1. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Een titel voor de presiderende functionaris van een organisatie.

2. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

Zijn titel op de zegelafdruk duidt erop dat hij een van de hoogste ambtenaren in het land was.

3. Không đâu, vì chữ “Đức Chúa Trời” chỉ là một chức tước mà thôi, giống như chức “Tổng thống”, “Vua” và “Quan tòa” vậy.

Neen, want „God” is slechts een titel, net zoals „president”, „koning” en „rechter” titels zijn.

4. Tại sao danh này thường được thay thế bằng những chức tước như CHÚA và ĐỨC CHÚA TRỜI?”

Waarom worden in plaats daarvan over het algemeen de titels HERE en GOD gebruikt?’

5. Những người đứng đầu các nhóm túc số chức tư tế và các tổ chức khác của Giáo Hội cũng có thể có tước hiệu Chủ Tịch.

Het hoofd van een priesterschapsquorum of andere kerkelijke organisatie mag eveneens de titel president voeren.

6. Không lâu sau khi khởi sự dạy đạo, Origen bị Hội Đồng Tôn Giáo Alexandria tước bỏ chức linh mục.

Tijdens zijn beginjaren als leraar zette een Alexandrijnse synode Origenes uit zijn priesterambt.

7. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

Het vrouwelijke equivalent is gravin.

8. Công tước.

Uwe Genade.

9. Công Tước Rollo

Onze nieuwe hertog Rollo.

10. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, mag ik barones Blixen voorstellen?

11. Chức tước này cho thấy rằng ngài đã phụng sự ở trên trời với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời.

Uit deze titel blijkt dat hij in de hemel Gods woordvoerder was.

12. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Barones Blixen, dit is lord Delamere.

13. hoàng tước tại hậu!

Hij ontkomt mij niet.

14. Sau khi từ chức giáo phẩm, ông kết hôn với một công chúa nước Pháp, nhờ đó nhận được lãnh địa công tước ở Valentinois.

Nadat hij afstand had gedaan van zijn kerkelijk ambt, trouwde hij met een Franse prinses en verwierf aldus het hertogdom Valentinois.

15. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

16. Nữ công tước xứ Squillace?

De Hertogin van Squillace?

17. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

Hij creëerde ook een adelstand en benoemde 4 prinsen, 8 hertogen, 22 graven, 37 baronnen en 14 ridders.

18. Với lại vì anh đã bị tước danh hiệu... nên người ta sẽ tổ chức một giải đấu loại để tìm ra nhà vô địch mới.

Ze houden een toernooi om te bepalen wie jouw titel krijgt.

19. Thường thì người ta khắc trên dấu ấn tên của sở hữu chủ, tên của cha người đó và thỉnh thoảng có chức tước của họ nữa.

Gewoonlijk waren de naam, en soms de titel, van de eigenaar van het zegel en de naam van zijn vader erin gegraveerd.

20. Cảm ơn, nữ công tước.

Dank je, Hertogin.

21. 11 Bạn có để ý là Phao-lô nhìn nhận chức vị của Ạc-ríp-ba bằng cách xưng hô với ông bằng tước hiệu Vua không?

11 Merk op dat Paulus Agrippa’s hoge positie erkende door hem met zijn titel, koning, aan te spreken.

22. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Deze titel beschrijft zijn machtige positie als Bevelhebber van een reusachtig, georganiseerd leger van machtige engelen.

23. Tước vị cao quý này xuất hiện hàng trăm lần trong Kinh Thánh nguyên ngữ, cho chúng ta biết về chức vị của Đức Giê-hô-va.

Die verheven titel, die honderden malen in de bijbel voorkomt, vertelt ons wat Jehovah’s positie is.

24. Công tố viên cũng khẳng định rằng tổ chức của chúng ta ‘tước đi quyền trẻ em được hưởng niềm vui và nghỉ ngơi như mọi người’.

De aanklager beweerde ook dat onze organisatie kinderen van plezier en voldoende rust berooft.

25. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Gravinnetje, slaap je?

26. Họ hiện tai là những cơ hội tốt nhất cho các nghệ sỹ để có cuộc sống kinh tế cao, không phải sự giàu có của chức tước.

Ze hebben op dit moment de beste kansen voor kunstenaars om economisch waardig te leven, niet in weelde, in waardigheid.

27. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

De keizer mag de markies erg graag, dus ik heb de markies gestrikt.

28. Ngày 9 tháng 11 năm 1901, George được phong tước Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester.

Op 9 november 1901 kreeg George de titel prins van Wales en graaf van Chester.

29. Kinh-thánh nói về Đức Giê-hô-va bằng những chức tước như “Đức Chúa Trời”, “Chúa”, “Đấng Tạo hóa”, “Cha”, “Đấng Toàn năng” và “Đấng Chí cao”.

De bijbel duidt Jehovah aan met titels zoals „God”, „Soevereine Heer”, „Schepper”, „Vader”, „de Almachtige”, en „de Allerhoogste”.

30. Bá tước ngài thấy thế nào?

Hoe voelt u zich, graaf?

31. Thật thông minh, Huân tước Salisbuty.

Briljant, Lord Salisbury!

32. Công tước Andrei có nhà không?

Is prins Andrei thuis?

33. Cha đã viết thư cho Hầu tước thay mặt con chấp nhận lời cầu hôn của y, và yêu cầu y tổ chức hôn lễ càng sớm càng tốt.

Ik heb de Markies geschreven dat jullie zullen trouwen en wel zo snel mogelijk.

34. Nữ công tước rất giỏi khoản đó.

De hertogin is daar een ster in.

35. Bá tước đang chửi mắng trong này.

De graaf is aan't flippen.

36. (Sáng-thế Ký 33:3) Các anh của Giô-sép sấp mình hoặc cúi mình trước mặt ông vì chức tước cao của ông tại triều đình Ê-díp-tô.

Jakob boog zevenmaal toen hij zijn broer Esau ontmoette (Genesis 33:3).

37. Bá tước vùng Southampton, thưa nữ hoàng.

De Graaf van Southampton, Majesteit.

38. Mày là công tước, phải không con?

Jij bent de hertog nu, of niet?

39. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Wil hij graaf worden?

40. Quý ông này là một Công tước.

Deze meneer is een hertog.

41. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Zeg het hun, meneer.

42. Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

Zij hongeren naar prominentie, opvallende kledij en dure titels, zoals „Rabbi” en „Vader”, net als vele geestelijken in onze tijd.

43. Bá tước nhất định sẽ muốn làm vậy.

Ik weet zeker dat hij dit ook wil doen.

44. Điện hạ, Công tước xứ Windsor, thưa ngài.

Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Windsor, monseigneur.

45. Ông bà nội của Amélie là Hoàng tử Ferdinand Philippe, Công tước xứ Orléans, và Nữ công tước Helena xứ Mecklenburg-Schwerin.

Haar grootouders van vaders kant waren Ferdinand Filips, hertog van Orléans en hertogin Helena van Mecklenburg-Schwerin.

46. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Graaf Haraldson probeerde mijn vader te vermoorden.

47. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Ik wil je toestemming om iets vragen, graaf Roland.

48. Ông có nghĩ vậy không, Huân tước Kelvin?

Vindt u ook niet, Lord Kelvin?

49. Nữ công tước còn nhớ rõ tôi không?

Herinnert u mij, Prinses?

50. Một tước vị hay danh Giê-hô-va?

Een titel of de naam Jehovah?

51. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

De Hertog kreeg de verkeerde naam.

52. Huân tước Kelvin là kẻ hay bắt nạt!

Lord Kelvin is een bullebak.

53. Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

Maar ik heb beloofd met Graaf Dzerzhinsky te trouwen.

54. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

De graaf haalde zijn brede schouders.

55. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Gravin, ik weet dat het om zaken gaat.

56. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

́Je weet niet veel,'zei de hertogin;

57. Nữ công tước sẽ biết chúng tôi là ai.

De hertogin zal weten wie we zijn.

58. Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.

Graaf Denilov, ik stel u m'n familie voor.

59. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Graaf Riario heeft niet hard genoeg tot zijn God gebeden.

60. Wied sinh ra tại Neuwied, là cháu trai của bá tước cầm quyền (sau năm 1784 là công tước) Johann Friedrich Alexander của Wied-Neuwied.

Zu Wied was de kleinzoon van de regerend graaf (na 1784 prins) Johann Friedrich Alexander van Wied-Neuwied.

61. Tao không phải là công tước thành Milan à?

Ik ben niet de hertog van Milaan?

62. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

63. Làm thế nào mà Công tước có thể treo giá?

Hoe kan de hertog een beloning uitloven?

64. Công tước xứ Burgundy và bá tước Charolais sau đó gặp anh ta và hộ tống anh ta trở lại Paris trong ổ của anh ta.

De hertog van Bourgondië en de graaf van Charolais zouden hem daar vervolgens ontmoeten en hem in een draagskoets terug naar Parijs begeleiden.

65. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Ze zeggen dat de hertog zijn nichtje ontmaagdde.

66. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

67. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

De Hertog heeft de Duistere tot slaaf gemaakt.

68. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Interesseert politiek u, Gravin Bezukhova?

69. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Hij was erfgenaam van allerlei titels.

70. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

Vicomte kijkt erg uit naar het gala van vanavond

71. Tôi sẽ để ngài một mình với nữ công tước Helene.

Ik laat u bij prinses Helene.

72. Thế nhưng tước hiệu này không được hoàng đế chấp nhận.

Dit advies werd niet door de keizer overgenomen.

73. ♪ Chim hồng tước với những chiếc lông cánh nhỏ ♪

Het winterkoninkje met zijn kleine veer

74. Họ sẽ khôi phục tước vị của anh, dĩ nhiên là thế.

Ze zullen je Ridderorde teruggeven, natuurlijk zullen ze dat.

75. Và ngài đã giết một Thám trưởng và một nữ công tước

Dan hebt u een inspecteur en de hertogin vermoord

76. Còn bọn mày là hoàng tử, công tước hay đại loại thế.

Jullie zijn prinsen of graven of zo.

77. Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

We moesten de Count uitschakelen.

78. Tên Chằn khổng lồ, đã tước đi... mạng sống của ngài Durin.

De reuzenork van Gundabad... die gezworen had de Durins uit te roeien.

79. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Al hun rechten werden hun ontnomen, zelfs het recht op een fatsoenlijke begrafenis.

80. Em sẽ yêu cầu Công tước xứ Norfolk nhường chỗ cho anh.

Ik vraag de hertog van Norfolk z'n plek af te staan.