1. Chẳng qua là muốn tìm vui thôi mà.

They just want pleasure.

2. Chúng chẳng qua chỉ là lũ loạn đảng

They're no more than a rabble

3. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

I had to get rid of him.

4. không, chẳng qua là dây chằng cột sống của anh

It's just that my spinal cord is...

5. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 How much less so mortal man, who is a maggot,

6. Chuyện vặt thôi mà, chẳng qua chỉ thiếu 400 mũi tên

Your Honor, it's only four hundred.

7. Đó chẳng qua là vì muốn tốt cho bọn bây thôi.

This is all for your own good.

8. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

At times, we simply fail to express our thoughts with the desired clarity and precision.

9. Bọn chúng còn không nhận ra đó chẳng qua chỉ là khói mà thôi.

They don't even realize that it's only smoke.

10. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

what you revealed of yourself was a fabulation;

11. " Tổng 15 " chẳng qua chỉ là Tic- tac- toe trên một cách tiếp cận khác.

Sum to fifteen is just tic- tac- toe, but on a different perspective, using a different perspective.

12. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

But what did he mean when he spoke of a ‘generation that would not pass away’?

13. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

This whole song and dance... it's all about getting his client back.

14. Tớ từng nghĩ “bạn bè“ chẳng qua cũng chỉ là một từ...Không hơn, không kém.

She considered herself a good storyteller – nothing more and nothing less.

15. Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

And you don't meet Cheddar until you meet me.

16. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”—Compare Ecclesiastes 9:11.

17. Chẳng qua tôi cố bán cho được đơn hàng này là để giật giải thưởng chuyến đi đến Tây Ban Nha."

If I make this sale, I'll win a trip to Spain."

18. Đây chẳng qua chỉ là một trong hàng loạt vụ bạo lực, và cuộc đọ súng tanh mùi máu của đêm nay,... đã làm ít nhất 4 người chết.

That was just a taste of the mayhem that occurred during tonight's brazen shootout that left at least four people dead.

19. Bạn có đồng ý chăng với quan điểm hồ nghi này cho rằng Kinh-thánh chẳng qua chỉ là một cuốn sách phát biểu tư tưởng khiếm khuyết của loài người?

Do you share the skeptics’ viewpoint that the Bible is nothing more than a book expressing flawed human thinking?

20. Ông viết: “Những tế-lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội-lỗi. Vì huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được”.

He wrote: “By these sacrifices there is a reminding of sins from year to year, for it is not possible for the blood of bulls and of goats to take sins away.”