1. Chạy nhanh vãi cả đái.

Hij is het snelste joch op aarde.

2. Con mèo đen chạy nhanh thế.

De zwarte kat rent snel.

3. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

Cheeta's zijn zo ontwikkeld dat ze hard kunnen rennen want als ze dat niet konden, zouden ze geen lunch vinden.

4. Con cờ hó sao chạy nhanh vậy?

Waarom ren je zo snel?

5. Em đang chạy nhanh hết sức rồi!

Ik ga zo hard als ik kan.

6. Nhưng ta phải nhanh chân chạy tới đó.

Maar we moeten rennen.

7. Nó đã chạy xuống đầm lầy, nhanh như gió.

Jullie paard ging naar de merries, snel als de wind.

8. Chạy trên bánh xe thì nhanh hơn bằng chân.

Rijden gaat een stuk sneller dan lopen.

9. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Spoed je vooruit en ga ervoor ".

10. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

Het was niet sneller dan een mens op twee voeten.

11. Mới có một tàu lượn siêu tốc chạy rất nhanh.

Er is die nieuwe achtbaan, die echt snel is.

12. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Ren snel anders wordt je vertrapt.

13. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Als je niet snel rent, wordt je vertrapt.

14. Nếu chúng nhanh nhẹn chúng đã chạy về gánh xiếc.

Als ze slim zijn, gaan ze met het circus mee.

15. Đẩy tôi đến trước một đoàn tàu đang chạy rất nhanh

Hij gooide mij voor de trein.

16. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Ze is niet snel, maar ze is lief en kan gaan voor dagen.

17. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Hij versnelde zijn pas tot bijna een loopje.

18. Ở nơi của tôi, tôi cũng có thể chạy nhanh như cậu

Waar ik vandaan kom was ik een Speedster, net als jij.

19. Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

En dan ren ik zo snel dat mijn voeten de grond niet meer raken.

20. Khi ba khối này đặt gần nhau, thuyền sẽ chạy rất nhanh

Als ik deze blokken bij elkaar heb, gaat ie razendsnel.

21. Tên tôi là Barry Allen, tôi là người chạy nhanh nhất thế giới.

Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.

22. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

Ze komt weer bij de kopgroep en komt in de buurt van de finish.

23. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Ik raakte in paniek en holde zo snel ik kon mijn gebouw uit.”

24. Tôi chạy nhanh đến Sông East và nghĩ thầm: ‘Nếu phải bơi, tôi sẽ bơi’.

Ik rende naar de East River en dacht: ’Als ik moet zwemmen, zal ik zwemmen.’

25. Ông chạy nhanh như thỏ vậy, và giờ sẽ chết như một con rắn độc.

Je liep als een konijn en nu ga je sterven als een slang.

26. Người Kenya nghĩ về bộ tộc Kalenjin như là những người chạy marathon nhanh nhất.

Kenianen denken aan de Kalenjin-stam bij goede marathonlopers.

27. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

De wereld is zo radicaal veranderd en we rennen allemaal om bij te blijven.

28. Anh ta chạy đua với năm người nhanh nhất trong các trường đại học ở Mỹ.

Hij liep tegen de vijf snelste mannen van de Amerikaanse universiteiten.

29. Bạn di chuyển trên đường hàng ngày, và xe cộ chạy rất nhanh xung quanh bạn.

Je zit de hele dag in het verkeer, het zoemt om je heen.

30. Ừ, thời gian trôi nhanh như tên lửa khi mà em phải chạy để giữ mạng.

De tijd vliegt voorbij als je voor je leven vecht.

31. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

Als je weg had willen komen, had je iets moeten nemen dat sneller is dan een trein.

32. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

Monnik verstandig, en langzaam, ze struikelen die lopen snel.

33. Hãy để ngựa của ta chạy thật nhanh mũi tên của ta bắn thật chuẩn xác.

Laat onze paarden snel zijn en onze pijlen doel raken.

34. Olgan và Soline cố gắng hết sức chạy nhanh về căn hộ của họ để tìm con.

Olgan en Soline renden zo snel als ze konden naar hun woning om de kinderen te zoeken.

35. Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

Toen rende hij zo snel als hij kon weg om zijn jongere broer, Morian, voor te blijven.

36. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

De Nephieten trokken zich terug, waarbij degenen die niet snel genoeg konden vluchten, gedood werden.

37. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

Welpen groeien snel; met twee maanden zijn ze aan het rennen en spelen.

38. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

Maakt hem 10 procent sneller, met 15 procent minder electriciteit.

39. Tôi nghĩ nếu chúng bắt đầu chạy ra biển, chúng ta phải gọi Jerome nhanh chóng xuống thuyền.

Ik denk dat als ze naar de zee beginnen te lopen, gaan we Jerome vrij snel bellen voor de boot.

40. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Er zijn boeken die onmiddellijk bestsellers zijn als ze op de markt komen.

41. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Haar kuikens rennen op haar toe en in enkele seconden hebben ze een veilig heenkomen onder haar wieken gevonden.

42. Khi nào anh ta biết được cô đang ở đâu, anh ta sẽ chạy đến nhanh như chó.

Zodra hij ontdekt waar je bent... komt hij als een trouwe hond hierheen rennen.

43. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Op een dag misten we onze bus omdat de klok van het busstation vijf minuten voorliep.

44. Hoảng loạn nhanh chóng lan tràn trong quân của Mitsuhide, và quân của Hideyoshi đuổi họ chạy đến lâu đài Shoryuji.

Paniek kreeg de overhand in het leger van Mitsuhide, en Hideyoshi achtervolgde de troepen tot kasteel Shōryūji.

45. Tôi xin lỗi Flash, tôi tin là cái vụ chạy quá nhanh có thể đã làm nhão não cậu mất rồi.

Het spijt me, Flash, maar ik geloof dat door het snelle lopen je niet meer goed kan nadenken.

46. Cô ấy là người chạy nhanh nhất ở cự ly đó tại Scandinavia và lập kỷ lục quốc gia tại Phần Lan.

Ze was de snelste vrouw in Scandinavië op die afstand, en het Finse nationale record stond op haar naam.

47. BigQuery là một công cụ của Google Developers cho phép bạn chạy truy vấn siêu nhanh của các tập dữ liệu lớn.

BigQuery is een tool voor Google-ontwikkelaars waarmee supersnel query's voor grote datasets kunnen worden gemaakt.

48. Người viết Thi thiên nói về Đức Chúa Trời rằng “ngài gửi lệnh xuống trái đất; lời ngài nhanh chóng chạy đi”.

De psalmdichter zei over zijn God dat ‘hij zijn rede naar de aarde zendt; met spoed snelt zijn woord voort.’

49. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Na een geweldig directeurschap trad Howard af in 2000 en Starbucks breidde zich al snel te veel uit en de aandelenkoersen zakten.

50. Tôi có thể ném đá và cốc vào đầu một nam sinh trung học có thể chạy nhanh hơn 4 phút 15 giây.

Als ik een steen zou gooien naar een willekeurige schooljongen zou hij sneller rennen dan 4:15

51. Vì tín đồ đấng Christ đã chạy thoát, nên Đức Chúa Trời có thể để quân La Mã tàn phá một cách nhanh chóng.

De christenen waren gevlucht, dus kon God de Romeinen een snelle verwoesting laten brengen.

52. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Opgewonden leerde ik het adres van het plaatselijke bijkantoor uit mijn hoofd en haastte ik me vervolgens naar huis om het op te schrijven.

53. Nếu anh chạy dây trên bảng ma trận theo đường chéo, ta sẽ loại trừ từng vị trí rô-tơ nhanh gấp 500 lần.

Als je de draden diagonaal laat lopen over het matrix schakelbord... zal het de rotor posities 500 keer sneller elimineren.

54. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

55. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 En het geschiedde dat wij wederom op de vlucht sloegen, en zij wier vlucht sneller was dan de achtervolging van de Lamanieten, ontkwamen, en zij wier vlucht de achtervolging van de Lamanieten niet overtrof, werden neergeveld en vernietigd.

56. Lưu ý: Nếu bạn muốn tiết kiệm bộ nhớ và giúp Google Earth chạy nhanh hơn, hãy lưu tệp vào máy tính, rồi xóa tệp khỏi Earth.

Opmerking: Als u geheugen wilt besparen en Google Earth sneller wilt maken, slaat u de bestanden op uw computer op en verwijdert u ze vervolgens uit Earth.

57. Gregory đã nhanh chóng bị trục xuất khỏi Rôma, chạy sang Đức và khẩn cầu sự hỗ trợ của Hoàng đế Henry II (25 tháng 12 năm 1012).

Gregorius werd verbannen uit Rome en reisde naar Duitsland waar hij op 25 december 1012 steun zocht bij keizer Hendrik II.

58. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

59. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Hij rende dapper weg.

60. Tua nhanh.

Vooruitspoelen...

61. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Vlak voor het lint, met wild kloppend hart van de inspanning en sprintend als de wervelwind, passeerde hij de koploper en won hij de race.

62. Nhanh lên!

Sneller.

63. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* Probeer je eens voor te stellen hoe hij zijn lange kleren optrok en om zijn heupen bond zodat hij zich ongehinderd kon bewegen, en hoe hij daarna over die natte weg rende — zo snel dat hij de koninklijke wagen inhaalde en achter zich liet!

64. Và chúng ta chạy qua nhanh bức hình của anh ta bằng những phần mềm tăng độ hói, già và tăng cân để xem anh ta ra sao. Hal đang ở đây.

Gewoon voor de kick hebben we deze foto door de software gehaald om hem kaal, oud en dik te maken, om te zien hoe hij eruit zou zien.

65. Tôi có cà phê càng nhanh, tôi ra khỏi đây càng nhanh.

Hoe sneller ik koffie heb, hoe sneller ik hier weg ben.

66. Ông bước lên ra ngoài cửa sổ, điều chỉnh bộ trang phục của mình vội vã, và chạy trốn lên làng nhanh như chân chất béo nhỏ của mình sẽ mang anh ta.

Klom hij uit het raam, gecorrigeerd zijn kostuum haastig, en vluchtte de dorp zo snel als zijn dikke beentjes zou dragen hem.

67. Chạy làng.

Bedrieger.

68. Ta cho rằng nó khá nên thơ, nhưng mà nhanh, quá nhanh.

Dat zou wel poëtisch zijn, maar veel te snel.

69. Chạy đi

Loop weg.

70. Xuất phát, nhanh!

Er achteraan.

71. Tua nhanh nào.

Even vooruit spoelen.

72. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Als een snel bewegende meteoor of wolk,

73. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

Bij een splitsing onderweg naar de begrafenis sloeg ik niet met de anderen mee linksaf. Ik sloeg rechtsaf en reed hard richting Cape Coast.’

74. Nhanh như chớp!

Als de bliksem.

75. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

76. Nhung phải nhanh chóng.

Doe het snel.

77. Xử nhanh diệt gọn.

Benader ze zachtjes en met zekerheid.

78. Giáo sư, nhanh lên!

Schiet op, professor.

79. Ngà, chạy mau!

Tusk, rennen.

80. Chạy mượt mà.

Het werkt geweldig.