1. Con cái là quân tốt và cậu là quân hậu.

Children are the pawns, and you are the queen.

2. Mười con ngựa tốt, 10 cây súng tốt.

Ten good horses, 10 good guns.

3. Thành được xây dựng trên núi đá dốc đứng, và phòng ngự tốt; quân Minamoto thậm chí còn xây một con đập để tạo ra con mương.

It was built on rocky crags, and well defended; the Minamoto had even built a dam to create a moat.

4. Itō trở về Học viện quân sự hải quân năm 1923, tốt nghiệp khóa 21 với quân hàm thiếu tá.

Itō returned to the Naval Staff College in 1923, graduating from the 21st class as a lieutenant commander.

5. Ông gia nhập hải quân năm 1925 và tốt nghiệp Trường Hải quân Frunze Higher vào năm 1932.

He joined the navy in 1925 and graduated from the Frunze Higher Naval School in 1932.

6. Giúp con cái có bạn tốt

Help Your Children Make Good Friends

7. Tốt chỉ để nựng trẻ con.

Nice is for kissing babies.

8. Anh không hy sinh con hậu để cứu con tốt.

You don't sacrifice a queen to save a pawn.

9. Để tổ chức quân đội tốt hơn, 7 quân khu được thành lập với mỗi Hội đồng Quốc phòng phụ trách 1 quân khu.

To better organise the military, seven military zones were established each with its own Defence Council.

10. Chỉ cần là người vợ tốt, nuôi dưỡng con cái tốt là được.

But someone who raises kids well and who is a good wife.

11. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

He finished high school and joined the United States Navy.

12. Không, con bé chỉ là con tốt, không phải cùng phe.

No, she was a pawn, not a player.

13. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

And checkmate, my little pawn.

14. Con bóp cò, con cũng không tốt đẹp gì hơn bố.

You pull that trigger, you're no better than I am.

15. Ngày mai con sẽ tòng quân.

I'm enlisting tomorrow.

16. Hồng Quân biết rằng Yekaterinburg sẽ thất thủ trước quân Bạch Vệ được trang bị và chỉ huy tốt hơn.

The Reds knew Yekaterinburg would fall to the better manned and equipped White Army.

17. Tập đoàn quân số 2 được lệnh cầm chân quân Áo-Hung càng lâu càng tốt và khi tình thế trở nên xấu đi sẽ rút về bờ hữu sông Dobrava để giữ con đường đến Valjevo.

The 2nd Army was given orders to hold the Austro-Hungarians down for as long as possible and, if its position became untenable, retreat towards the right bank of the Dobrava River and position itself so as to block the approach to Valjevo.

18. Con đâu phải trong quân đội.

I'm not with the army.

19. Ta thấy con chim ưng của con làm tốt việc của nó.

I see your new hawk proves well.

20. Chúng hòa nhập tốt với những con mèo khác và khoan dung tốt với chó.

They get on well with other cats and tolerate dogs well.

21. Hèn gì con bé cứ được điểm tốt.

That explains the good grades she's been getting.

22. Kolchak được giáo dục cho để theo nghiệp hải quân, tốt nghiệp từ Trường thiếu sinh quân Hải quân Quân đoàn vào năm 1894 và gia nhập Hải quân Tiểu đoàn thứ 7 của thành phố.

Kolchak was educated for a naval career, graduating from the Naval Cadet Corps in 1894 and joining the 7th Naval Battalion.

23. Cha tốt quá, vì con mà gây chiến.

Kind of you to go to war for me.

24. Con thấy mình làm khá tốt đấy chứ.

I've done pretty well.

25. Tôi đáp: “Vậy thì tốt, nhưng tôi sẽ không gia nhập quân đội đâu”.

I said, “That’s fine, but I am not going into the army.”

26. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

In trees and men good timbers grow.8

27. Các trung đoàn và sư đoàn Hồng quân không tương tác tốt với nhau.

The regiment and company officers are perfectly useless.

28. Anh ta sẽ là một người con rể tốt.

A good son-in-law.

29. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

You're beyond your years in grace and training.

30. Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

Well, this punishment is for children.

31. Tôi không muốn gửi những con bò, tôi muốn những con ngựa và những con lừa tốt.

I do not want to send oxen, I want good horses and mules.

32. Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

Best not tell your mother, it will only worry her.

33. Dẫu cả bậc danh tướng thời trước cũng chẳng làm tốt hơn tướng quân được!"

Even the famous generals of ancient times couldn't have done better than you!"

34. Một quân Xe ở hàng thứ 7 thường được xem là có giá trị bù đắp cho một quân Tốt (Fine & Benko 2003:586).

A rook on the seventh rank is sufficient compensation for a pawn (Fine & Benko 2003:586).

35. Ayabe tốt nghiệp khóa 27 trường kị binh lục quân vào tháng 10 năm 1917.

Ayabe graduated from the 27th class of the Army Cavalry School in October 1917.

36. Ông có con trai trong quân đội không?

Do you have a son in the military?

37. Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

38. Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

A person’s actions, whether good or bad.

39. Họ nói Okja được chọn là con lợn tốt nhất.

They say Okja was selected as the best pig.

40. Sao con luôn phải bỏ lỡ dịp tốt này chứ?

Why do I always have to miss the good stuff?

41. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Madam, good night: commend me to your daughter.

42. ‘Nguyện thần khí tốt lành của ngài dẫn con’ (10)

‘May your good spirit lead me’ (10)

43. Con kiến không biết cái gì tốt nhất cho nó.

Dumb ant doesn't know what's best for him.

44. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

I'm great, very peaceful.

45. Hắn nói đó là một con bò đực rất tốt.

He dayd he'd a fine bull.

46. Viết tên sẽ làm con thành kiếm sĩ tốt hơn?

Writing my name will make me a better swordsman?

47. Sau khi tốt nghiệp, ông tham gia Hồng quân Liên Xô với cấp bậc Trung tá.

After graduation, he joined the Red Army with the rank of Lieutenant Colonel.

48. Dodge thuộc quân đội Hoa Kỳ đã nói: “Hãy giết càng nhiều bò rừng càng tốt.

Dodge, of the U.S. Army, is reported to have said: “Kill every buffalo you can.

49. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

Who have 20,000 men and my son!

50. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

It is better to breast-feed children or feed them from a clean, open cup.

51. Anh ta là con dao quân đội Thụy Sĩ.

He was the Swiss Army knife.

52. Tốt hơn hết con đừng cho ai biết về việc này.

I'd appreciate it if you don't tell anybody about this.

53. Đó là điều tốt nhất đối với một con hải ly.

That's the best thing for a beaver.

54. Họ muốn kiến tạo những đức tính tốt nơi con cái.

They want to build into their children fine personalities.

55. Con là một chàng trai tốt và một điệp viên giỏi.

You're a good boy and a wonderful spy.

56. Năm 1936, ông tốt nghiệp trường quân sự Saint-Cyr danh tiếng với thứ hạng đầu khóa.

In 1936 he graduated from the famed École spéciale militaire de Saint-Cyr with best grades in the class.

57. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“The sower of the fine seed is the Son of man; the field is the world.

58. Năm 1948, ông tốt nghiệp trường kỹ sư quân sự ở Saint Petersburg (lúc đó là Leningrad).

In 1948 he graduated from the military engineering school in Saint Petersburg (then Leningrad).

59. Thuốc đắp này sẽ tốt cho móng con ngựa của cô.

The poultice that will help your horse's hoof.

60. Giờ con đang làm luận án tốt nghiệp về nó đây.

I'm doing my senior thesis on it right now.

61. Nhưng chúng ta gọi con sư tử đó là " được huấn luyện tốt " chứ không phải " được giáo dục tốt ".

But you call such a lion'well trained', not'well educated

62. Sau khi tốt nghiệp Học viện Hải quân Hoa Kỳ năm 1968, ông trở thành một phi công thủy quân lục chiến và phi công thử nghiệm.

A 1968 graduate of the United States Naval Academy, he became a Marine aviator and test pilot.

63. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Early child training produces good fruitage.

64. “Hôm nay con là một người bạn tốt về phương diện nào?

“In what way were you a good friend today?

65. Con nghĩ những kẻ mà con học cùng trường, những tay nhân viên ngân hàng, luật sư, tốt hơn cha của con.

You really think these men you went to your fancy schools with, these bankers and lawyers are any better than your own father?

66. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

A limitlessly kind, sweet, giving, and genuine person.

67. Sau đó, hầu hết sĩ quan vốn tốt nghiệp từ Học viện Quân sự Philippines (PMA) đào tẩu.

Later, most of the officers who had graduated from the Philippine Military Academy (PMA) defected.

68. Và điều con tốt không nên làm là... nói ra bí mật với con hậu của đối phương

And what pawns do not do is tell secrets to the enemy queen

69. Người Nhật có ưu thế về xe tăng, kỹ năng của quân lính và vũ khí tốt hơn.

The Japanese had a number of advantages, including tanks, superior training, and superior weapons.

70. Với việc sáp nhập, Hoa Kỳ thấy Hawaiʻi như là tài sản quân sự chiến lược tốt nhất.

With annexation, the United States saw Hawaii as its most strategic military asset.

71. Edward, chỉ huy hữu quân, chiến đấu tốt, và sớm tất công lực lượng của Montfort ở London.

Edward, commanding the right wing, performed well, and soon defeated the London contingent of Montfort's forces.

72. Khoá Bổ túc này đào tạo các sĩ quan đã tốt nghiệp Trường Quân sự Sofia để họ có được chuyên môn về Hải quân, khoá cũng đào tạo các học viên Bulgaria đã từng học tại các trường hải quân nước ngoài mà vì một lý do nào đó mà họ chưa tốt nghiệp các trường này.

The course trained officers, graduates of the Military School in Sofia, to acquire naval qualifications, as well as Bulgarian graduates of foreign naval schools who for some reason did not manage to graduate abroad.

73. Cách mạng công nghiệp không hề tốt nếu bạn là một con ngựa.

The Industrial Revolution wasn't very good if you were a horse.

74. Họ nói với chúng con đó là tai nạn quân đội.

All they'll tell us was that it was a military accident.

75. Quân đoàn này của Đức bao gồm những đội quân đầy sức sống với nhiều xe tăng, trang bị và yểm trợ không quân tốt hơn và một viên tư lệnh đầy uy tín, tướng Erwin Rommel.

The German corps included fresh troops with better equipment and a charismatic commander, General Erwin Rommel.

76. Nhưng tốt nhất con vẫn nên làm cô bé thôn quê của ba.

But it's best for you to be my paisana.

77. Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

If a dog is vicious, he's better off dead.

78. Những con heo dành chỗ tốt nhất ngay phía trước bục diễn thuyết.

The pigs have taken up the best positions immediately in front of the platform.

79. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7) That is so much better than receiving praise from humans!

80. Vì sao anh ấy là một đệ tử tốt, chứ không phải con.

I know that there's a reason why he's the better son and I'm not.