1. Chắc là vậy.

Ik denk van wel.

2. Chắc chắn là thế!

Zeer beslist!

3. Chắc là thám thính.

Verkenners.

4. Họ chắc chắc là thủ phạm tuồn virus ra chợ đen.

Zij moeten wel diegene zijn die het virus op de zwarte markt verkopen.

5. Một điều chắc chắn là...

Dus, een ding was zeker.

6. Chắc là chói nắng quá.

Vast te veel zon.

7. Anh chắc là Mười Gấu?

Ben jij Tien Beren?

8. Chắc là khó lắm hơ.

Dat moet lastig zijn.

9. Chắc là tại mày đói.

Misschien komt het omdat je honger hebt.

10. Cô chắc đấy là con gà?

Weet je zeker dat het een kip was?

11. Tôi nghĩ chắc là thịt vịt.

Waarschijnlijk eend.

12. Tưởng mình là Giáo hoàng chắc?

Ben je soms de paus?

13. Cơ bắp nhìn rất là chắc.

Zijn rugspieren zien er erg stevig uit.

14. " Chắc là tôi đã bị ngất.

Ik moet flauwgevallen zijn.

15. Chắc là ảnh bị câm điếc.

Wij denken dat hij doof en stom is.

16. Cái chết là chắc chắn, thời gian là không.

De dood is zeker, de tijd niet.

17. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Wat een slechte verbinding.

18. Chắc là vì nghề nghiệp của cha.

Waarschijnlijk vanwege mijn werk.

19. Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.

Dat zijn vast al die marshmelons.

20. Chắc hôm nay là Ngày Chuột Chũi.

Het is alle dagen hetzelfde.

21. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Iets illegaals.

22. Chắc là cả hai ta đều sai.

Blijkbaar zitten we er allebei naast.

23. Tôi không chắc đó là cốt chuyện

Ik weet niet helemaal zeker of dit bij de ontknoping hoort

24. Chắc là không phải giáo chủ Orsini.

Zeker niet, kardinaal Orsini.

25. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Gelach) Ik zeker niet.

26. Chắc là gã tài xế của ta.

Waarschijnlijk onze chauffeur.

27. Rita, chắc là tôi đã hiểu lầm.

Het moet'n misverstand zijn.

28. Vậy hai người chắc là bạn tốt.

Goede vrienden zeker?

29. Chắc là không bị bám đuôi chứ?

Stop de spullen in de truck en volg hem.

30. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Er is vast een misverstand onstaan.

31. Chắc sẽ là cảnh tượng hãi hùng.

Dat zou een mooi gezicht zijn.

32. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Waarschijnlijk een incassobureau.

33. Anh có chắc là lái được nó không?

Je kunt toch wel motorrijden, hè?

34. Chắc là anh rất tự hào về họ.

U moet wel trots op ze zijn.

35. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Daar twijfelt niemand aan.

36. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Raoul is m'n steun en toeverlaat.

37. Chắc là do móng tay của bố đấy.

Het ligt aan je nagels.

38. Chắc là mới đi máy bay lần đầu.

Het moet zijn eerste vlucht.

39. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Een genetische factor lijkt onwaarschijnlijk.

40. Chắc là tôi đang choáng váng sao đó.

Ik heb blijkbaar'n flinke smak gemaakt.

41. Dễ hơn cắt chân đi là cái chắc.

Makkelijker dan amputeren.

42. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy

Dat was zo gay

43. Chắc là Vasquez đã mớm cho anh ta.

Komt vast van Vasquez.

44. Con có chắc đó là ong không thế?

Weet je zeker dat het een bij is?

45. Gã cao lớn chắc là vua của họ.

Die grote kerel is vast hun koning.

46. Dám chắc là không có dân quân nào.

Maar een troep was het zeker niet.

47. Chắc là cổ như độ tuổi của tôi.

Bijna net zo oud als ik ben.

48. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Het moet slaap-apneu zijn.

49. Chắc là nhầm lẫn giữa các con số.

De cijfers kloppen vast niet.

50. Chắc chắn là răng nó có hàm thiếc.

Hij heeft zeker zijn bit tussen zijn tanden.

51. Đây chắc là, à, ừ, cuộn cảm kháng.

Hier kun je vast en zeker in stikken.

52. Quay lại đó là cầm chắc cái chết.

Teruggaan betekend een zekere dood.

53. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Ik proef nootmuskaat.

54. Đánh bạc là thua chắc mà, anh bạn.

Beste vrind, met gokken verlies je uiteindelijk toch.

55. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Dat klonk zo nichterig.

56. Chắc là tôi sẽ cố cho biết sát nhân là ai.

Ik zou m'n moordenaar proberen te identificeren.

57. Em còn chả chắc nó là cái gì nữa.

Dat is het nooit geweest.

58. Nghe giọng ngươi thì chắc là người phương Nam.

Volgens jouw tongval, wed ik dat jij een Zuidlander bent.

59. Anh có chắc đó là # người đàn ông không?

Was het wel een man?

60. Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

Misschien was het jouw toverfee meter.

61. Chắc là ba thích chim giẻ cùi hả mẹ.

Misschien is Pappie net als de Gaai.

62. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Het tegengestelde is natuurlijk -- onecht onecht.

63. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Het was geen doodcultus.

64. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

De hond had waarschijnlijk hondsdolheid, je zult sterven.

65. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Het moet wel eenzaam geweest zijn daarbuiten.

66. Tôi cũng chắc là cô ấy đã chửi thề.

Volgens mij zat ze ook te schelden.

67. Chắc phải là một con gấu trúc lớn lắm.

Dat is wel een grote wasbeer.

68. Hãy chắc là Richmond trong danh sách khách mời.

Zorg ervoor dat Richmond op de gastenlijst staat.

69. Chắc là trong người anh có máu gà trống.

U heeft vast hanenbloed.

70. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

U zult ongetwijfeld graag dichter tot hem naderen.

71. Chắc là, không biết bữa trưa có gì đây?

Waarschijnlijk, wat er te eten was?

72. Phải, chắc là ông đã ăn gan hắn rồi.

Ja, je zult wel zijn lever hebben opgegeten.

73. Chắc hẳn là trái mận chín của ta, Yrsa.

Dat is mijn lieftallige pruimpje Yrsa.

74. Chắc Tổng Tư lệnh phải nghĩ là anh giỏi.

De opperbevelhebber moet veel vertrouwen in u hebben.

75. Anh chắc là anh không muốn bắn nó chứ

Moet ik hem echt niet doodschieten?

76. Chắc chắn là tôi không uống lượng nước đó!”

Ik drink het in elk geval niet!”

77. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

Zij moeten een of andere truc van plan zijn of iets dergelijks.

78. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Oh, zullen de hondjes niet boos zijn?

79. Chắc là nó đã hoàn toàn bị lãng quên.

Hij zou volledig vergeten worden.

80. Không chắc là của ai, nhưng thú vị đấy.

Ik weet niet van wie, maar het is interessant.