1. Và tháp kiên cố đứng đúng chỗ xưa.

그 요새 탑도 제자리에 설 것이다.

2. Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

불빛 있는 곳에 가만히 서 있어

3. nhưng bộ phim thực sự đã có chỗ đứng

그런데 그 영화는 정말 성공적이었습니다.

4. Mang đặt vào chỗ nó, nó cứ đứng tại đó,

그것을 날라 제자리에 놓으면 거기에 우두커니 서 있고

5. Chỗ mà Ma-thi-ơ viết “lập ra [đứng, NW] trong nơi thánh”, Mác 13:14, (NW) nói “đứng nơi không nên đứng”.

마태는 ‘거룩한 장소에 서 있다’는 표현을 사용하지만, 마가 13:14에서는 그 부분을 ‘서서는 안 될 곳에 서 있다’라고 표현합니다.

6. Chị Rhonda kể: “Chúng tôi chỉ có đủ chỗ để đứng”.

론다는 “사실 그곳에는 서 있을 공간밖에 없었어요”라고 말합니다.

7. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

8. Từ chỗ tôi đứng, tôi có thể nghe được tất cả.

내가 있는 곳에서 난 모든 걸 들을 수 있어.

9. ♪ Khi chàng trai cần việc và chỗ đứng trong đời ♪

♪동료가 세상에서 직업과 장소가 필요할 때 ♪

10. Tôi hình dung Sau-lơ và Đa-vít đứng ngay chỗ tôi.

내가 서 있는 곳에 사울과 다윗이 서 있는 모습이 상상되더군요.

11. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“오 여호와여, 파수대 위에서 제가 낮에 늘 서 있고, 저의 경비 초소에서 제가 밤마다 자리를 지키고 있습니다.”—이사야 21:8.

12. Vậy Titan có được một chỗ đứng trong danh sách của chúng ta không?

타이탄이 우리의 순위에 정말 오를 수 있는건가요?

13. Sao anh có thể chắc chắn là John chỉ đứng ở đúng chỗ đó?

어떻게 존이 딱 그 자리에 설거라는걸 예상했지?

14. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

참 숭배는 우리의 생활에서 어떤 자리를 차지해야 합니까?

15. Rồi giúp người đó đứng lên và dẫn đến một chỗ để nghỉ ngơi.

그런 다음 그가 일어서도록 도와주고 필요한 휴식을 취할 수 있는 곳으로 데려가십시오.

16. Nó đứng tại chỗ và cố gắng không di chuyển bất cứ phần nào.

쥐가 갑자기 공포 반응을 보이기 시작했습니다. 저 부분에 가만히 서서 전혀 움직이지 않더라고요.

17. Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

많은 함정이 도사리고 있기 때문에 우리는 가만히 있게 되죠.

18. Trong tấm ảnh này, anh ấy đang đứng ở một chỗ từng là đường đi.

이 사진을 보시면, 그는 도로였던 곳에 서 있습니다.

19. (Mời các học sinh đang đứng ở trước lớp học trở về chỗ ngồi của họ).

교실 앞에 나와 있는 학생들에게 자기 자리로 돌아가라고 한다.)

20. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

밤낮 3일 길을 갔는데, 화차 안에는 서 있을 공간밖에 없었습니다!

21. Hai ngọn núi này có đủ chỗ đứng cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên”.

이 두 산에는 이스라엘 민족 전체가 서 있기에 충분한 공간이 있었다는 점.”

22. Rồi họ biến mất—sau khi đã tạo được cho mình một chỗ đứng trong lịch sử.

하지만 사라지기 전에 역사에 자취를 남겼습니다.

23. Vì quầy di động không đứng một chỗ nên thường là không cần xin phép chính quyền.

이동식 전시대는 고정되어 있는 것이 아니므로, 일반적으로 지방 당국의 허가를 받을 필요가 없을 것입니다.

24. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

“그는 사자처럼 외쳤다. ‘오 여호와여, 파수대 위에서 제가 낮에 늘 서 있고, 저의 경비 초소에서 제가 밤마다 자리를 지키고 있습니다.

25. Vậy nên, nếu anh bằng lòng đi xuống chỗ cha tôi trong vùng hoang dã, thì anh sẽ được một chỗ đứng trong gia đình chúng tôi.

그러한즉 만일 네가 광야로 내려가 나의 부친께 간다면 우리와 자리를 함께 하게 되리라 하였느니라.

26. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 그분이 서서 그 여자를 굽어보며 열병을 꾸짖으시자 열이 내렸다.

27. Được cho cơ hội để giải thích lời tiên tri, Tiffany đứng dậy và ứng khẩu tại chỗ.

티퍼니는 그 예언에 대해 설명할 수 있는 기회가 주어지자 자리에서 일어나 별다른 준비 없이 설명을 하였습니다.

28. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

일부 사람들은 이 구절을 지구가 고정되어 있음을 알리는 증거로 잘못 사용하였다.

29. 19 Giữa cảnh tan hoang, “con gái Si-ôn” tức Giê-ru-sa-lem sẽ còn chỗ đứng.

19 모든 것이 황폐되어도, “딸 시온” 즉 예루살렘만큼은 그대로 서 있을 것입니다.

30. Dường như thế giới công nghệ không thể đứng yên tại chỗ cho dù chỉ một vài phút.

기술 세계는 단 몇 분도 쉬지 않는 것 같습니다.

31. Sau đó Nick, một đứa lừng danh uống rượu, bước tới chỗ chúng tôi đang đứng thành vòng tròn.

그때 술로 악명 높은 닉이란 남자애가 우리 쪽으로 걸어왔다.

32. Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!

따라서 많은 사람들의 마음속에, 사실상 하느님의 왕국 대신 이 기구들이 들어섰습니다!

33. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

적도 주변 지역인 적도 무풍대에서 종종 그랬던 것처럼, 바람이 전혀 없을 때에는 배가 꼼짝도 하지 않았습니다.

34. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

제 옆에 서서 거북해하며 코웃음을 치던 의사는 저더러 나가 달라고 했습니다.

35. Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.

아가마도마뱀은 쉽게 평면에서 뛰어올라 수직 벽면에 착지합니다.

36. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 이러한 표현을 기억하십시오. 파수꾼이 “사자처럼 외쳤다. ‘오 여호와여, 파수대 위에서 제가 낮에 늘 서 있고, 저의 경비 초소에서 제가 밤마다 자리를 지키고 있습니다.’”

37. Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

발밑이 단단하게 느껴지면서 물 위에 서게 되었을 때 그가 어떤 기분이었을지 상상해 보십시오.

38. Nó đưa những người nghệ sĩ ấy vào trung tâm, và với tôi, đó chính xác là chỗ đứng của họ.

그렇게 해서 작가들은 문화의 한 중심에 서게 되고 제 생각에 또한 그곳이 바로 그들에게 적당한 자리죠.

39. Ngay cả khi bạn muốn họp mặt, trước khi bạn đến chỗ hẹn, đã có công an đứng chờ sẵn rồi.

여러분이 어떤 모임을 가지려 할지라도, 여러분이 그곳에 가기 전에 경찰들이 이미 여러분들을 기다리고 있을 것 입니다.

40. 19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

19 또 나는 ᄀ쇠막대를 하나 보았는데, 그것은 강둑을 따라 뻗어 있었으며 내 곁에 서 있는 나무에 이르더라.

41. * Tomoe rớm lệ khi ý thức rằng mỗi người có một chỗ đứng trong xã hội và đều là hữu dụng.

* 누구나 세상에서 차지하는 자리가 있으며 필요한 존재라는 사실을 깨닫게 되자, 도모에의 눈에서는 눈물이 핑 돌았습니다.

42. Khi tôi vẫn ngồi im một chỗ, hai hay ba đứa bạn cố nắm lấy tóc tôi để kéo tôi đứng dậy.

내가 자리에 그대로 앉아 있으면 두세 명의 아이들이 내 머리털을 잡고 억지로 일으키려 했습니다.

43. ● Ghế phải vững, không có bánh xe, có chỗ gác tay và độ cao vừa phải để dễ ngồi và đứng dậy.

● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.

44. Khi viên đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng vững mà không cần các cột chống giữ.

종석이 제자리에 들어가면, 아치는 지지대가 없어도 그 자체로 서게 된다.

45. Khi sinh đá đỉnh vòm được đặt vào chỗ, vòm cung có thể đứng một mình không cần các cột chống giữ.

종석이 제자리에 들어가면, 아치는 지지대가 없어도 그 자체로 서게 된다.

46. Việc giữ trật tự và đứng đắn sẽ góp phần làm cho tất cả mọi người có mặt tại chỗ được vui.

우리의 질서 정연함과 진지함은 참석한 모든 사람들의 즐거움에 기여할 것이다.

47. Nhưng vấn đề chính cần được nhìn thấy ở đây là nó đã có chỗ đứng, nó đang dần được coi trọng.

하지만 이것이 의미하는 바는 비트코인이 기반을 다지고 있으며 인정받고 있다는 의미입니다.

48. 55 Và aSa Tan sẽ bị btrói buộc, để nó sẽ không còn chỗ đứng trong lòng con cái loài người nữa.

55 그리고 ᄀ사탄은 ᄂ묶이리니, 이에 사람의 자녀들의 마음속에 거할 곳을 가지지 못하리라.

49. Các bạn và các anh em thân mến của tôi trong chức tư tế, hãy nâng đỡ ngay tại chỗ mình đang đứng!

제 사랑하는 벗이자 신권 소유자인 형제 여러분, 자신이 서 있는 곳에서 들어 올리십시오!

50. Họ được mời ngồi “chỗ tử-tế”, còn người nghèo thì được bảo đứng hoặc ngồi dưới đất nơi chân một ai đó.

부유한 사람들은 “좋은 곳에 있는” 자리를 받았습니다. 반면에 가난한 사람들은 서 있든지 다른 사람의 발치에 있는 바닥에 앉든지 하라는 말을 들었습니다.

51. 10 Tuy nhiên, những người Giu-đa xưa đã không đứng yên một chỗ mà chờ đợi Đức Giê-hô-va giải-cứu.

10 그러나 ‘유다’ 사람들은 여호와께서 어떻게 구출하실 것인지 기다리면서 한가하게 서 있어서는 안 되었읍니다.

52. Chỗ đứng là một tình trạng hay một hoạt động đặc biệt thích hợp với khả năng và tính cách của một người.

자기 영역이란 개인의 능력이나 개성에 특히 잘 맞는 상황이나 활동을 말합니다. 율리시스 형제는 이렇게 단언하였습니다.

53. Một hôm, khi tôi đi bộ đến chỗ làm, tôi thấy một cô giúp việc đứng trước cửa nhà nơi cô làm việc.

어느 날 직장으로 걸어가는 도중에, 한 젊은 가정부가 자신이 일하는 집 앞에 서 있는 모습을 보게 되었습니다.

54. Bạn sẽ nghĩ lớn lên ở một nơi như New York là dễ dàng cho một người thế hệ đầu tìm được chỗ đứng.

뉴욕같은 도시에서 자라면 이민 1세대들이 쉽게 자리잡을 거라고 생각합니다.

55. Đức Giê-hô-va muốn những người biết vâng lời “đứng” trong sản nghiệp của mình, tức là có một chỗ trong Địa Đàng.

여호와께서는 순종하는 사람들이 자기들의 분깃을 위하여 ‘일어서’서 낙원에서 한 자리를 차지하기를 바라십니다.

56. 45 Cầu nguyện xong, ngài đứng dậy đi đến chỗ các môn đồ thì thấy họ đang ngủ do kiệt sức vì lo buồn.

45 그분이 기도를 마치고 일어나 제자들에게 와 보시니, 그들은 슬픔에 지쳐 잠들어 있었다.

57. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

처음에 우리는 아침 일곱 시부터 저녁 여섯 시까지 막사 앞의 동일한 지점에 서 있으라는 명령을 받았습니다.

58. Họ được chỗ ngồi “tử-tế”, trong khi người ta bảo những người nghèo phải đứng hoặc ngồi trên sàn nhà dưới chân người ta.

부유한 사람들은 “좋은 곳”에 있는 자리를 받았지만, 믿지 않는 가난한 사람들은 서 있든지 어떤 사람의 발치에, 바닥에 앉으라는 말을 들었습니다.

59. Thời gian như con đường một chiều; và đứa trẻ không luôn luôn đứng một chỗ, song nó tiếp tục lớn lên và thay đổi.

시간은 일방적이며 자녀는 가만히 정지해 있는 것이 아니라 계속 자라며 변화됩니다.

60. 5 Đứng yên một chỗ và chỉ giản dị giơ tạp chí lên thì không hữu hiệu bằng lại gần người ta để nói chuyện.

5 단지 잡지를 들고 한 장소에 서 있는 일은 솔선하여 개인에게 접근하는 것만큼 효과가 없다.

61. Thay vì cầm tạp chí đứng tại một chỗ, tốt hơn là ta nên đi tới gặp người ta và bắt chuyện một cách thân thiện.

잡지를 들고 한 장소에 서 있을 것이 아니라, 사람들에게 접근하여 우정적인 대화를 시작하는 것이 가장 좋습니다.

62. 16 Trong lúc đó, tên Phi-li-tia kia cứ đến đứng tại chỗ của hắn vào mỗi sáng và mỗi chiều tối, suốt 40 ngày.

+ 16 그런데 그 블레셋 사람이 매일 아침과 저녁에 나와서 자리를 잡고 선 지 40일이 되었다.

63. 6 Các sê-ra-phim dùng cặp cánh thứ ba để bay và tất nhiên để giữ vị trí, hay ‘đứng’ yên ở chỗ của họ.

6 스랍들은 나머지 한 쌍의 날개를 이용하여 날고 있는데, 틀림없이 자기들의 위치에서 떠 있을 것입니다. 그래서 “서 있”다고 할 수 있습니다.

64. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

랠프와 내가 그 이동 주택 안에 설치된 작은 세면대 옆에 서 있게 되었을 때 랠프는 물었습니다. “이 이동 주택이 마음에 들어요?”

65. 9:9-38 Việc tỏ lòng thương xót có chỗ đứng nào trong đời sống của tôi, và tôi có thể làm nhiều hơn như thế nào?

9:9-38 자비를 나타내는 일은 나의 생활에서 어떤 부분을 차지하며, 나는 어떻게 자비를 더 많이 나타낼 수 있는가?

66. + 6 Nó đi đến chỗ con cừu đực có hai sừng mà tôi thấy đứng cạnh dòng nước; nó giận dữ chạy thẳng đến con cừu đực.

+ 6 숫염소는 두 뿔 달린 숫양 곧 수로 앞에 서 있는 것을 내가 보았던 그 숫양에게 갔는데, 크게 격분하여 달려갔다.

67. ▪ Bạn nghĩ gì khi thấy một người đàn ông ngồi quay về phía sau chiếc xe đạp, đang đạp nhanh nhưng xe vẫn đứng yên một chỗ?

▪ 어떤 사람이 자전거에 거꾸로 앉아서 페달을 힘차게 밟지만 앞으로 나아가지 못하고 제자리에 가만히 있는 것을 본 적이 있습니까?

68. Giới trẻ dường như biết ngay phải vào chỗ nào, đứng ở đâu, và cách tương tác với tất cả những người trình diễn khác xung quanh họ.

그들은 어디로 입장하고, 어디에 서 있으며, 자기 주변의 다른 모든 공연자와 어떻게 보조를 맞춰야 하는지를 정확히 아는 듯했습니다.

69. Nhưng tới những năm 80 Khi mà máy tính cá nhân xuất hiện, lúc này hệ thống này đã có chỗ đứng trong các máy tính cá nhân.

그러나 개인용 컴퓨터가 실용화되었던 80년대로 돌아가보면 이런 개인용 컴퓨터에 엔젤바드가 고안한 시스템을 만들 수 있는 여지가 생겼습니다.

70. Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy cuộc đối thoại bên trong cơ thể.

화장실에 서서 샤워실로 들어서려고 하는데, 실제로 내 몸 속의 대화를 들을 수 있었어요. 작은 음성이 "자, 근육 너, 수축되야 돼.

71. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

날개 달린 작은 보석처럼 화려하게 치장하고 있는 벌새는 헬리콥터처럼 공중에 멈춰 있을 수 있으며, 심지어 뒤로 날 수도 있습니다.

72. Sa Tan sẽ bị ′trói buộc, để nó sẽ không còn chỗ đứng trong lòng con cái loài người nữa’ (GLGƯ 45:55; xin xem thêm Khải Huyền 20:1–3).

사탄은 ‘묶이리니, 이에 사람의 자녀들의 마음속에 거할 곳을 가지지 못하리라.’( 교리와 성약 45:55; 또한 요한계시록 20:1~3)

73. Tánh ngạo mạn và tham vọng theo đuổi quyền thế để áp chế người khác không có chỗ đứng giữa các môn đồ thật của Giê-su (Châm-ngôn 21:4).

오만함 및 야망을 가지고 다른 사람에 대한 지배력을 추구하는 것은 예수의 참 추종자들 사이에는 있을 수 없는 일입니다.—잠언 21:4.

74. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

75. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

그는 그러한 배경과 교육을 기반으로 서로 다른 세 가지 문화 즉 유대 문화와 그리스 문화 그리고 로마 문화에 대한 해박한 지식을 갖게 되었습니다.

76. Chỗ nhọn ấy?

날카로운 끝 부분에 묻은?

77. Sự kiêu ngạo và tham vọng không có chỗ đứng trong tổ chức của Đức Chúa Trời. —Châm-ngôn 16:19; 1 Cô-rinh-tô 14:12; 1 Phi-e-rơ 5: 2, 3.

하느님의 조직에는 교만과 야망이 있을 곳이 없습니다.—잠언 16:19; 고린도 첫째 14:12; 베드로 첫째 5:2, 3.

78. Mau dọn chỗ!

모두 뒤로 물러서!

79. Khi Sau-lơ đứng giữa dân chúng, mọi người chỉ đứng tới vai chàng.

그가 백성 가운데 서니, 다른 모든 사람보다 머리에서 어깨까지만큼 더 컸다.

80. Sợ chỗ tối lắm.

델 어두운 게 무서워서