Hãy cho quân của ngươi đi bảo vệ con dân của ta.

Laat de troepen mijn volk beschermen.

74. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Je vader ligt daar gewoon en zijn bedrijf is niet in goede staat.

75. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Soms is het beter om een kleine leugen te vertellen dan een pijnlijke waarheid.

76. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

En nu leid je een legermacht.

77. Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...

Laat de arts met de pakezel de Rio Grande oversteken.

78. Thà không có con tốt hơn không có ở đây khi họ cần cô.

Je kunt maar beter geen kind hebben als je er niet kunt zijn als ze je nodig hebben.

79. Chúng mày chỉ là con tốt thí cho chủ nghĩa của Mỹ mà thôi!

Gore lakei van het Amerikaanse imperialisme.

80. Nếu mày muốn đâm nhau bằng con dao đồ tể của mày, tốt thôi.

Als je dat slagersmes wilt gebruiken vind ik't goed.