1. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

Das war doch nur ein Unfall.

2. Chẳng qua chỉ là sự thỏa hiệp.

Nicht besser als eine Notlösung.

3. Chẳng qua chúng ta chưa thấy thôi.

Wir haben sie nur noch nicht gefunden.

4. Chẳng qua nó chỉ là cái đĩa.

Es ist ja nur ein Teller.

5. Chẳng qua là bảnh bao hơn thôi.

Nur in einem schöneren Anzug.

6. Chẳng qua chỉ là sự dàn xếp.

Nicht besser als eine Notlösung.

7. Chẳng qua tôi múôn tống khứ lão đi.

Ich musste ihn loswerden.

8. Chẳng qua thời thế ngày nay đã khác

Es stimmt schon, die Zeiten haben sich geändert.

9. Chẳng qua họ không quan tâm mà thôi

Aber es ist ihnen egal.

10. Chẳng qua có vài ngọn dốc hơn thôi.

Manche sind nur steiler als andere.

11. Lanagin chẳng qua chỉ là tấm bình phong.

Lanagin war nie mehr als eine Fassade.

12. không, chẳng qua là dây chằng cột sống của anh

Nein, es ist nur so, meine Wirbelsäule tut davon...

13. Chẳng qua chỉ là vì chúng ta quá căng thẳng.

Der Druck ist nur so hoch, das ist alles.

14. Chúng chỉ chẳng qua bắt được họ ở ngoài đường.

Sie holen sie nur von der Straße.

15. Chẳng qua chúng ta có sở thích khác nhau thôi.

Wir haben nur einen anderen Interessenbereich.

16. Chẳng qua là cô sợ tôi lại cho cô leo cây.

Du hast nur Angst, ich versetze dich wieder.

17. Vậy chẳng qua anh đang trải nghiệm những cử động thôi à.

Und du bewegst dich einfach dazu.

18. Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

Nun, das war ein besonders gemeiner Streich.

19. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

Hin und wieder lassen unsere Äußerungen einfach die gewünschte Klarheit und Genauigkeit vermissen.

20. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

das, was du von dir selbst preisgabst, reine Erfindung war;

21. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

Doch was meinte er, als er von einer Generation sprach, die nicht vergehen werde?

22. Họ qua đón chúng ta chẳng qua chỉ vì Marie thôi, để nó yên tâm hơn.

Wir sind nur aus Gefälligkeit für Marie dabei, damit sie glücklich ist.

23. Hoài Vương chẳng qua cũng chỉ là con rối do Hạng gia lập nên mà thôi

König Huai ist nichts weiter als eine Marionette des Xiang-Klans.

24. Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

Und wer zu Cheddar will, muss erst an mir vorbei.

25. Ông ấy chẳng qua không muốn thấy mặt cậu để bị nhớ lại chuyện đấy suốt ngày.

Er will Sie nur nicht sehen, um nicht jeden Tag daran erinnert zu werden.

26. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet.“ (Vergleiche Prediger 9:11.)

27. Nói dai nói dài chẳng qua tóm gọn lại là ông ấy đã mua cho anh một con xế mới.

Kurz gesagt, Sie haben ein neues Transportmittel.

28. Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird.“

29. 10 “Một cá thể chẳng qua là một sự tổng hợp các lực và năng lượng thể lý và tinh thần.

10 „Ein Wesen ist nichts als eine Verbindung von physischen und geistigen Kräften.

30. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia đã xảy ra xong”.

Wahrlich, ich sage euch, daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen.“

31. Sự vô trật tự có khiến bạn quả quyết rằng cái nhà đó chẳng qua chỉ do sự ngẫu nhiên mà ra sao?

Würde dich das Chaos davon überzeugen, daß das Haus durch Zufall entstanden ist?

32. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng-dõi [thế hệ, “NW”] nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến.

Wahrlich, ich sage euch, daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen.

33. Ngài nói thêm: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia [đều] xảy đến” (Lu-ca 21:7, 10, 11, 32).

„Diese Generation“, so fügte er hinzu, „wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen“ (Lukas 21:7, 10, 11, 32).

34. Câu đó đọc: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, thế hệ này sẽ chẳng qua đi trước khi mọi điều kia xảy ra”.

Der Vers lautet: „Wahrlich, ich sage euch, daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen.“

35. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng-dõi này chẳng qua trước khi mọi sự kia chưa xảy đến.” (Lu-ca 21:29-32).

Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen“ (Lukas 21:29-32).

36. Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá” (Đa-ni-ên 7:13, 14).

Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14).

37. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến” (Ma-thi-ơ 24:32-35).

Wahrlich, ich sage euch, daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen“ (Matthäus 24:32-35).

38. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến” (Ma-thi-ơ 24:33, 34).

Wahrlich, ich sage euch, daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen“ (Matthäus 24:33, 34).

39. Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.—Đa-ni-ên 7:13, 14.

Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14).

40. Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá” (Cũng xem Đa-ni-ên 2:44).

Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird.“ (Siehe auch Daniel 2:44.)

41. Sứ đồ Phao-lô viết về những đặc điểm này: “Đó chẳng qua là mạng-lịnh của xác-thịt,... chỉ lập cho đến kỳ hoán-cải vậy”.

Mit Bezug darauf schrieb der Apostel Paulus: „Sie waren rechtliche Erfordernisse, die das Fleisch betrafen, und wurden bis zu der bestimmten Zeit der Richtigstellung der Dinge auferlegt“ (Hebräer 9:10).

42. Ngài nói: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến” (Ma-thi-ơ 24:3-42).

Er erklärte: „Wahrlich, ich sage euch, daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen“ (Matthäus 24:3-42).

43. Hòa bình đó chẳng qua là bức bình phong, hay ‘lớp sơn’ che đậy sự thù hằn, không thể bền vững được.—Ê-xê-chi-ên 13:10.

Ein Frieden, der lediglich Fassade ist — übertünchte Feindschaft —, hat keinen Bestand (Hesekiel 13:10).

44. Vì linh hồn thuộc về thế giới thần linh nên sự sống trong thể xác chẳng qua là một giai đoạn ngắn ngủi và thường là bất hạnh”.

Da sie zur Welt des Geistes gehört, ist das Leben im Leib nur ein kurzes und oftmals unglückliches Zwischenspiel.“

45. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy chẳng qua trước khi mọi sự kia chưa xảy đến” (Lu-ca 21:31, 32).

Wahrlich, ich sage euch: Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle Dinge geschehen“ (Lukas 21:31, 32).

46. Có lẽ bạn nghĩ rằng bàn đến việc đó chỉ phí thì giờ vô ích, vì việc sống đời đời chẳng qua chỉ là một giấc mơ mà thôi.

Es ist reine Zeitverschwendung. Ewiges Leben ist doch nur ein Traum.“

47. Tường thuật sự hiện thấy, Đa-ni-ên viết: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

In dem Bericht über diese Vision schrieb Daniel: „Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14).

48. Công: Cũng hãy lưu ý lời tiên tri nói thêm: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

Oliver M.: Die Prophezeiung sagt weiter: „Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird.“

49. Và nhân tiện, quý vị cũng cũng đâu phải đeo đồng hồ nữa; nhưng chẳng qua nó đã là một thói quen, và chúng ta vẫn cứ tiếp tục đeo nó.

Und, übrigens, Sie müssten es auch nicht; es ist nur so, dass Sie es immer getan haben, und so machen Sie es weiterhin.

50. Còn như vật ngươi gieo, ấy không phải là chính hình-thể sẽ sanh ra, chẳng qua là một cái hột, như hột lúa mì hay là hột giống nào khác.

Was du säst, wird nicht lebendig gemacht, es sterbe denn zuvor; und hinsichtlich dessen, was du säst: Du säst nicht den Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, sei es vom Weizen, sei es von irgendeiner der übrigen Samenarten; Gott aber gibt ihm einen Körper, so wie es ihm gefallen hat, und jeder der Samenarten ihren eigenen Körper“ (1.

51. Bạn có đồng ý chăng với quan điểm hồ nghi này cho rằng Kinh-thánh chẳng qua chỉ là một cuốn sách phát biểu tư tưởng khiếm khuyết của loài người?

Teilst du den Standpunkt dieser Leute, daß die Bibel ein Buch ist, in dem lediglich anfechtbare menschliche Überlegungen zum Ausdruck kommen?

52. Do đó, người ta thấy hàng giáo phẩm thường an ủi những thân nhân buồn rầu vì cớ tang chế nói rằng tai nạn đó chẳng qua là do “ý Chúa”.

Daher wird den trauernden Angehörigen eines Unfallopfers von Geistlichen gewöhnlich erklärt, es sei „der Wille Gottes“ gewesen.

53. Chính bởi vì linh hồn thuộc về thế giới thần linh cho nên sự sống trong thể xác chẳng qua là một giai đoạn ngắn ngủi, và thường khi là bất hạnh”.

Da sie zur Welt des Geistes gehört, ist das Leben im Leib nur ein kurzes und oftmals unglückliches Zwischenspiel.“

54. Ông viết: “Những tế-lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội-lỗi. Vì huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được”.

Er schrieb: „Durch diese Schlachtopfer wird Jahr für Jahr an Sünden erinnert, denn es ist unmöglich, dass das Blut von Stieren und von Ziegenböcken Sünden wegnimmt“ (Hebräer 10:1-4).

55. Và Đa-ni-ên nói tiếp: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá” (Đa-ni-ên 7:13, 14).

Daniel sagt dann weiter: „Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14).

56. Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Lu-ca 1:31, 32; Giăng 3:13-16.

Seine Herrschaft ist eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zugrunde gerichtet werden wird“ (Daniel 7:13, 14; Lukas 1:31, 32; Johannes 3:13-16).

57. (Ma-thi-ơ 13:54-58; Mác 6:1-3) Đáng tiếc thay, những người từng là láng giềng của Chúa Giê-su đã lý luận: ‘Người thợ mộc này chẳng qua chỉ là người địa phương như chúng ta thôi’.

(Matthäus 13:54-58; Markus 6:1-3). Bedauerlicherweise argumentierten Jesu frühere Nachbarn, dieser Zimmermann sei doch nur einer von ihnen.

58. Ngài đã nói về những người sống trong năm 1914 sẽ nhìn thấy “điềm” của sự “đến” của đấng Christ: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến” (Ma-thi-ơ 24:34).

Er sagte bezüglich der Menschen, die 1914 lebten und das ‘Zeichen seiner Gegenwart’ sahen, voraus: „Wahrlich, ich sage euch, daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen“ (Matthäus 24:34).

59. 2 Một số người đọc lời bình luận đó có lẽ đã nghĩ chẳng qua chỉ vì tình cờ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã từ chối tiếp máu từ lâu trước khi thiên hạ nói chung nhìn nhận tiếp máu là nguy hiểm, cả đến mất mạng.

2 Einige Leser dieses Kommentars dachten möglicherweise, es handle sich um einen Zufallstreffer, daß Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ablehnten, lange bevor allgemein bekannt war, daß sie gefährlich, ja tödlich sein können.