1. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Het was toch al niet veel.

2. Chẳng qua chúng ta chưa thấy thôi.

We hebben het enkel nog niet gevonden.

3. Chẳng qua là bảnh bao hơn thôi.

Maar dan met een mooier pak.

4. Chẳng qua là muốn tìm vui thôi mà.

Ze willen alleen plezier maken.

5. Lanagin chẳng qua chỉ là tấm bình phong.

Lanagin is altijd een front geweest.

6. không, chẳng qua là dây chằng cột sống của anh

Maar mijn ruggengraat...

7. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 Hoeveel minder een sterfelijk mens, die een made is,

8. Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

Oh, nou, die grap was bijzonder wreed.

9. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

Soms lukt het ons eenvoudig niet onze gedachten met de gewenste duidelijkheid en precisie uit te drukken.

10. Bất cứ thời đại nào chẳng qua cũng chỉ là một sự lựa chọn.

een hoge leeftijd biedt een keuze:

11. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

gaf je van jezelf slechts een verzinsel prijs.

12. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

Maar wat bedoelde hij toen hij sprak over een ’geslacht dat niet voorbij zou gaan’?

13. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Want gij zijt een nevel, die voor een korte tijd verschijnt en dan verdwijnt.” — Vergelijk Prediker 9:11.

14. Sứ đồ Phao-lô viết về những đặc điểm này: “Đó chẳng qua là mạng-lịnh của xác-thịt,... chỉ lập cho đến kỳ hoán-cải vậy”.

Daarover schreef de apostel Paulus: „Het waren wettelijke vereisten die betrekking hadden op het vlees en opgelegd waren tot aan de bestemde tijd om dingen recht te zetten” (Hebreeën 9:10).

15. 2 Một số người đọc lời bình luận đó có lẽ đã nghĩ chẳng qua chỉ vì tình cờ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã từ chối tiếp máu từ lâu trước khi thiên hạ nói chung nhìn nhận tiếp máu là nguy hiểm, cả đến mất mạng.

2 Sommigen die deze opmerking lazen, hebben het wellicht als louter een gelukkige toevalstreffer beschouwd dat Jehovah’s Getuigen al bloedtransfusies weigerden in een tijd dat het nog lang niet algemeen bekend was hoe gevaarlijk en zelfs dodelijk deze kunnen zijn.