1. 1914—Thế hệ này sẽ chẳng qua đi

1914년—지나가지 않을 세대

2. Và con loài người, chẳng qua chỉ là sâu!”.

벌레 같은 사람의 아들이야 오죽하겠는가!”

3. 4 Chúng đã lập các vua mà chẳng qua ta.

4 그들이 왕들을 세웠으나 나로 말미암은 것이 아니며

4. 6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

6 하물며 구더기 같은 사람,*

5. Nhưng sống sót chẳng qua cũng là một vòng lặp khác.

근데 살아남기도 또 다른 루프에 불과하네

6. Một số người nghĩ địa đàng chẳng qua chỉ là thần thoại.

어떤 사람들은 낙원이란 신화 속에나 존재하는 것이라고 생각합니다.

7. Đôi khi, vấn đề chẳng qua chỉ là diễn đạt thiếu minh bạch.

때때로, 우리는 단지 자신의 생각을 원하는 만큼 명료하고 정확하게 표현하지 못할 수 있습니다.

8. Một số người cho đây chẳng qua là một phần của văn hóa.

어떤 사람들은 그것을 단순히 문화의 일부로 여깁니다.

9. Bởi vì chẳng qua nó chỉ là một cái tượng (Khải-huyền 13:14).

(계시 13:14) 모든 형상들처럼, 그것 자체는 무력합니다.

10. Tôi nghĩ thầm: ‘Đó chẳng qua chỉ là điều được lý tưởng hóa mà thôi’.

‘그건 이상주의일 뿐이지’ 하고 나는 생각하였습니다.

11. Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

네가 자기 자신을 드러낸 건 하나의 우화였다.

12. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

그러면 그분이 말씀하신 ‘지나가지 않을 세대’란 무엇을 의미하였는가?

13. Đó chẳng qua là hậu quả trực tiếp của sự vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

죽음은 하느님의 법을 어길 때 초래될 직접적인 결과였습니다.

14. “Dòng-dõi nầy [“thế hệ này”, TTGM] chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến”

“이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다”

15. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

여러분은 잠시 나타났다가 사라지는 안개입니다.”—비교 전도 9:11.

16. Giê-su nói: “Dòng-dõi (thế hệ, NW) này chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến.”

“이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라”고 예수께서는 말씀하셨다.

17. Anh nói đến Ma-thi-ơ 24:34: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến”.

그는 “이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다”라고 한 마태 24:34을 언급하고 나서 다음 문장을 두 번 읽었습니다.

18. 10 “Một cá thể chẳng qua là một sự tổng hợp các lực và năng lượng thể lý và tinh thần.

10 “존재란 신체적·정신적 힘 혹은 에너지의 복합체에 불과하다.

19. Có lẽ bạn nghĩ rằng bàn đến việc đó chỉ phí thì giờ vô ích, vì việc sống đời đời chẳng qua chỉ là một giấc mơ mà thôi.

그것은 시간 낭비이며, 영원히 산다는 것은 단순한 꿈이라고 생각할지 모릅니다.

20. Những lời họ hứa về một tương lai tốt đẹp là vô giá trị, chẳng qua chỉ là lời nói dối trắng trợn mà thôi (Thi-thiên 146:3, 4).

더 나은 미래에 대한 인간의 약속은 부질없는 것이며, 기껏해야 거창한 거짓말에 불과할 뿐입니다.—시 146:3, 4.

21. Bạn có đồng ý chăng với quan điểm hồ nghi này cho rằng Kinh-thánh chẳng qua chỉ là một cuốn sách phát biểu tư tưởng khiếm khuyết của loài người?

당신은 성서가 결함투성이인 인간의 생각을 표현한 책에 불과하다는 회의론자들의 견해에 동의하는가?

22. Sa-tan biện luận như sau: “Gióp vốn thờ phượng Chúa chẳng qua chỉ vì Chúa ban cho hắn của cải đấy thôi, chớ hắn có yêu thương gì Chúa đâu”.

사단의 논박은 ‘욥이 당신을 섬기는 것은 그가 당신을 사랑하기 때문이 아니라 당신이 그에게 베풀어 주신 것 때문’이라는 것입니다.

23. Ông viết: “Những tế-lễ đó chẳng qua là mỗi năm nhắc cho nhớ lại tội-lỗi. Vì huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được”.

그는 이렇게 기술하였습니다. “이 희생들은 해마다 죄를 생각나게 합니다. 수소와 염소의 피는 죄를 없앨 수 없기 때문입니다.”

24. Đối với một số khác, thì tôn giáo là nghề nghiệp, và xuất bản một cuốn sách mang tên họ là dịch giả hoặc nhà xuất bản chẳng qua là một phương kế sinh nhai.

어떤 사람들에게는, 종교가 그들의 직업이 되기도 하며, 번역자나 발행자로서 자기 이름이 들어 있는 책을 내는 것이 생계 수단이 되기도 합니다.

25. Một số người có thể viện lẽ rằng đánh cuộc một số tiền nhỏ khi chơi bài giao hữu hay đánh cờ với bà con hay bạn thân chẳng qua chỉ là trò giải trí vô hại.

어떤 사람들은, 친족이나 친한 친구들과 카드놀이나 말판 위에서 말을 움직이는 보드 게임을 재미 삼아 하면서 소액의 돈을 거는 것은 그저 무해한 오락일 뿐이라고 추리할지 모릅니다.

26. (Ma-thi-ơ 13:54-58; Mác 6:1-3) Đáng tiếc thay, những người từng là láng giềng của Chúa Giê-su đã lý luận: ‘Người thợ mộc này chẳng qua chỉ là người địa phương như chúng ta thôi’.

(마태 13:54-58; 마가 6:1-3) 유감스럽게도, 한때 예수의 이웃이었던 그 사람들은 ‘이 목수는 우리와 같은 시골 사람에 불과해’ 하고 추리하였습니다.