1. Anh đứng đầu chỗ này.

Jij bent de baas hier.

2. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Jij hoort hier thuis.

3. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Hij stond net als jij met z'n rug naar't hek.

4. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Als ik erop sta, is het mijn land.

5. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

Blijf daar staan.

6. Chance, chỗ Stumpy đứng rất nguy hiểm.

Stumpy zit daar verkeerd.

7. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

8. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Ik sta hier helemaal naakt op het laadperron

9. Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

Het lokale leger staat er om bekend om zich niet snel terug te trekken.

10. Từ chỗ tôi đứng thì cô khá là bình thường đó chứ.

Zoals ik het zie, lijk je vrij normaal.

11. Nên... con đứng nghe ở cầu thang, chỗ anh ấy không thấy con.

Dus ik ging zitten luisteren, op de trap waar hij me niet kon zien.

12. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

„Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten.” — JESAJA 21:8.

13. Sao anh có thể chắc chắn là John chỉ đứng ở đúng chỗ đó?

Hoe wist je zeker dat John precies daar zou staan?

14. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Welke plaats dient de ware aanbidding in ons leven in te nemen?

15. Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

Het is moeilijk omdat er zoveel valkuilen zijn die ons op onze plaats houden.

16. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

De reis duurde drie dagen en drie nachten, terwijl er alleen ruimte was om te staan!

17. Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

De Duitsers mogen niet over de rivier komen.

18. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

Voorts riep hij uit als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten’” (Jesaja 21:7, 8).

19. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

„Voorts riep hij uit als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten.

20. Nó có nghĩa là khoa học đã có chỗ đứng trong việc điều tra của cảnh sát.

Dat er plaats is voor de wetenschap bij de politie.

21. Nhưng tôi thấy cuộc chiến tranh hạt nhân cũng cần có chỗ đứng trong thế giới tự nhiên

Het kwam hier in mij op dat een nucleaire oorlog, misschien een plaats heeft in de Natuurlijke Orde.

22. Được cho cơ hội để giải thích lời tiên tri, Tiffany đứng dậy và ứng khẩu tại chỗ.

Toen Tiffany de gelegenheid werd geboden de profetie uit te leggen, ging zij staan en sprak voor de vuist weg.

23. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Sommigen gebruikten dit ten onrechte als bewijs dat de aarde een vaste positie heeft.

24. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 Hij boog zich over haar heen en sprak de koorts bestraffend toe, waarop de koorts verdween.

25. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Vloeken en obscene woorden horen niet thuis in een klas waar evangelieonderricht wordt gegeven.

26. 19 Giữa cảnh tan hoang, “con gái Si-ôn” tức Giê-ru-sa-lem sẽ còn chỗ đứng.

19 Te midden van alle verwoesting zal „de dochter van Sion”, Jeruzalem, standhouden.

27. Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé."

Stap uit de auto en ga op de parkeerplaats staan tot ik er ben."

28. Và nếu bạn đã đến chỗ A-4, thì bạn đang đứng trước cửa sổ nhà người đó.

En als je bij A-4 bent beland, sta je nu buiten voor zijn raam.

29. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

Geen wind, zoals vaak het geval was in de stiltegordel — een streek van windstilte rond de evenaar — betekende stilliggen.

30. Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!

Zo nemen deze instellingen in het hart van velen feitelijk de plaats van Gods koninkrijk in!

31. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

De dokter die erbij stond, snoof minachtend en vroeg me uit de weg te gaan.

32. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Bedenk dat de wachter „voorts [uitriep] . . . als een leeuw: ’Op de wachttoren, o Jehovah, sta ik onafgebroken bij dag, en op mijn wachtpost heb ik mij gesteld alle nachten’” (Jesaja 21:8).

33. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

Wat betreft die vlekjes die op waterdruppels lijken...

34. Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

Stel u eens voor hoe Petrus zich gevoeld moet hebben toen zijn voeten houvast vonden en hij vervolgens op het water stond.

35. Việc giữ trật tự và đứng đắn sẽ góp phần làm cho tất cả mọi người có mặt tại chỗ được vui.

Onze ordelijkheid en ernst zullen bijdragen tot de vreugde van alle aanwezigen.

36. Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.

Sneeuwman viel wel een beetje uit de toon tussen al die prachtige kampioenspaarden.

37. Bao nhiêu người trong số các bạn đã từng-- dù bé dù lớn-- đứng ở chỗ đỗ xe để chờ người khác?

Hoeveel van jullie hebben ooit, als kind of volwassene, op een parkeerplaats gestaan om ze voor iemand vrij te houden?

38. Bao nhiêu người trong số các bạn đã từng -- dù bé dù lớn -- đứng ở chỗ đỗ xe để chờ người khác?

Hoeveel van jullie hebben ooit, als kind of volwassene, op een parkeerplaats gestaan om ze voor iemand vrij te houden?

39. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

Eerst moesten wij van zeven uur ’s morgens tot zes uur ’s avonds op een en dezelfde plek voor de barakken staan.

40. Thay vì cầm tạp chí đứng tại một chỗ, tốt hơn là ta nên đi tới gặp người ta và bắt chuyện một cách thân thiện.

Het is het beste om niet op één plaats met de tijdschriften te staan, maar mensen te benaderen en een vriendelijk gesprek te beginnen.

41. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

Hij en ik stonden in de caravan bij het aanrechtje toen hij vroeg: „Vind je de caravan mooi?”

42. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Niet veel stedelijke overheden zouden zo'n vrijpostig standpunt innemen... tegen de criminele elementen van hun eigen bevolking.

43. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

Kolibries, die glinsteren als kleine gevleugelde edelstenen, kunnen als een helikopter in de lucht hangen en zelfs achteruitvliegen.

44. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Andere westerse goederen die in India gretig aftrek vonden, waren glaswerk, metalen, koraal en textiel.

45. Thiết bị công nghiệp, vận tải quốc tế, chuyên xây dựng, và có một ít chỗ đứng trong ngành đồ ăn nhanh ở Mỹ, nhất là tại địa phương mình...

Industrieapparatuur, wereldwijde scheepvaart... de bouw, en een Amerikaans fastfoodtentje. Een lokale keten.

46. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Er is nergens beschutting.

47. Tóc bắt đầu mọc ở chỗ này. và chỗ khác.

Er groeide waar het niet eerder was. En andere dingen...

48. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

49. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Hij slaat bres na bres in mij.

50. Tôi muốn gợi ý bốn viên đá góc nhà, làm nền tảng chắc chắn, để làm chỗ đứng nếu muốn lời nói của ta nên mạnh có sức làm thế giới đổi thay.

Ik denk dat er vier krachtige hoekstenen zijn waar we op kunnen staan als we krachtig willen spreken en een verschil in de wereld willen maken.

51. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Door Saulus’ achtergrond en opleiding voelde hij zich dus op zijn gemak in drie culturen: de Joodse, Griekse en Romeinse.

52. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

53. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

54. Người Ả Rập Hồi Giáo với chỗ đứng vững chắc ở Levant và Syria, đã thường xuyên gửi quân tấn công vào Tiểu Á và tiến hành cuộc vây hãm Constantinopolis năm 674-678.

De Arabieren, die Syria en de Levant nu geheel onder controle hadden, voerden geregeld strooptochten uit tot ver in Anatolië en belegerden tussen 674 en 678 zelfs Constantinopel.

55. Chỗ đã chiếm

Gebruikte ruimte

56. Chỗ thang cuốn.

Roltrap.

57. Chỗ đường dốc.

De toegangsweg!

58. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Je bent helemaal op de juiste plek als je wat klei wilt.

59. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

De een zekert terwijl de ander klimt en ankers zet als bescherming tegen het vallen.

60. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Hij neemt haar mee naar de Bottenvrouw in South Haven.

61. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Maar de berg spieren had hier nooit spieren, en hier ook niet.

62. Chỗ này hẹp quá.

Het is hier erg klein.

63. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

64. Chảy máu chỗ loét.

Niets te zien.

65. Khoá chỗ này lại.

Je sluit alles af.

66. Chỗ này đểu quá!

Deze plaats is suf.

67. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

68. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

69. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

70. Có chỗ chắn đường.

Daar is een wegblokkade.

71. Nhiều chỗ cộm quá.

Te veel knobbels.

72. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

73. Tôi đứng chót lớp.

Laatste van de klas.

74. Chi đội, đứng lại!

Groep. Halt.

75. Mình chiếm chỗ này!

Dit is mijn plaats!

76. Dậm chân tại chỗ

Mars tijd.

77. Chỗ tôi gặp anh.

Daar heb ik je gevonden.

78. Chỗ để rau quả.

Voor groenten.

79. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

U plaatst de eetstokjes zoals dit en U voegt alleen druk aan tegen hier en hier.

80. Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai.

Rachel Naomi Remen brengt compassie feitelijk terug op haar terechte plaats naast de wetenschap binnen de medische wereld bij de opleiding van nieuwe doktoren.