1. Một con tôm hùm.

Een kreeft.

2. Tôi mất con tôm.

Ik zoek m'n langostino.

3. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

De flamingo's eten de garnalen.

4. Tôm càng của mẹ... con thật đúng là

Kleine kreeft, je was

5. Giống tôm này được chia làm 2 loài chính: đó là tôm càng và tôm búa.

Bidsprinkhaankreeften zijn er in twee soorten: de spietsers en de knallers.

6. Tôm hùm!

Kreeft.

7. Này, có muốn vài con tôm hùm ăn trên đường về không?

Stukje kreeft voor onderweg?

8. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

De hoofdrol van de kreeft wordt gespeeld door...

9. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Over een paar minuten zijn ze waardeloos.

10. Tôm hùm được không?

Kreeft?

11. Yeah, tôm hùm.

Tuurlijk, de kreeft.

12. Tôm hùm sốt mayonaise

Dat is mayonaise van kreeft.

13. Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

Het is een kreeft van plasticine die bang is in het donker.

14. Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.

Er zijn een paar mensen die geen garnalen lusten, maar garnalen, of krabben, of rivierkreeften, zijn zeer nauw verwant.

15. Và tôi không được ăn xong con tôm hùm, nó khiến tôi rất gắt gỏng.

En ik had mijn kreeft nog niet op, dus ik ben chagrijnig.

16. Tôm hùm sốt gừng tỏi.

De gember knoflook kreeft.

17. Họ là " tôm " của nhau.

Hij is haar kreeft.

18. Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

Dit is een opname die ik maakte van zo'n kreeft, die leeft langs de kust van Californië.

19. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

„Daarom heb ik u op Kreta achtergelaten, opdat gij alles daar zoudt organiseren.” — TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

20. Ông ta đang tìm tôm!

Zie je, hij is op zoek naar rivierkreeften.

21. Và đây, cái mà tôi nhìn thấy, trên mỗi chiếc càng của một con tôm búa hay tôm giáo, là cấu trúc cong yên ngựa tuyệt đẹp ở ngay phía trên đỉnh càng.

Wat ik zag op ieder bidsprinkhaankreeft-ledemaat, zowel spietsers als knallers, was een mooie zadelvormige structuur precies op de bovenkant van het ledemaat.

22. Thịt heo nướng, lươn và tôm hùm.

Gegrilde varken, aal, en gemarineerde kreeft.

23. Không, tại nhà hàng Tôm hùm Đỏ.

Nee, het restaurantmenu.

24. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

Het roofaanhangsel kan dus spietsen met een punt op het eind, of knallen met de hiel.

25. Ai không muốn ăn tôm hùm?

Wie zou geen garnaal willen eten?

26. Giờ khách đến mới luộc tôm.

Nu koken we ze vlug zodra de klant er is.

27. Tôi chưa bao giờ được ăn tôm hùm.

Ik heb nog nooit kreeft gehad.

28. Anh ấy ăn mặc như tôm hùm vậy.

Verkleed als kreeft.

29. Tôm hùm là lựa chọn xuất sắc.

Een kreeft is een uitstekende keuze.

30. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Warm, heet of kokendheet?

31. Và một chuyến bay xa tít.

En jij moet je vlucht halen.

32. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

We zijn Citruscircus kwijt.

33. Vậy mà họ nói là không còn tôm nữa.

Ze zeggen dat er geen kreeften meer zijn.

34. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Jij hebt zelfs permanent.

35. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

Tussen de wirwar van kokerwormen leeft een hele gemeenschap van dieren, garnalen, vissen, kreeften, krabben, oesters en zwermen vlokreeften die dat gevaarlijke spel spelen tussen hier gloeiend heet en daar ijskoud.

36. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Salade van glasnoedels met reepjes varkensvlees en garnalen

37. Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

Ik denk dat dit een garnaal is die haar bioluminescente chemische stoffen in het water afgeeft.

38. Khác gì thịt chó ko có mắm tôm.

Het is volkomen onmogelijk.

39. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

Tegenwoordig is kreeft een delicatesse.

40. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

Mastiek komt ook voor in tandheelkundige cementen en in de binnenlaag van medicinale capsules.

41. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Met deze geraffineerde camouflage zijn ze in staat hun favoriete prooi te besluipen: minuscule aasgarnaaltjes.

42. Câu hỏi tiếp theo và cuối cùng hiện giờ là một con tôm sẽ tạo ra bao nhiêu lực nếu nó muốn đập nát vỏ con ốc sên?

De volgende en laatste vraag was: hoeveel kracht produceert zo'n kreeft als ze slakken open kunnen breken?

43. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Wat zegt dat over het intellect van de rivierkreeft?

44. Giai đoạn này tôm có cơ quan sinh dục đực.

Het mannetje heeft hiertoe langwerpige geslachtsorganen.

45. Anh có một người bạn Ấn ở Tôm Hùm Đỏ.

Ik heb gereserveerd bij Red Lobster.

46. Tôm hùm Maine của cô đây với cua và hải sản.

Je kreeft uit Maine, gevuld met krab en zeebanket.

47. Cả ngày bọn tôi đi săn kỳ giông và tôm.

We brachten de hele dag door bij een beek, op salamanders en rivierkreeften jagen.

48. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herodes wilde hier niet van horen.

49. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LAAT JOHANNES DE DOPER ONTHOOFDEN

50. Đó là dòng tít của trang báo địa phương về việc sinh bốn của vợ chồng tôi—vốn đã có bốn cô con gái.

Onder die kop meldde de plaatselijke krant dat in ons gezin dat al vier meisjes telde, een vierling was geboren.

51. Cậu có tin ăn tôm hùm làm tăng ham muốn tình dục không?

Geloof jij dat kreeft een afrodisiacum is?

52. những xúc tu cứ lủng lẳng, xoáy tít như thế

Er bungelen tentakels aan die bewegen.

53. Đúng cho cả loài dưới nước như cá vàng và tôm hùm.

Het werkt even goed onder water, voor goudvissen en kreeften.

54. '- Tôm hùm thay đổi, và nghỉ hưu theo thứ tự ", tiếp tục Gryphon.

" - Verandering kreeften, en pensioen in dezelfde volgorde, " vervolgde de Gryphon.

55. Lý do là, các Gryphon, họ sẽ đi với tôm hùm khiêu vũ.

'De reden is,'zei de Griffioen, ́dat ze dat zou doen met de kreeften gaan naar de dans.

56. Nếu bạn cho con tôm đó cùng loại thuốc dùng để chữa rối loạn lo âu ở người, nó sẽ thư giãn và ra khỏi hang và khám phá.

Als je de rivierkreeft hetzelfde medicijn geeft dat gebruikt wordt voor angststoornissen bij mensen, wordt hij rustig, komt naar buiten en gaat op onderzoek uit.

57. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

De mastiek-„tranen” worden zorgvuldig verzameld

58. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

Wij hebben in feite al een lekkernij die erg lijkt op deze sprinkhaan: garnalen, een delicatesse die voor een hoge prijs verkocht wordt.

59. Yeah, tôi nghe nói họ có cá tươi, thậm chí cả tôm hùm.

Yeah, Ik hoor dat ze verse vis en kreeft hebben.

60. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Je kon zelfs wat cavitatie langs het ledemaat zien kruipen.

61. Giăng Báp Tít làm tròn các sứ mệnh quan trọng của việc chuẩn bị trước con đường cho Đấng Cứu Rỗi và làm phép báp têm cho Ngài.

Johannes de Doper vervulde de belangrijke zendingen om de weg voor de Heiland te bereiden en Hem te dopen

62. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Ze gebruikten het ook als wierook en bij het balsemen van mummies.

63. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Ouderen worden aangemoedigd om „matig in gewoonten” te zijn. — Titus 2:2.

64. Giăng Báp-tít vẫn đang bị cầm tù sau gần hai năm.

Hij zit nu al bijna twee jaar in de gevangenis.

65. Và ngay sau đây, tôi sẽ chỉ cho bạn cách chơi với tôm hùm.

Dus kom na afloop naar boven en ik laat het je zien.

66. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Hij had een handvol garnalen, misschien zeven of acht, en al deze andere dieren op het dek van de boot zijn bijvangst.

67. Xem như thế nào háo hức tôm hùm và các loài rùa tất cả các trước!

Zie hoe gretig de kreeften en de schildpadden alle tevoren!

68. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Dan drukt hij het gaspedaal weer diep in en rijdt met gierende banden weg.

69. Đương nhiên rôi, tôi nghĩ tôi sẽ cho chạy dòng tít thế này

De krantenkop wordt:

70. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Mastiek is ook verwerkt in lijmsoorten en gebruikt bij het leerlooien.

71. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Paulus brengt dit in zijn brieven aan Titus en Timótheüs als volgt onder woorden:

72. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

DEZE uitdrukking staat in Titus 1:7, volgens Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd.

73. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ

Wij ontvingen het lemmet, gezegend door de Schepper zelf

74. Ừm, thì ra là nếu bạn đưa đến một con tôm rất nhiều sốc điện nhỏ tí xíu mỗi lần nó cố ra khỏi hang, nó sẽ dẫn đến bị bồn chồn lo lắng.

Het blijkt dat wanneer je een rivierkreeft veel kleine elektrische schokjes geeft elke keer dat hij uit zijn hol komt, hij angst zal ontwikkelen.

75. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

De beschrijving van mastiek komt wereldwijd voor op 25 officiële lijsten van medicijnen.

76. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Heeft sinds 1914 het zwaard van oorlogen op wereldomvattende schaal niet gewoed?

77. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 Johannes de Doper wilde Jezus er aanvankelijk van weerhouden zich te laten dopen.

78. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Waarom liet de apostel Paulus Titus op Kreta achter?

79. Vậy trước khi chúng ta thưởng thức món tôm hùm thì hãy khai vị bằng món dưa này nhé.

Voordat we beginnen aan onze kreeft poché beurre... eerst iets om je smaak te neutraliseren.

80. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Een korte blik op de krantenkoppen bewijst het tegendeel.