1. Mày đứng đúng chỗ rồi.

Sei esattamente dove devi stare.

2. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Era dove sei tu, appoggiato alla staccionata.

3. Cô đứng ở chỗ rào chắn.

Si affaccia alla balaustra.

4. Chị ấy đứng kia chỗ dãy tủ.

Vicino agli armadietti.

5. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

Resta dove sei.

6. Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

Le forze militari locali non sono abituate a farsi da parte.

7. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Capitò più di una volta che qualche signore galante si alzasse per cedere il posto alla signora “incinta”.

8. Từ chỗ tôi đứng thì cô khá là bình thường đó chứ.

Beh, da quello che vedo, sembri abbastanza normale.

9. Giá tôi có viên đá đó, và chết ở chỗ mà Sabinus đứng.

Vorrei aver pescato io questa pietra, e che fossi morto al posto di Sabino.

10. Nên... con đứng nghe ở cầu thang, chỗ anh ấy không thấy con.

Sono andata ad ascoltare sulle scale, dove non poteva vedermi.

11. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti”. — ISAIA 21:8.

12. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Che posto dovrebbe occupare la vera adorazione nella nostra vita?

13. Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

Credo sia difficile perché ci sono troppe trappole che ci fano rimanere dove siamo.

14. Nếu đế bọn Đức cHiếm cHúng, cHúng ta sẽ mất cHỗ đứng và pHải di cHuyến

Se i tedeschi li prendono perderemo la nostra posizione

15. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

Il viaggio durò tre giorni e tre notti ed erano stipati come sardine!

16. Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

Se i tedeschi li prendono perderemo la nostra posizione.

17. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

E chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.

18. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

“Chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti.

19. Những người không muốn hạnh phúc không có chỗ đứng trong cái thế giới hạnh phúc đó.

Chi non vuol essere felice non ha posto in questo mondo felice.

20. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Alcuni usarono erroneamente questo passo per dimostrare che la terra è immobile.

21. Giờ ra khỏi xe và đến đứng ở cái chỗ đỗ xe kia đến khi mẹ tới nhé."

Esci dall'auto e mettiti nel posto libero fino a quando non arrivo."

22. Và nếu bạn đã đến chỗ A-4, thì bạn đang đứng trước cửa sổ nhà người đó.

E, se sei al punto A-4, sei sotto la sua finestra.

23. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

Il dottore che mi stava accanto sbuffò dalla disapprovazione e mi chiese di andarmene.

24. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

Infatti, se c’era un forte vento frontale, sembrava che non si avanzasse affatto.

25. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Ricordate che la sentinella “chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.

26. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

E... oh, comunque... quei piccoli segni che sembrano macchie d'acqua...

27. Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

Immaginate cosa avrà provato sentendo qualcosa di solido sotto i piedi e poi camminando sull’acqua.

28. Bao nhiêu người trong số các bạn đã từng-- dù bé dù lớn-- đứng ở chỗ đỗ xe để chờ người khác?

Quanti di voi almeno una volta nella - da bambini, adulti - sono stati in un parcheggio a occuparlo per qualcuno?

29. Bao nhiêu người trong số các bạn đã từng -- dù bé dù lớn -- đứng ở chỗ đỗ xe để chờ người khác?

Quanti di voi almeno una volta nella - da bambini, adulti - sono stati in un parcheggio a occuparlo per qualcuno?

30. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

Dapprima ci fecero stare in piedi nello stesso punto davanti alle baracche, dalle sette di mattina alle sei di sera.

31. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

Io e lui eravamo in piedi dentro la roulotte accanto al lavandino, quando mi chiese: “Ti piace la roulotte?”

32. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Non molti governi avrebbero preso una decisione cosi'audace... contro i criminali della propria citta'.

33. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

34. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

35. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Apre in me una breccia dopo l’altra;

36. Tôi muốn gợi ý bốn viên đá góc nhà, làm nền tảng chắc chắn, để làm chỗ đứng nếu muốn lời nói của ta nên mạnh có sức làm thế giới đổi thay.

Mi piace pensare che ci siano quattro pilastri, quattro fondamenti davvero solidi su cui possiamo basarci se vogliamo che il nostro discorso sia potente e faccia la differenza nel mondo.

37. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

L’ambiente in cui Saulo era cresciuto e la sua istruzione gli permisero di avere familiarità con tre culture diverse: ebraica, greca e latina.

38. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

39. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.

40. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

Uno si assicura mentre l’altro scala fissando i chiodi come protezione in caso di involontaria caduta.

41. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

42. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

43. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

44. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

45. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

46. Tôi đứng chót lớp.

Ero il peggiore della classe.

47. Đứng lại, binh nhì.

Fermo dove sei, soldato.

48. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!

49. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

50. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

51. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

52. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla "

53. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Desideravi potessimo ritrovare un accordo... stando ben lontani dal luogo teatro dei disaccordi passati.

54. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

55. Đừng đỗ ở chỗ dốc.

Non la riaccenderesti più.

56. Đem tới chỗ chiết xuất.

Alla pista d'atterraggio.

57. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettera dalla barricata.

58. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

Occupa troppo spazio.

59. chỗ đỗ xe thì có.

No, ma il mio posto macchina si'.

60. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

61. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

62. Đứng yên không tôi bắn.

Fermi o sparo!

63. Tôi cũng bị chết đứng.

Anch'io ho preso una bella botta.

64. Chặn đứng sự khải huyền.

Si fermerebbe l'Apocalisse.

65. Cần có người đứng canh.

Qualcuno deve fare la guardia.

66. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’egoismo ebbe il sopravvento

67. Em chạy tới chỗ anh.

Sto correndo da te.

68. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

E'coperto di muffa.

69. Người bắn hắn đứng đây.

L'uomo che gli ha sparato stava qui.

70. Đứng chót lớp ở Quantico.

Tra i peggiori della classe a Quantico.

71. Đứng chụm sát vào tường!

Basta stare assieme contro la parete.

72. Đứng lên, quay làn bàn.

In piedi, torna al tuo tavolo.

73. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

74. Anh nói chỗ này á?

Cosa, sta parlando di questo?

75. Tôi vừa khít chỗ đó...

( Lì io stavo benissimo. )

76. Chỗ đó không chán sao?

Un po'triste no?

77. Tôi cần chỗ cắm điện!

Mi serve una spina.

78. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.

79. Tôi không thích những người chỗ cô ta làm việc nhưng nếu đó là chỗ duy nhất...

Non mi piace quella società, ma se non ci sono alternative...

80. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Ma hai veramente preso l'acqua, o lo credi soltanto?